Wolne Ryloth
|
|
| Wolne Ryloth |
| Tytuł oryginalny: | Liberty on Ryloth |
| Serial: | Wojny klonów |
| Sezon: | 1 |
| Odcinek: | 21 |
| Scenariusz: | Henry Gilroy |
| Reżyseria: | Rob Coleman |
| Data premiery w USA: | 13 marca 2009 |
| Data premiery w Polsce: | 21 czerwca 2009 |
| Czas trwania: | 22 min. |
| Czas w chronologii: | 21 BBY |
| Poprzedni: | Niewinni z Ryloth |
| Następny: | Kryzys zakładników |
Wolne Ryloth (Liberty on Ryloth) to dwudziesty pierwszy odcinek serialu Wojny klonów. Jest także chronologicznie dwudziestym piątym odcinkiem serialu. Został wyemitowany 13 marca 2009 w amerykańskim Cartoon Network. W Polsce ukazał się 21 czerwca 2009, w TVP1.
Opis
Oryginalny
With his forces stretched thin, Mace Windu must convince Twi'lek freedom fighter Cham Syndulla to help him save the capital city from the droids' destruction.
Tłumaczenie
Mając nadszarpnięte siły, Mace Windu musi przekonać Twi'lekańskiego bojownika o wolność by pomógł mu bronić stolicy od zniszczenia przez droidy.
Streszczenie
Wersja oryginalna
|
Wersja polska
|
Kompromis jest pożądaną cnotą, nie zaś wartą pogardy słabością.[1]
Wcześniejsze potyczki mocno nadszarpnęły siły Republiki. Mace Windu prowadzi atak na stolicę Ryloth, Lessu. Droidy stawiają zaciekły opór. Atakują AT-TE Republiki, swoimi czołgami. Generał Windu, po uratowaniu rannego pilota, widząc trudności jakie stwarzają roboty, rozkazuje Błyskawicy, eskadrze maszyn AT-RT zaatakować wrogie roboty.
Automaty zostają pokonane, kosztem dużych strat w oddziałach. Mace kontaktuje się z Yodą, Kanclerzem Palpatine'em, senatorem Taa i admirałem Yularenem. Przedstawia im swoją sytuacje i mówi, że ma zamiar zwerbować do pomocy bojowników o wolność pod przywództwem Chama Syndulli. Twi'lekański senator nie chce się zgodzić na taki plan, gdyż twierdzi, że Cham chce władzy dla siebie. Palpatine proponuje zaczekać na oddziały Republiki, jednak Windu nie zamierza czekać. Oddziały zaczynają poszukiwania bojowników. Natrafiają na cmentarz po niedawnej bitwie. Windu ma przeczucie, że spotkają buntowników, więc gdy nadchodzi patrol droidów, każe klonom nie atakować. Chwilę potem spotykają Chama i jego ludzi. W tym samym czasie Wat Tambor gromadzi bogactwa zgrabione Twi'lekom. Gdy dowiaduje się o natarciu Jedi, rozpoczyna przygotowania do ewakuacji i rozkazuje droidom zbombardować stolicę w czasie walki.
Podczas negocjacji Chama z Windu, do generała Jedi przychodzi wiadomość, że droidy zbombardowały zamieszkane miasto. Usłyszawszy te wieści Syndulla postanawia współpracować z Republiką. Mace łączy senatora Taa z Chamem. Senator zapewnia, że siły Republiki odlecą zaraz po wyzwoleniu planety, a Chan, że nie zagarnie władzy dla siebie. Po tej rozmowie rozpoczyna się atak na Lessu. Windu organizuje zasadzkę na transport skradzionych dóbr. Dostaje się z dwójką klonów do Lessu i zaczyna walkę z droidami. Żołnierze w tej samej chwili włączają most plazmowy, aby reszta wojsk mogła zaatakować.
Gdy Cham przybywa do miasta Windu oddaje mu dowodzenie w walce z droidami, a sam zamierza aresztować Tambora. Gdy jednak przywódca Unii Technokratycznej chce uciec, jego droid taktyczny odlatuje jego statkiem. Wat chce negocjować kapitulację lecz Cham ogłasza mu, że jest ona bezwarunkowa. Tambor zostaje aresztowany, a Ryloth wyzwolone.
Zawartość
| Postacie | Stworzenia | Modele droidów | Wydarzenia | Miejsca |
| Organizacje i tytuły | Rasy rozumne | Pojazdy i statki | Broń i technologia | Różne |
Postacie
|
Wydarzenia
Miejsca
Organizacje i tytuły
Rasy rozumne
Obsada
Oryginalny dubbing
- Terrence Carson - Mace Windu
- Dee Bradley Baker - Klony
- Matthew Wood - Droidy bojowe, Wat Tambor
- Tom Kane - Yoda, Wullf Yularen, narrator
- Robin Atkin Downes - Cham Syndulla
- Matt Lanter - Anakin Skywalker
- Phil LaMarr - Orn Free Taa
- Corey Burton - Dooku / Gobi Glie
- Ashley Eckstein - Ahsoka Tano
- Ian Abercrombie - Sheev Palpatine
- James Arnold Taylor - Tae Boon
- Gary Scheppke - TA-175
Polski dubbing
- Jan Aleksandrowicz-Krasko - Droidy bojowe B1
- Tomasz Bednarek – Anakin Skywalker
- Mariusz Czajka – Yoda
- Jerzy Dominik - Klony, narrator
- Jacek Rozenek - Wullf Yularen
- Agnieszka Kudelska – Ahsoka Tano
- Zbigniew Konopka – Dooku
- Artur Dziurman - Mace Windu
- Grzegorz Wons - Sheev Palpatine
- Aleksander Wysocki - Wat Tambor
Ciekawostki
- W oryginalnym scenariuszu Mace Windu miał otworzyć osłonę kabiny przewróconego pojazdu mieczem świetlnym. Ostatecznie korzysta on z Mocy, a konkretniej z jego unikalnej umiejętności znalezienia we wszystkim punktu przełomu, znanej z książki o tym samym tytule.
- We wczesnej wersji tej historii Mace miał uwolnić schwytanych Twi'leków z więzienia umieszczonego tuż przy krawędzi wulkanu, jednak już wczesne szkice produkcyjne tej apokaliptycznej scenerii wyglądały zbyt podobnie do Mustafaru.
- Napis w aurebeshu na tyle hełmu komandora Pondsa głosi "niektórzy goście mają dużo szczęścia".
- Wśród skarbów, które przywłaszczał sobie Wat Tambor znalazła się też Arka Przymierza, lekko zmodyfikowana, bo z twi'leckim cherubinem na górze. Artefakt znany jest z filmu Poszukiwacze Zaginionej Arki.
Przypisy
- ↑ Compromise is a virtue to be cultivated, not a weakness to be despised.
Linki zewnętrzne
- TCW Episode Guide: Liberty on Ryloth na StarWars.com (Dostęp 12.09.11) Link zapasowy na stronie archive.org
- Liberty on Ryloth na Bastionie Polskich Fanów Star Wars
