Walka o pokój
|
|
| Walka o pokój |
| Tytuł oryginalny: | Pursuit of Peace |
| Serial: | Wojny klonów |
| Sezon: | 3 |
| Odcinek: | 11 |
| Scenariusz: | Daniel Arkin |
| Reżyseria: | Duwayne Dunham |
| Data premiery w USA: | 3 grudnia 2010 |
| Data premiery w Polsce: | 12 maja 2011 |
| Czas w chronologii: | 21 BBY |
| Poprzedni: | Bohaterowie po obu stronach |
| Następny: | Siostry Nocy |
Walka o pokój (Pursuit of Peace) to pięćdziesiąty piąty odcinek serialu Wojny klonów i zarazem jedenasty odcinek trzeciego sezonu. Jest także chronologicznie pięćdziesiątym piątym odcinkiem serialu. Został wyemitowany 3 grudnia 2010 na antenie amerykańskiego Cartoon Network. W Polsce zadebiutował 12 maja 2011 roku.
Opis
Oryginalny
Padmé, Bail Organa, and Onaconda Farr attempt to rally Senators in opposition to a bill that would appropriate funds for millions of new clone troops and have disastrous financial consequences for the Republic. Their opposition to the measure, however, soon makes them targets for intimidation and attacks by hired guns.
Polski
Padmé, Bail Organa i Onaconda Farr starają się zebrać senatorów, by głosowali przeciwko ustawie, która przeznaczyłaby fundusze na miliony nowych klonów, ale miałaby katastrofalne skutki finansowe dla Republiki. Jednakże ich opozycja sprawia, że wkrótce stają się celem szantażów i ataków najemników.
Streszczenie
Wersja oryginalna
|
Wersja spolszczona
|
Truth can strike down the specter of fear[1]
W Senacie trwa zamieszanie po niedawnym ataku na generator. Wzburzonych senatorów starają się uspokoić Kanclerz Palpatine i Padmé Amidala. Senator z Naboo podkreśla, że propozycja pokoju ze strony Separatystów wyszła jeszcze przed atakiem, lecz nie zostaje wysłuchana. Halle Burtoni wjeżdża swoją platformą na środek i proponuje Kanclerzowi zamówienie dodatkowych pięciu milionów żołnierzy. Jej wnioskowi sprzeciwia się Bail Organa, który zaznacza, że Republika i tak jest już bardzo zadłużona. Kaminoanka odpowiada, że jej ludzie otworzą kredyt w Klanie Bankowym, lecz jej słowa spotykają się ze sprzeciwem Amidali, która nie chce eskalacji konfliktu. Senator próbuje przekonać kolegów, że nie każdy po stronie Konfederacji chce walczyć, ale jej opinia powoduje jeszcze większe zamieszanie; politycy zaczynają krzyczeć i nazywać ją zdrajczynią. Palpatine ponownie prosi zebranych o spokój, mówiąc, że senator z Naboo ma dobry pomysł. Jego wypowiedź przerywa jednak Mas Amedda, szeptem przekazując mu wieści, które po chwili Kanclerz wygłasza na forum całego Senatu: skontaktował się z nimi Dooku. Hrabia ukazuje się zebranym w postaci hologramu i mówi o ataku Republiki na jego ludzi, w którym zginęła Mina Bonteri, osoba, która zainicjowała ideę negocjacji. Dooku oficjalnie wycofuje się z propozycji pokojowych i rozłącza się. Politycy ponownie podnoszą krzyk.
Padmé idzie korytarzami Senatu wraz z Organą i Farrem. Pani senator mówi, iż nie może uwierzyć w to, jakoby Republika mogła zaatakować jej przyjaciółkę. Bail potwierdza jej przypuszczenia, mówiąc jej o szpiegach, którzy odkryli, że za atakiem tak naprawdę stali ludzie hrabiego. Politycy dochodzą do biura Amidali, gdzie zastanawiają się nad dalszymi poczynaniami. Bail proponuje obalenie ustawy zwiększającej źródła kredytowe i wyraża jednocześnie nadzieję, że ilość żołnierzy, którą ma obecnie Republika, wystarczy. Każe jednocześnie pójść towarzyszom do przedstawicieli Klanu, by dowiedzieli się jak najwięcej o planowanej pożyczce. Amidala i Onaconda udają się Maka Plaina, który opowiada im o kredycie. Jego oprocentowanie ma wynieść dwadzieścia pięć procent, co wywołuje sprzeciw obojga senatorów. Padmé przypomina mu, że poprzednia ugoda miała stawkę dziesięć procent, lecz Muun zaznacza, iż było to przed deregulacją. Urzędnik opowiada im również o Konfederacji, która zaciągnęła pożyczkę, by sfinansować zakup dodatkowych trzech milionów droidów. Amidala jest oburzona i zaznacza, że Mak też żyje na Coruscant. Muun odpowiada, że wojna jest przykra dla wszystkich.
Wieczorem Amidala spotyka się z Organą, by omówić szczegóły pożyczki. Bail jest zdumiony wysokością stopy procentowej i dostrzega, że tylko ona mogłaby doprowadzić do bankructwa Republiki. Jego towarzyszka dodaje, że przez wojnę cierpi wiele sektorów, takich jak opieka społeczna i medyczna, edukacja oraz infrastruktura. Organa mówi, że nawet jeśli Republika wygra walki, to zostanie zniszczona przez brak pieniędzy. Stawia więc przed sobą i Amidalą zadanie: muszą przekonać niezdecydowanych senatorów do swoich racji. Wyznaje kobiecie, że niektórzy politycy otrzymali groźby, które mają się urzeczywistnić, jeśli zagłosują przeciwko ustawie. W nocy na ulicach Coruscant łowcy nagród Robonino i Chata Hyoki napadają na senatora Farra. Następnego dnia Amidala spotyka się z grupą polityków na korytarzu w Senacie i stara się przekonać do swojej racji, mówiąc, że jedynym zwycięzcą w wojnie będzie Klan Bankowy. Mot-Not Rab, który ma unieruchomioną rękę, odpowiada, że nie dał się zastraszyć przez napastników, a jego zdaniem dodatkowi żołnierze są potrzebni. Grupa rozchodzi się, a do senator z Naboo pochodzi Onaconda w towarzystwie Lolo Purs. Rodianin również ma rękę na temblaku, więc przerażona Padmé pyta się, co się stało. Farr opowiada jej o wydarzeniach z poprzedniej nocy, lecz twierdzi, że i tak nie zmieni zdania.
W kantynie Robonino i Hyoki rozmawiają przez hologram z Dooku. Hrabia dopytuje o Amidalę, a Patrolianin uspokaja go, mówiąc, że nie zebrała potrzebnych głosów. Selkath dodaje, że obaj pobili już dwudziestu polityków. Przywódca Konfederacji sugeruje, by zajęli się również Padmé i sprawili, by wyleciała z gry. Pod wieczór w biurze Amidala rozmawia z Bailem i zauważa, że brak im sześciu głosów do większości. Jej zdaniem nie będzie możliwe zebranie kolejnych, dopóki senatorowie są zastraszani. Organa pociesza zmartwioną przyjaciółkę, mówiąc, że nie każdego da się przekonać. Ona jednak odpowiada, że nie jest ważna treść wiadomości - istotne jest to, kto ją przekazuje. Daje mu do zrozumienia, że uważa go za najlepszego mówcę w Senacie i tylko on może przekonać polityków. Senator z Alderaana mówi, że to niebezpieczne, ale prosi ją o czas na przygotowania. Amidala decyduje się na odwiedzenie niezdecydowanych osób. Razem z Onacondą dociera do domu senatora Christo. Quarren nie zgadza się z ich propozycją, bo nie chce być pobity na śmierć. Padmé argumentuje, że w wojnie giną miliony osób, lecz mężczyzna odpowiada, iż są to jedynie klony, które zostały stworzone właśnie w takim celu. Dodaje też, że dba jedynie o swoich wyborców, dzięki którym posiada stanowisko. Wzburzony Rodianin pyta go zatem kiedy ostatnio rozmawiał ze swoimi ludźmi, a Christo odpowiada, że było to prawdopodobnie wtedy, kiedy i tamten to robił. Amidala błaga go jeszcze raz, a Quarren pyta gdzie jest senator Organa, który jest głównym przedstawicielem opozycji. Amidala informuje go o przygotowaniach senatora z Alderaana. Senator oznajmia, że wysłucha jego przemowy.
Na zewnątrz Robonino odwraca uwagę kierowcy, a Chata ogłusza go. Padmé i Robonino wychodzą z domu Christo, rozmawiając. Senator z Naboo jest pewna, że mowa Organy wiele zmieni. Rodianin proponuje jej podwiezienie, lecz ona odmawia. Onaconda prosi, by Amidala uważała na siebie. Kobieta idzie powoli w stronę swojego pojazdu, wyczuwając, że coś jest nie tak. Po chwili, wystraszona, chowa się w zaułek i wyciąga blaster. Okazuje się jednak, że przyczyną jej strachu była jedynie przechodząca para. Senator wychodzi z kryjówki i wtedy dopada ją para łowców. Ich szamotanina przyciąga uwagę dwóch droidów policyjnych, które wyciągają broń. Hyoki puszcza kobietę, lecz po chwili strzela do policjanta z blastera zamontowanego na panelu na ręce. Padmé ucieka i odkrywa, że jej kierowca zniknął. Dostrzega jednak zaparkowany w pobliżu śmigacz i kradnie go właścicielowi. Do pojazdu przyczepia się jednak Chata za pomocą linki z hakiem, a w pościg za nią rusza również Robonino. Amidala steruje maszyną tak, by utrudnić Selkathowi zwinięcie linki. Gdy łowcom udaje się jej dopaść, kobieta wyrywa część maszyny i oblewa Hyoki olejem. Po pewnym czasie do pościgu dołącza policja. Pani senator udaje się zgubić łowców, lecz zostaje zatrzymana przez funkcjonariuszy. Padmé próbuje przekonać ich, by aresztowali Robonino i Hyoki, lecz droidy nie chcą jej słuchać.
W apartamencie dwórka Teckla Minnau opatruje zadrapania Amidali. Sugeruje również, by zgłosić sprawę do Rady Jedi, lecz pani senator twierdzi, że przedstawiciele Zakonu nie mogą nic zrobić. Kobieta wychodzi na balkon, pytając samą siebie na głos co stało się z demokracją i dlaczego nikt w nią nie wierzy. Do jej rozmyślań wtrąca się Teckla, która mówi, że to Padmé dba o demokratyczne rządy i jest w stanie przemówić do ludzi takich jak ona. Senator nic nie odpowiada, więc zawstydzona dwórka chce odejść, lecz Amidala ją powstrzymuje i pyta o rodzinę. Służąca wyznaje, że wojna pogarsza ich byt. Padmé prosi, by kobieta wszystko jej opowiedziała. Następnego dnia Bail Organa idzie do garażu i swojego aerośmigacza. Po chwili do pomieszczenia wlatują dwaj łowcy nagród i próbują zastraszyć senatora, jednak na miejscu wkrótce zjawiają się służby ochrony i policja. Rozpoczyna się strzelanina, a Organa ucieka do jednego z aerośmigaczy. Robonino rozbija się o pojazd policyjny, lecz Chacie udaje się trafić w pojazd Baila. Maszyna uderza w ścianę, a senator traci przytomność. Selkath zostaje otoczony przez ochroniarzy i jeden z nich wzywa pomocy lekarza.
W budynku Senatu Farr prowadzi Amidalę do biura Baila, gdzie senator z Alderaana kontaktuje się z nimi holograficznie. Mężczyzna próbuje powiedzieć Padmé, że Senat oczekuje jego mowy, lecz jest zbyt słaby, by mówić. Towarzyszący mu ochroniarz mówi, że niedługo zostanie przewieziony do szpitala, więc senator prosi Amidalę, by to ona przemówiła w jego imieniu. Podczas posiedzenia Halle Burtoni sugeruje rozpoczęcie głosowania, lecz Mas Amedda odpowiada, że senator Organa jeszcze nie wygłosił swojej mowy. Jego słowa nie odnoszą skutku i zebrani wzywają do głosowania. Onaconda próbuje namówić Amidalę, by spełniła prośbę Baila, lecz kobieta jest pełna wątpliwości. Do ich rozmowy wtrąca się Teckla, która mówi, że atutem Padmé jest umiejętność wysłuchiwania innych ludzi. Dwórka podaje jej perukę. Amedda zarządza głosowanie, lecz Mon Mothma twierdzi, że najpierw musi przemówić opozycja. Do posiedzenia dołącza Amidala i mówi, że wygłosi mowę w imieniu Organy. Kobieta wyjeżdża platformą na środek sali i zaczyna opowiadać o Teckli Minnau oraz o złych warunkach, w jakich musi żyć, co jest skutkiem wojny. Zaznacza, że istnieje o wiele więcej takich ludzi, oraz że to oni powinni być priorytetem, a nie konflikt. Jej rozmowa wzbudza oklaski. W biurze Palpatine zastanawia się na głos; zauważa, że to niezwykłe, iż można mieć władzę nad całą galaktyką, a jednak słowa jednej senator mogą odmienić zdania milionów. Towarzyszący mu Chagrianin pyta co Kanclerz zamierza z tym zrobić, a mężczyzna odpowiada, że na razie pozwoli, by tryby Senatu same się obracały.
Zawartość
| Postacie | Stworzenia | Modele droidów | Wydarzenia | Miejsca |
| Organizacje i tytuły | Rasy rozumne | Pojazdy i statki | Broń i technologia | Różne |
Postacie
|
Stworzenia
Modele droidów
|
Wydarzenia
|
Miejsca
|
Organizacje i tytuły
|
Rasy rozumne
Pojazdy i statki
Broń i technologia
Różne
Aktorzy podkładający głos
Oryginalni
- Catherine Taber - Padmé Naberrie
- Dee Bradley Baker - Onaconda Farr / Robonino / Mot-Not Rab
- Phil LaMarr - Bail Organa / Orn Free Taa / alderaański strażnik
- Corey Burton - Hrabia Dooku / Chata Hyoki / kierowca
- Ashley Moynihan - Teckla Minnau
- Stephen Stanton - Mas Amedda / Mak Plain / Edcel Bar Gane
- Jason Spisak - Christo Zinn Paulness / coruscański strażnik
- Tom Kane - narrator / droid policyjny / twi'lekański punk
- Ian Abercrombie - Sheev Palpatine
- Kath Soucie - Mon Mothma
- Gideon Emery - Mee Deechi
- Jameelah McMillan - Halle Burtoni
Przypisy
- ↑ Prawda może pokonać widmo strachu.
Linki zewnętrzne
- The Clone Wars Episode Guide: Pursuit of Peace na StarWars.com (Link nieaktywny)
- Explore The Clone Wars Episode 3.11: Pursuit of Peace na StarWars.com
