Cytadela (odcinek)
|
|
| Cytadela |
| Tytuł oryginalny: | The Citadel |
| Serial: | Wojny klonów |
| Sezon: | 3 |
| Odcinek: | 18 |
| Scenariusz: | Matt Michnovetz |
| Reżyseria: | Kyle Dunlevy |
| Data premiery w USA: | 18 lutego 2011 |
| Data premiery w Polsce: | 2 czerwca 2011 |
| Czas trwania: | 22 min. |
| Czas w chronologii: | 20 BBY |
| Poprzedni: | Duchy Mortis |
| Następny: | Kontratak |
Cytadela (The Citadel) to sześćdziesiąty drugi odcinek serialu Wojny klonów i zarazem osiemnasty odcinek trzeciego sezonu. Jest także chronologicznie sześćdziesiątym trzecim odcinkiem serialu. Został wyemitowany w USA 18 lutego 2011 na antenie Cartoon Network. W Polsce zadebiutował 2 czerwca tego samego roku.
Opis
Oryginalny
With help from R2-D2 and a squad of captured battle droids, an elite team of Jedi and clone troopers led by Obi-Wan and Anakin attempt to free a captive Jedi general, Even Piell, from an impenetrable prison.
Polski
Z pomocą R2-D2 i drużyny pochwyconych droidów bojowych, elitarny oddział Jedi i żołnierzy-klonów, dowodzony przez Obi-Wana Kenobiego i Anakina, stara się uwolnić pochwyconego generała Evena Piella z niezdobytego więzienia.
Streszczenie
Wersja oryginalna
|
Wersja spolszczona
|
Adaptation is the key to survival.[1]
W świątyni Jedi na Coruscant Plo Koon przeprowadza odprawę żołnierzy-klonów, pokazując im hologram Cytadeli i tłumacząc, że jeszcze nikomu nie udało się z niej uciec. Mistrz Jedi zaznacza też, że posiadana przez nich mapa budynku pochodzi z archiwów, a Obi-Wan Kenobi dodaje, że przez to będzie ciężko na niej polegać. Rex nie jest pewny czy Piell wciąż żyje, lecz Obi-Wan zapewnia go, że Separatyści nie zabiją go, dopóki nie zdobędą posiadanych przez niego informacji. Koon wyjaśnia naturę tych informacji: są to koordynaty drogi Nexus, szlaku nadprzestrzennego, który prowadzi zarówno na tereny Republiki, jak i Konfederacji. Obi-Wan i Anakin zauważają, że obie strony mogłyby użyć ich na swoją korzyść. Po skończeniu odprawy trzech Jedi kontynuuje rozmowę na korytarzu. Kenobi martwi się o zewnętrzną ochronę Cytadeli i skanery form życia, które niełatwo oszukać. Skywalker mówi, że już się tym zajął, lecz przerywa mu pojawienie się Ahsoki, która przeprasza za spóźnienie i pyta się czy ich zadaniem będzie uratowanie Piella. Starsi Jedi zostawiają ich samych, a rycerz wyjaśnia swojej padawance, że nie poleci na tę misję. Tłumaczy jej, że Cytadelę zaprojektowano, aby trzymać w niej członków Zakonu, którzy zeszli ze swojej ścieżki i nie jest to miejsce dla uczniów. Togrutanka protestuje, lecz Anakin nie daje się przekonać.
W hangarze Świątyni R2-D2 prowadzi ze sobą trzy droidy bojowe, co wywołuje przerażenie u C-3PO. Astromech mówi, że zostały one przeprogramowane tak, aby słuchały jego rozkazów. W stojącej nieopodal grupie klonów Fives wyraża powątpiewanie odnośnie zaufania droidom. Cody tłumaczy, że to jedyny sposób na dostanie się do budynku, ponieważ maszyny nie zostaną wykryte. Anakin przekazuje Artoo ostatnie instrukcje, a Ahsoka prosi Plo Koona o rozmowę. Dziewczyna skarży się, że Skywalker nie pozwolił jej polecieć na misję, co jest według niej dowodem nadopiekuńczości. Kel Dor tłumaczy jej, że mężczyzna jest jej mistrzem i taki jest jego wybór. Tano odpowiada, że to do niej powinna należeć decyzja w jaki sposób ma ryzykować własne życie. Anakin prezentuje grupie swój pomysł, pokazując im stanowiska do zamrażania w karbonicie. Kenobi i klony są sceptyczni, ale poddają się zamrożeniu. Przeprogramowane droidy ładują ich na pokład promu i odlatują.
Statek dociera na Lolę Sayu, otoczoną blokadą Separatystów. Po chwili z załogą kontaktuje się droid taktyczny K2-B4, przebywający w Cytadeli. Dowódca budynku, Osi Sobeck, instruuje podwładną, by przeskanowała prom na obecność form życia, ponieważ zdaje sobie sprawę, że Jedi przybędą po członka swojego Zakonu. K2 pyta prom o stan ładunku, a jeden z przeprogramowanych droidów odpowiada, że są to zapasy. Rozpoczyna się skan, który nie wykrywa istot żywych na pokładzie, więc statek otrzymuje pozwolenie na lądowanie. Sobeck obserwuje na monitorze torturowanego Evena i mówi, że w Cytadeli Jedi uczą się strachu. Wahadłowiec ląduje na skalnej półce, a droidy rozmrażają członków załogi. Anakin i Obi-Wan są zdumieni po dostrzeżeniu Ahsoki. Dziewczyna mówi im, że dostała rozkaz dołączenia do misji od Plo Koona. Mistrz zarzuca jej, że nie poinformowano go o tym fakcie, oraz że zignorowała jego polecenie. Kenobi łagodzi spór i wita Togrutankę w drużynie.
Grupa rusza w drogę, a Skywalker każe Artoo pilnować wahadłowca. Następnie obserwuje budynek za pomocą lornetki i znajduje punkt wejścia. Cody zauważa, że wiatr jest zbyt silny, aby użyć plecaków rakietowych. Obi-Wan mówi, że trzeba będzie się wspiąć przy pomocy lin z hakami, lecz klony dostrzegają na ścianie elektrominy. Rex mówi, że w takim wypadku trzeba będzie wspiąć się bez wsparcia. Drużyna rusza i rozpoczyna wspinaczkę. Obi-Wan pierwszy dociera do platformy, na którą wchodzą niszczyciele i superdroidy. Mistrz daje znak drużynie, aby zachowała ciszę, a po chwili droidy odchodzą, lecz zamykają wejście za pomocą tarcz energetycznych. Ahsoka dostrzega znajdujący się u góry szyb wentylacyjny. Anakin mówi, że nie przecisną się przez niego, lecz padawanka odpowiada, że jej się to uda. Dziewczyna tak robi i wyłącza tarcze od środka.
W centrum dowodzenia droid bojowy informuje Sobecka o fakcie, że jeden z wahadłowców dostał pozwolenie na lądowanie, lecz tego nie zrobił. Członkowie grupy wspinają się na platformę, jednak jeden z klonów, Charger, potyka się i spada w przepaść, gdzie zostaje porażony elektrominą. Uruchamia to alarm w Cytadeli, więc Osi rozkazuje podwładnym zamknąć wszystkie drzwi i wzywa oddziały specjalne, złożone z droidów komandosów. Grupa przemyka korytarzami, a Skywalker każe klonom zniszczyć kamery. Po unicestwieniu blasterów umocowanych w ścianach, na korytarzu pojawia się ściana energii elektrycznej, która zaczyna przemieszczać się w stronę drużyny. Jeden z klonów zostaje porażony i umiera. Mistrz Piell jest torturowany przez komandosów za pomocą elektropałki. Nadzorca droidów mówi Lannikowi, że ból może zakończyć się w każdej chwili, jeśli tylko przekaże mu informacje. Jedi odpowiada, że nigdy nie złamie go żaden droid. W odpowiedzi droid chce wydłubać mu jedyne zdrowe oko, lecz jego zamiary przerywa przybycie klonów, które niszczą maszyny Separatystów. Rycerze uwalniają mistrza, a ten pyta się czemu zajęło im to tak długo. Skywalker stwierdza, że przynajmniej poczucie humoru Evena jest wciąż nienaruszone. Piell wyjawia im informacje dotyczące drogi Nexus: po rozbiciu się na planecie on i jego kapitan zapamiętali po połowie danych, a następnie wymazali pamięć komputerów w statku, dzięki czemu nawet jeśli Separatyści złamaliby jednego z nich, to informacje byłyby bezużyteczne. Grupa decyduje zatem, że trzeba również uratować kapitana i innych oficerów.
Poprzez monitoring Sobeck obserwuje atak komandosów na grupę. Gdy udaje jej się pokonać droidy, Phindianin włącza magnesy w suficie, co przyciąga zarówno broń ekipy ratunkowej, jak i sztuczną rękę Anakina. Nadzorca następnie razi rycerza prądem i przemawia przez interkom, mówiąc, że Jedi będą jego gośćmi przez bardzo długi czas. Obi-Wan i Even próbują odepchnąć Mocą kolejną grupę komandosów, lecz droidy są namagnesowane i trzymają się podłoża. Rozpoczyna się bitwa na pięści, a Skywalker próbuje dosięgnąć miecza, przyczepionego do sufitu. Osi dostrzega to dzięki kamerom i ponownie razi młodzieńca. Anakinowi udaje się jednak przetrzymać ból, dobyć broni i zniszczyć magnesy, dzięki czemu całe uzbrojenie spada na podłogę. Grupa unicestwia maszyny, a następnie dociera do celi oficerów. Skywalker przebija mieczem drzwi i jednego ze strażników, a Ahsoka niszczy drugiego. Piell przedstawia rycerzom swojego kapitana, Tarkina. Mężczyzna powątpiewa w możliwość ucieczki z Cytadeli, więc Kenobi proponuje rozdzielenie się: on dokona dywersji, a grupa Anakina odciągnie resztę dalej. Wilhuff zaznacza, że większe szanse mieliby w dużej grupie, ale Piell przyznaje rację Obi-Wanowi i każe kapitanowi pójść ze Skywalkerem.
Klony z grupy mistrzów Jedi podkładają ładunki wybuchowe wzdłuż korytarzy. Sobeck wraz z eskortą komandosów dociera do pustej celi oficerów; jeden z droidów oznajmia mu, że więźniowie uciekli. Nadzorca nakazuje swojemu kapitanowi, aby pokazał jednostce co się dzieje, gdy używa się słowa "uciekli", na co ten strzałem niszczy droida. Na miejsce przybywają dwa roboty B1, które oznajmiają, że uciekinierzy zdążają na wyższe poziomy, a Sobeck wnioskuje, że chcą ukraść statek. Poleca podwładnym zabezpieczyć platformę lądowniczą i sprowadzić więźniów żywych. Obi-Wan detonuje ładunki, dzięki czemu niszczy goniące go droidy. Skywalker wycina przejście w ścianie, które prowadzi do kamiennego tunelu pierwotnej fortecy. Ahsoka sprawdza przejście i oznajmia, że jest czysto, a rycerz zauważa, że dowodzi to skuteczności dywersji Kenobiego. Tarkin martwi się jednak co się stanie, jeśli plan przestanie działać. Młodzieniec prosi go, by zaufał Jedi, lecz oficer odpowiada, że ufa jedynie tym, którzy podejmują działania. Zezłoszczony Jedi wypomina mu, że jego grupa uratowała go z więzienia, a sam ufa tym, którzy umieją okazać wdzięczność. Klony wkładają na miejsce wycięty fragment ściany, aby zabezpieczyć otwór.
Zawartość
| Postacie | Stworzenia | Modele droidów | Wydarzenia | Miejsca |
| Organizacje i tytuły | Rasy rozumne | Pojazdy i statki | Broń i technologia | Różne |
Postacie
|
Stworzenia
Modele droidów
Wydarzenia
|
Miejsca
|
Organizacje i tytuły
Rasy rozumne
Pojazdy i statki
Broń i technologia
|
Różne
Aktorzy podkładający głos
Oryginalni
- Tom Kane - narrator
- Dee Bradley Baker - Żołnierze-klony, Droidy torturujące
- James Arnold Taylor - Obi-Wan Kenobi, Plo Koon, Osi Sobeck
- Matt Lanter - Anakin Skywalker
- Ashley Eckstein - Ahsoka Tano, K2-B4
- Matthew Wood - Droidy bojowe
- Anthony Daniels - C-3PO
- Stephen Stanton - Wilhuff Tarkin
- Blair Bess - Even Piell
Polski dubbing
- Jerzy Dominik - narrator, Kapitan Rex, Dowódca Cody, Fives, Echo
- Jarosław Domin - Obi-Wan Kenobi
- Artur Dziurman - Plo Koon
- Janusz Wituch - Osi Sobeck
- Tomasz Bednarek - Anakin Skywalker
- Agnieszka Kudelska - Ahsoka Tano
- Magdalena Karel - K2-B4
- Jan Aleksandrowicz - Droidy bojowe, Droidy torturujące
- Grzegorz Wons - C-3PO
- Tomasz Błasiak - Wilhuff Tarkin
- Tomasz Jarosz - Even Piell
Przypisy
- ↑ Adaptacja to klucz do przetrwania.
Linki zewnętrzne
- The Clone Wars Episode Guide: The Citadel na StarWars.com (Link zapasowy na stronie Archive.org)
- Explore The Clone Wars Episode 3.18: The Citadel na StarWars.com
