Dezerter
|
|
| Dezerter |
| Tytuł oryginalny: | The Deserter |
| Serial: | Wojny klonów (The Clone Wars) |
| Sezon: | 2 |
| Odcinek: | 10 |
| Scenariusz: | |
| Reżyseria: | Robert Dalva |
| Data premiery w USA: | 1 stycznia 2010 |
| Data premiery w Polsce: | 10 czerwca 2010 |
| Czas trwania: | 22 min. |
| Czas w chronologii: | 21 BBY |
| Poprzedni: | Intryga Grievousa |
| Następny: | Zaginiony miecz świetlny |
Dezerter (The Deserter) to trzydziesty drugi odcinek serialu Wojny klonów i zarazem dziesiąty odcinek drugiego sezonu. Jest także chronologicznie trzydziestym ósmym odcinkiem serialu. Został wyemitowany 1 stycznia 2010 w amerykańskim Cartoon Network, po niemal miesięcznej przerwie w emisji serialu. W Polsce emisja nastąpiła 10 czerwca 2010, o godzinie 19:00 na kanale Cartoon Network.
Opis
Oryginalny
While searching for General Grievous on a distant planet, Rex encounters a deserter.
Tłumaczenie
Podczas poszukiwania generała Grievousa na odległej planecie, Rex napotyka dezertera.
Streszczenie
Wersja oryginalna
|
Wersja spolszczona
|
It is the quest for honor that makes one honorable.
Generał Grievous rozbił się na planecie Saleucami. Wraz z oddziałem droidów zmierza do jedynej ocalałej kapsuły ratunkowej, dzięki, której zdołają wydostać się z planety. W chwili wymarszu droidów, na Saleucami lądują Acclamatory Republiki.
Obi-Wan Kenobi zaraz po wylądowaniu podzielił swoje oddziały klonów, aby szybciej znaleźć generała Grievousa. Posłał Rexa, Jesse'ego, Kixa oraz Hardcase'a, aby przeszukali mokradła, a pozostałą część oddziałów pozostawił pod swoimi rozkazami.
W tym samym czasie generał Grievous zmierza do jedynej ocalałej kapsuły ratunkowej, która może mieć sprawny transmiter danych. Cyborg jest wściekły bo eskortujące go droidy zaczynają się rozładowywać. Zmuszony jednak przez pościg Republiki cały czas brnie naprzód.
Oddział Rexa na skuterach przemierza terytorium Saleucami. W jednej chwili kapitan Rex spada ze swojego pojazdu, raniony strzałem z blastera, droida komandosa. Towarzysze kapitana niszczą wrogie jednostki i zastanawiają się gdzie mogliby się schronić z rannym. Wtedy jeden z nich zauważa udomowione eopie, stwierdzając, że gdzie udomowione zwierzęta tam i farma.
W tym samym czasie Jedi Kenobi wraz ze swoimi oddziałami, przeszukał wrak lądownika C-9979, którym przyleciał Grievous. Z odczytów pamięci jednego z droidów, żołnierze dowiedzieli się w jakich miejscach szukać oddziałów Separatystów. Istniały dwie możliwości, gdyż wystrzelono dwie kapsuły. Po krótkiej wędrówce oddziały docierają do jednej z kapsuł. Jest ona opuszczona, dlatego zmuszeni są kontynuować poszukiwania.
Jesse, Kix i Hardcase trafiają na farmę. Wita ich, dosyć niegościnnie, bo grożąc blasterem, Twi'lekanka, Suu. Po krótkiej rozmowie pozwala im zaszyć się na jedną noc w szopie. Klony opatrują swojego kapitana i gdy ten się budzi oznajmiają, że ruszają na dalsze poszukiwania.
Rex ponownie zapadł w sen. Po kilku godzinach usłyszał hałas. Czujny wziął do ręki blaster zostawiony przez braci, gdy nagle rozbroił go inny klon, Cut Lawquane. Kapitan błyskawicznie oskarżył brata o zdradę Republiki. Farmer nie był zbyt przyjaźnie nastawiony do Rexa, dopóki nie przybyły jego dzieci Jekk i Shaeeah, wtedy to zaprosił kapitana na kolację, gdzie opowiedział mu swoje losy po rozgromieniu jego oddziału.
Jekk i Shaeeah, po kolacji poprosili ojca o pozwolenie pójścia na dwór, aby się mogli pobawić. Cut zezwolił im na to, ale zastrzegł, żeby się nie oddalali. Dzieci nie usłuchały ojca i ruszyły w kierunku wraku kapsuły ratunkowej, w której Shaeeah przypadkowo aktywowała oddział droidów komandosów. Z krzykiem przerażenia dzieci przybiegły do domu, mówiąc co się stało. Cut i Rex zaczęli przygotowania do obrony. Lawquane nie chciał się zgodzić na pomoc kapitana w bezpośrednim starciu, gdyż chciał mieć jakieś zabezpieczenie dla swojej rodziny. Wkrótce droidy zaatakowały. Cut zabił większość lecz gdy ugrzązł pod belką, która spadła z sufitu, droidy ruszyły na piętro w kierunku rodziny klona. Cut zaalarmował Rexa dzięki temu kapitan był gotów odeprzeć atak. Lawquane w porę wyswobodził się w porę, ponieważ ranny Rex nie radził sobie za dobrze w starciu z automatami. Wspólnymi siłami udało im się pokonać droidy.
W tym samym czasie generał Grievous dotarł do kapsuły ratunkowej i wezwał wahadłowiec. Jeden z droidów zameldował o zbliżających się oddziałach Republiki. Cyborg nakazał przybrać szyk bojowy i przygotował się na nadejście natarcia.
Kenobi, klony oraz czołgi AT-TE znaleźli się w zasięgu wroga. Droidy zaczęły strzelać z wyrzutni rakiet. Kenobi z rozpędem zaatakował Grievousa lecz ten zdołał mu zbiec przyczepiając linkę zamontowaną w ręce do zbliżającego się wahadłowca.
Rano Rex dostał od Cuta i jego rodzinny, eopiego, aby miał jak wrócić do swoich towarzyszy. Zaniepokojona Suu zapytała czy kapitan wyda jej męża. Rex odrzekł, że powinien, ale biorąc pod uwagę 'jego stan', jest pewien, że może dużo zapomnieć. Kapitan żegna się z nowymi znajomymi i odjeżdża.
Zawartość
| Postacie | Stworzenia | Modele droidów | Wydarzenia | Miejsca |
| Organizacje i tytuły | Rasy rozumne | Pojazdy i statki | Broń i technologia | Różne |
Postacie
|
Miejsca
Rasy rozumne
Aktorzy podkładający głos
Oryginalni
- James Arnold Taylor - Obi-Wan Kenobi
- Dee Bradley Baker – Żołnierze-klony
- Matthew Wood - generał Grievous, Droidy bojowe B1
- Nika Futterman - Shaeeah Lawquane
- Cara Pifko - Suu Lawquane
- Kath Soucie - Jekk Lawquane
- Tom Kane - narrator
Polski dubbing
- Jarosław Domin - Obi-Wan Kenobi
- Jerzy Dominik - Żołnierze-klony, narrator
- Jacek Czyż - Grievous
- Jan Aleksandrowicz-Krasko - Droidy bojowe B1
Linki zewnętrzne
