Ratunek z Cytadeli
|
|
| Ratunek z Cytadeli |
| Tytuł oryginalny: | Citadel Rescue |
| Serial: | Wojny klonów |
| Sezon: | 3 |
| Odcinek: | 20 |
| Scenariusz: | Matt Michnovetz |
| Reżyseria: | Steward Lee |
| Data premiery w USA: | 11 marca 2011 |
| Data premiery w Polsce: | 9 czerwca 2011 |
| Czas trwania: | 22 min. |
| Czas w chronologii: | 20 BBY |
| Poprzedni: | Kontratak |
| Następny: | Zaginiony padawan |
Ratunek z Cytadeli (Citadel Rescue) to sześćdziesiąty czwarty odcinek serialu Wojny klonów i zarazem dwudziesty odcinek trzeciego sezonu. Jest także chronologicznie sześćdziesiątym piątym odcinkiem serialu. Został wyemitowany w USA 11 marca 2011 na antenie Cartoon Network. W Polsce zadebiutował 9 czerwca tego samego roku.
Opis
Oryginalny
After their ship and only way off the planet is destroyed, Anakin and Obi-Wan must lead the escaped prisoners across Lola Sayu's perilous landscape as Plo Koon commands a task force of four cruisers and their fighters through the Separatist defenses in a daring rescue. Even Piell is ravaged by anooba tracking beasts, but before he dies, he passes on his Nexus Routes coordinates to Ahsoka. When the survivors return to Coruscant, Ahsoka knows half the intel, and refuses to disclose it to anyone but the Jedi Council, while Tarkin refuses to hand over his half to anyone other than the Supreme Chancellor.
Polski
Gdy ich statek i zarazem jedyna droga ucieczki z planety zostają zniszczone, Anakin i Obi-Wan muszą poprowadzić uciekinierów poprzez niebezpieczne tereny Loli Sayu. Plo Koon dowodzi siłami zadaniowymi złożonymi z czterech krążowników i ich myśliwców w śmiałym ratunku wiodącym poprzez obronę Separatystów. Even Piell zostaje pogryziony przez tropiące go anooby, ale przed śmiercią przekazuje Ahsoce swoją część koordynatów szlaku Nexus. Gdy ocaleni wracają na Coruscant, Ahsoka zna połowę danych i nie chce ujawnić ich nikomu innemu, jak tylko Radzie Jedi, podczas gdy Tarkin chce przekazać swoją część wyłącznie Wielkiemu Kanclerzowi.
Streszczenie
Wersja oryginalna
|
Wersja polska
|
"Without honor, victory is hollow."[1]
Drużyna ratunkowa na Loli Sayu wędruje jaskiniami planety. Rex daje znak, że jest czysto. Na polecenie Obi-Wana Even Piell kontaktuje się z Radą Jedi. Lannik informuje Mace'a Windu, że ich okręt został zniszczony i nie mogą uciec z planety. Korun i Yoda odpowiadają, że Plo Koon jest już w drodze razem z kanonierkami. Wskazują im jednocześnie punkt zboru, znajdujący się na wyspie wśród rzeki lawy. Po zakończeniu rozmowy grupę atakują droidy-komandosi; Fives niszczy je detonatorem. Kenobi stwierdza, że z pewnością więcej jest w drodze. Na placu dookoła Cytadeli Osi Sobeck kontaktuje się z Dooku; Hrabia zarzuca mu, że unikał rozmowy. Phindianin odpowiada, że chciał go zaskoczyć dobrymi wieściami, a Sith odpiera, że takie wiadomości w istocie byłyby niespodzianką. Sobeck informuje go, że więźniowie nie zostali jeszcze pochwyceni, ale jego droidy już ich tropią. Dooku mówi, że ścigani posiadają informacje na temat sekretnego szlaku prowadzącego do światów Republiki i Separatystów, dzięki czemu pozwolą one na przeprowadzenie ataku na Coruscant. Strażnik zapewnia, że zdobędzie informacje, a zwierzchnik oznajmia, że jedynie jego szczerość trzyma go przy życiu.
Grupa dociera do urwiska, gdzie doganiają ją droidy-kraby. Anakin rozkazuje reszcie umocować linki w podłożu, a R2-D2 powstrzymywać wroga. Drużyna stopniowo schodzi w dół, a droidy bojowe towarzyszące astromechowi obiecują, że będą walczyć tak długo, jak tylko będzie się dało. Maszyny wkrótce zostają zniszczone, a przeciwnicy odcinają jedną z lin, co skutkuje upadkiem klonów. Drużyna ucieka do położonej niżej jaskini. Krążowniki Republiki lecą przed nadprzestrzeń. Plo Koon rozmawia przez hologram z innymi mistrzami i mówi Tiinowi, że będzie dowodził myśliwcami, które przełamią blokadę, a on sam poprowadzi kanonierki ku powierzchni. Iktotchi odpowiada, że ilość czasu, którą będzie mógł im kupić, zależy od tego, jak duże będą siły wroga. Adi Gallia dodaje, że jeśli grupy nie będzie w punkcie zboru na czas, trzeba będzie ją zostawić. Kel Dor zapewnia, że będą tam na pewno.
Zdenerwowany Sobeck rozkazuje droidom wypuścić anooby i użyć ich do wytropienia zbiegów. Grupa przemyka nad krawędzią rzeki lawy. Wilhuff Tarkin pyta się co będzie, jeśli Jedi nie przybędą na czas. Piell nakazuje mu iść dalej, aby nie musiał się tym martwić. Ahsoka pyta mistrza czemu Even musiał dzielić się informacjami z osobą taką jak kapitan. Młodzieniec odpowiada, że wedle Tarkina przedstawiciele zakonu powinni zostać zwolnieni z obowiązku dowodzenia w wojnie. Togrutanka stwierdza, że to niedorzeczne, ale Anakin twierdzi, że Jedi są strażnikami pokoju, a nie żołnierzami, a kodeks uniemożliwia im niekiedy osiągnięcie zwycięstwa. Kenobi wtrąca się, mówiąc, że to dość prosty punkt widzenia. Jego były padawan odpiera, że Wilhuff jest dobrym kapitanem. Ich rozmowę przerywa odległe wycie zwierząt, a Piell domyśla się, że wkrótce czeka ich spotkanie z nimi. Na orbicie, na pokładzie krążownika K2-B4 przekazuje Osiemu wieści o przybyciu dodatkowych sił. Phindianin ostrzega ją, że Republika z pewnością spróbuje przeprowadzić drugą misję ratunkową.
Anakin ostrzega Tarkina, że kłócenie się z Piellem jest niemądre, bo nie służy to rozwojowi kariery. Mężczyzna odpowiada, że jest wierny swoim wartościom bez względu na wszystko. Dodaje też, że stał się ulubieńcem kanclerza i on go wspiera. Skywalker mówi, że również dobrze zna Palpatine'a. Obi-Wan ponagla ich, mówiąc, że muszą zdążyć na czas. W powietrzu znów rozlega się wycie anoob, grupa decyduje więc, że trzeba będzie się nimi zająć. Tano proponuje użycie systemu jaskiń, aby zaskoczyć zwierzęta. Na sugestię Lannika, Skywalker i Kenobi zobowiązują się odwrócić ich uwagę, a reszta idzie za Evenem. Anooby łapią trop i dobiegają do rycerzy, którzy podejmują z nimi walkę. Do pojedynku dołączają roboty na STAP-ach. Grupę Piella atakują natomiast droidy-kraby; po unicestwieniu kilku z nich Lannik decyduje, że razem z Ahsoką sam je powstrzyma i każe reszcie odejść. Walka w obu grupach trwa nadal, lecz po pewnym czasie jedna z anoob dopada Evena i gryzie go, zadając śmiertelne rany. Padawanka przegania zwierzę i chce sprowadzić pomoc, lecz mistrz prosi ją, by została i wysłuchała jego połowy informacji. Dziewczyna proponuje, by zrobili to Anakin lub Obi-Wan, lecz mężczyzna nalega. Togrutanka wyznaje, że skłamała i nikt jej nie przydzielił do misji, lecz Piell odpowiada, że to nie jest istotne, ponieważ jest ona w tej chwili najważniejszą uczestniczką misji. Poleca jej również, aby jego informację przekazała wyłącznie Radzie Jedi.
Droid bojowy przekazuje Sobeckowi wieść o wytropieniu więźniów na północnym brzegu. Nadzorca zabiera ze sobą drużynę robotów na STAP-ach, mówiąc, że zajmie się uciekinierami osobiście. Grupa Anakina i Obi-Wana pokonuje wrogów, ale Tarkin stwierdza, że więcej jest w drodze. Kenobi zauważa Tano niosącą ciało Lannika. Dziewczyna mówi im, że mistrz zmarł honorowo, oraz że ma jego informacje. Drużyna zbiera się nad urwiskiem, a Obi-Wan mówi, że mają tylko chwilę, by uczcić pamięć Evena, ponieważ chciałby on, by dokończyli misję. Rycerze podnoszą Mocą owinięte w całun ciało i opuszczają je do rzeki lawy. Krążowniki Jedi docierają na Lolę Sayu. Dowodzący myśliwcami Tiin mówi, że nie było takich bitew od czasów Starej Republiki. Plo Koon życzy mu powodzenia.
Uciekinierzy docierają do punktu zboru i mocują linki tak, aby móc przejść na wyspę. Na miejsce przybywa Osi, a w kosmosie rozpoczyna się bitwa. Saesee mówi, że jest zbyt wiele droidów i potrzeba mu więcej czasu, ale Koon odpowiada, że go nie mają. Kenobi i Skywalker strącają przeciwników ze STAP-ów, a Artoo wytwarza zasłonę dymną, przez co Sobeck traci uciekinierów z oczu. Jeden z klonów strąca go ze STAP-a, a Wilhuff przygotowuje się do zabicia go z blastera, lecz pudłuje. Phindianin chwyta go i chce wrzucić do lawy, krzycząc, że jeśli nie może mieć informacji, to umrze ona razem z kapitanem. Tano zabija Sobecka, przebijając jego plecy mieczem. Tarkin dziękuje jej za ratunek i mówi Anakinowi, że dobrze wytrenował swoją padawnkę. Na miejsce przybywają kanonierki Plo Koona i wkrótce uciekają przed goniącymi ich droidami-krabami. Kel Dor nakazuje admirałowi Coburnowi przygotować się do odlotu i po chwili krążowniki skaczą w nadprzestrzeń.
Grupa dociera do Świątyni Jedi na Coruscant. Yoda wyraża ubolewanie z powodu śmierci Piella i dodaje, że nadszedł czas, aby odcyfrować obie połowy informacji. Wilhuff odpowiada jednak, że kanclerz rozkazał mu dostarczyć wieści bezpośrednio do niego, a Ahsoka chce je przekazać wyłącznie Radzie. Yoda mówi, że spotka się osobiście z Palpatine'em i wspólnie zadecydują co zrobić w takiej sytuacji. Anakin pyta Koona czy przydzielił Tano do misji, a ten po chwili zastanowienia odpowiada, że najwidoczniej tak. Mistrz odchodzi z Togrutanką. Tarkin gratuluje Sywalkerowi dobrze wykonanej roboty i obiecuje poinformować kanclerza o jego sukcesie, po czym oddala się. Kenobi wyznaje byłemu uczniowi, że nie jest pewny co myśleć o jego nowym znajomym. Młodzieniec odpowiada, że potrzeba więcej ludzi takich jak on, bo w czasie wojny należy robić wszystko, by zwyciężyć. Mistrz mówi, że wojna często zmienia punkt widzenia, a takie postępowanie może spowodować utratę honoru.
Zawartość
| Postacie | Stworzenia | Modele droidów | Wydarzenia | Miejsca |
| Organizacje i tytuły | Rasy rozumne | Pojazdy i statki | Broń i technologia | Różne |
Postacie
|
Stworzenia
Modele droidów
Wydarzenia
Miejsca
|
Organizacje i tytuły
Rasy rozumne
Pojazdy i statki
Broń i technologia
Różne
|
Aktorzy podkładający głos
Oryginalni
- James Arnold Taylor - Obi-Wan Kenobi, Osi Sobeck, Plo Koon
- Matt Lanter - Anakin Skywalker
- Ashley Eckstein - Ahsoka Tano, K2-B4
- Blair Bess - Even Piell
- Dee Bradley Baker - Żołnierze-klony, Saesee Tiin, Coburn
- Stephen Stanton - Wilhuff Tarkin
- Tom Kane - narrator, Yoda
- Matthew Wood - Droidy bojowe
- Corey Burton - Dooku
- Terrence Carson - Mace Windu
- Angelique Perrin - Adi Gallia
Przypisy
- ↑ "Bez honoru zwycięstwo jest puste."
Linki zewnętrzne
- TCW: Episode Guide: Citadel Rescue na StarWars.com (Link zapasowy na stronie Archive.org)
- Explore The Clone Wars Episode #3.20: Citadel Rescue na StarWars.com
