Morderstwa w senacie
Morderstwa w senacie |
Tytuł oryginalny: | Senate Murders |
Serial: | Wojny klonów (The Clone Wars) |
Sezon: | 2 |
Odcinek: | 15 |
Scenariusz: | Drew Z. Greenberg |
Reżyseria: | Brian Kalin O'Connell |
Data premiery w USA: | 19 marca 2010 |
Data premiery w Polsce: | 15 lipca 2010 |
Czas trwania: | 22 min. |
Czas w chronologii: | 21 BBY |
Poprzedni: | Księżna Mandalory |
Następny: | Kot i mysz |
Morderstwa w senacie (Senate Murders) to trzydziesty siódmy odcinek serialu Wojny klonów i zarazem piętnasty odcinek drugiego sezonu. Jest także chronologicznie pięćdziesiątym szóstym odcinkiem serialu. Został wyemitowany 13 marca w Wielkiej Brytanii, a w USA 19 marca 2010, w Cartoon Network. W Polsce emisja nastąpiła 15 lipca 2010, o godzinie 19:00 na kanale Cartoon Network.
Opis
Oryginalny
When Senator Onaconda Farr is poisoned, Padmé and Bail Organa search for the culprit, but events soon take a dangerous turn…
Polski
"Gdy senator Onaconda Farr zostaje otruty, Padmé i Bail Organa rozpoczynają poszukiwania winowajcy. Lecz wkrótce zaczyna robić się niebezpiecznie…"
Streszczenie
Wersja oryginalna
|
Wersja spolszczona
|
"Searching for the truth is easy. Accepting the truth is hard."[1]
Na prywatnym spotkaniu ze swoimi zwolennikami, Padmé Naberrie otrzymuję wiadomość od senatora Stonka, mówiącą, że nie może on poprzeć jej starań do wstrzymania produkcji klonów w obawie o swoją opinię publiczną. Lolo Purs jest oburzona jego zachowaniem, jednak pozostali uspakajają ją, mówiąc, że po przemowie Amidali otrzymają potrzebne poparcie. W tej samej chwili zjawia się senator Bail Organa i mówi, że nadszedł czas na przemowę Amidali.
Na jego słowa senatorowie udają się do sali obrad, by wysłuchać przemowy Amidali. Padmé mówi w niej, że koszta kolejnej produkcji klonów, zrujnują Republikę. Twierdzi też, że tylko zwiększając starania dyplomatyczne istnieje szansa na zwycięstwo. Senatorowie nagradzają ją brawami, po czym Amidala wychodzi. Na korytarzu spotyka senatora Mee Deechiego, który uważa, że jej zachowanie jest niepatriotyczne. Padmé odcina mu się mówiąc, że za brak patriotyzmu uznaje podżeganie do wojny, a następnie odchodzi.
Amidala wraca do swojego biura, gdzie ze sprzyjającymi jej senatorami zaczyna świętować udaną przemowę. Ich spokój zostaje zmącony przybyciem senator Halle Burtoni, która uważa, że senatorowie dążący do zakończenia produkcji klonów, tak naprawdę spiskują z Separatystami. Na te słowa senator Onaconda Farr wyprasza Kaminoankę. Burtoni przed wyjściem prorokuje, że obecna wojna nie zakończy się w najbliższym czasie.
Senatorowie wracają do świętowania. Bail Organa wznosi toast za rychłe zakończenie wojny. Nagle senator Farr mówi, że źle się czuje i upada na ziemię. Mimo, że pozostali natychmiast wzywają pomoc, Onaconda umiera. W niedługim czasie odbywa się ceremonia pożegnalna, zmarłego senatora. Po zakończeniu uroczystości senatorowie uczestniczący w tragicznym spotkaniu, zostają wezwani do gabinetu Kanclerza Palpatine'a. Przywódca Republiki przedstawia im porucznika Divo, który poprowadzi śledztwo w sprawie śmierci Farra. Śledczy zadaje zebranym podstawowe pytania odnośnie wrogów zmarłego senatora, wkrótce jednak spotkanie dobiega końca, porucznik Divo odchodzi, a senator Amidala postanawia wszcząć własne śledztwo.
Padmé za namową senator Mon Mothmy pozwala, aby pomagał jej senator Organa. Razem z nim udaje się na spotkanie z senatorami Deechim i Burtoni. Podejrzani są oburzeni stawianymi im zarzutami. Mee twierdzi, że mimo iż był wrogiem Farra to darzył go szacunkiem i nie życzył mu śmierci, dodaje też, że kazał go śledzić przez co odkrył, że zmarły senator spotkał się z kimś ubiegłej nocy w dokach. Senator Burtoni z kolei twierdzi, że nie miała podstaw, by zabijać Farra, gdyż swoimi wypowiedziami przynosił jej duże zyski. Po wysłuchaniu ich zeznań Organa i Amidala oznajmiają, że sprawdzą trop Deechiego oraz, że gdy wrócą będą mieli inne pytania.
W dokach senatorowie przeszukują kolejne ulice. Nagle zostają zaatakowani przez tajemniczą postać, która natychmiast zaczyna uciekać. Politycy rozdzielają się. Amidala jest bliższa wytropienia napastnika. Po chwili dobiega do niej Bail i razem z nią ściga ich tajemniczego wroga. Po chwili ich przeciwnik spycha na nich wielki kontener przez co senator Organa o mało nie spada w przepaść. Amidala ma szansę złapania wroga lecz wybiera życie przyjaciela. Po krótkiej chwili zjawia się porucznik Divo i zaczyna ich przesłuchiwać. Odpowiadając na pytania Amidala dochodzi do wniosku, że senator Deechi specjalnie wywiódł ich do doków, by mógł działać w Senacie. Senatorowie zostawiają Divo i wracają do Senatu. Będąc w gmachu, od razu udają się do biura senatora Deechiego jednak zastają go ze sztyletem w piersi. Wkrótce dołącza do nich Divo i postanawia, że wszyscy senatorowie biorący udział przy ustawie o klonowaniu muszą być pod ochroną. Słysząc jego słowa Lolo Purs nie zgadza się na to i odchodzi. Porucznik pyta Amidali czy ktoś jeszcze wie o ich wyprawie do doków. Amidala bez wahania odpowiada, że jest to senator Burtoni.
Divo udaje się do gabinetu Kaminoanki jednak nie zastaje jej w środku. Po jakimś czasie wraca do senatorów, wtedy pojawia się Lolo i mówi, że została zaatakowana przez Burtoni. Divo natychmiast nakazuje swoim podwładnym by aresztowali Kaminoankę.
Gdy podejrzana zostaje doprowadzona przed oblicze porucznika i senatorów, zaprzecza wszystkim postawionym jej zarzutom. Porucznik Divo nie daje się przekonać i pokazuje jej, że wyniki badań senatora Farra ujawniły truciznę, która działa tylko na Rodian i że została ona wyprodukowana przez Kaminoan, a jako że Burtoni pochodzi z tej rasy, zostaje uznana za winną. Wtedy senator Amidala zaczyna analizować fakty i dochodzi do wniosku, że jeżeli trucizna działa tylko na Rodian to Lolo Purs również powinna być martwa. Po chwili zastanowienia dochodzi jednak do wniosku, że to młoda asystentka Farra stoi za jego śmiercią.
Zdemaskowana Lolo bierze Padmé za zakładnika i zaczyna się kierować w stronę drzwi. Amidala zaczyna z nią rozmowę przez co Purs nie zauważa jak porucznik Divo wzywa strażników. Gdy pojawiają się roboty, Amidala wytrąca broń zabójczyni i powala ją na ziemię. Purs zostaje aresztowana.
Po zakończeniu śledztwa odbyło się głosowanie w sprawie zwiększenia produkcji klonów. Kanclerz oznajmia wszystkim, że uchwała nie została przyjęta. Po wyjściu na korytarze Senatu, Palpatine rozmawia z Amidalą i zapewnia ją, że on również jest za zmniejszeniem udziału klonów, jednak dodaje też, że bezpieczeństwo musi być zachowane, a armia klonów może zapewnić im pokój.
Zawartość
Postacie | Stworzenia | Modele droidów | Wydarzenia | Miejsca |
Organizacje i tytuły | Rasy rozumne | Pojazdy i statki | Broń i technologia | Różne |
Postacie
|
Miejsca
Aktorzy podkładający głos
Oryginalni
- Catherine Taber - Padmé Naberrie
- Phil LaMarr - Bail Organa
- Tom Kenny - Tan Divo, Silood
- Jennifer Hale - Lolo Purs
- Jameelah McMillan - Halle Burtoni
- Kath Soucie - Mon Mothma
- Dee Bradley Baker - Onaconda Farr
- Gideon Emery - Mee Deechi
- Ian Abercrombie - Sheev Palpatine
- Tom Kane – narrator
Polski dubbing
- Aleksandra Rojewska - Padmé Naberrie
- Piotr Zelt - Bail Organa
- Grzegorz Drojewski - Silood
- Grzegorz Wons - Sheev Palpatine, Onaconda Farr
Linki zewnętrzne
- TCW Episode Guide: Senate Murders na StarWars.com
- Senate Murders na Bastionie Polskich Fanów Star Wars
Przypisy
- ↑ "Poszukiwanie prawdy nie jest trudne. Wyzwaniem jest jej zaakceptowanie."