Księżna Mandalory

Księżna Mandalory

Księżna Mandalory

Tytuł oryginalny:	Duchess of Mandalore
Serial:	Wojny klonów (The Clone Wars)
Sezon:	2
Odcinek:	14
Scenariusz:	Drew Z. Greenberg
Reżyseria:	Brian Kalin O'Connell
Data premiery w USA:	12 lutego 2010
Data premiery w Polsce:	8 lipca 2010
Czas trwania:	22 min.
Czas w chronologii:	21 BBY
Poprzedni:	Podróż na pokuszenie
Następny:	Morderstwa w senacie

Księżna Mandalory (Duchess of Mandalore) to trzydziesty szósty odcinek serialu Wojny klonów i zarazem czternasty odcinek drugiego sezonu. Jest także chronologicznie czterdziestym drugim odcinkiem serialu. Został wyemitowany 12 lutego 2010 roku w amerykańskim Cartoon Network. W Polsce emisja nastąpiła 8 lipca 2010, o godzinie 19:00 na kanale Cartoon Network.

Opis

Oryginalny

"On Coruscant, Duchess Satine is framed for the creation of a Mandalorian terrorist group. On the run from Republic authorities, Satine and Obi-Wan set off to discover the group's true origins."

Polski

"Na Coruscant księżna Satine Kryze została oskarżona o stworzenie mandaloriańskiej szajki terrorystycznej. Tymczasem wychodząc poza prawa Republiki Satine i Obi-Wan prowadzą śledztwo mające na celu odkrycie prawdy."

Streszczenie

Wersja oryginalna The Clone Wars Duchess of Mandalore A diplomatic mission! As dissent threatens to tear apart the peaceful Mandalore system, Duchess Satine struggles to protect her people against the escalating violence. Betrayed by two of her trusted allies, Satine now travels to Coruscant. There, she hopes to convince the Senate that a destructive splinter group, Death Watch, does not represent the entire Mandalorian government…

Wersja spolszczona Wojny klonów Księżna Mandalory Dyplomatyczna misja! Gdy niezgoda grozi rozdarciem na pół układu Mandalore, księżna Satine walczy o to, by ochronić swój lud przed eskalującą się przemocą. Zdradzona przez dwóch najbardziej zaufanych sojuszników... Satine teraz leci na Coruscant. Tam ma nadzieję przekonać Senat, że niszczycielska grupa, zwana Strażą Śmierci, nie reprezentuje całego mandaloriańskiego rządu…

"Na wojnie, prawda jest pierwszą ofiarą."

Hrabia Dooku i Pre Vizsla rozmawiają na temat przejęcia władzy na Mandalorze przez Straż Śmierci. Przywódca Separatystów zapewnia terrorystę, że ich spisek da im upragnioną wojnę. W tym samym czasie, z pobliskiego wzgórza, jeden z Mandalorian obserwuje zebranie armii Straży Śmierci. Po uzyskaniu niezbędnych danych wywiadowczych wraca do pałacu w Sundari, gdzie spotyka premiera Almeca. Polityk stwierdza, że przyszłość ich ludu leży w rękach księżnej Satine, która stara się o zachowanie neutralności w centrum galaktyki, Coruscant.

Satine po opuszczeniu Senatu rozmawia z Obi-Wanem.

W Senacie Galaktycznym odbywa się nadzwyczajne posiedzenie senatorów. Kanclerz Sheev Palpatine mówi, że interwencja Republiki jest konieczna dla uchronienia ludu Mandalory. Księżna Satine przerywa mu mówiąc, że sytuacja jest opanowana, a jej lud chce zachować suwerenność. Na te słowa Kanclerz nakazuje Masowi Ameddzie by pokazał księżnej nagranie otrzymane dzisiejszego poranka.

Na nagraniu minister Jerec mówi, że rząd Mandalory nie radzi sobie z zagrożeniem ze strony Straży Śmierci. Dodaje też, że pomoc wojsk Republiki jest niezbędna do opanowania kryzysu mandaloriańskiego. Księżna pospiesznie zaprzecza mówiąc, że minister Jerec to stary przyjaciel i lojalny współpracownik. Żąda natychmiastowego spotkania z podwładnym. Kanclerz informuje ją, że ten zginął w bombardowaniu, które Straż Śmierci przeprowadziła na Kalevalii. Mówi do senatorów, aby nie byli obojętni na cierpienia Mandalory i zdecydowali o wysłaniu wojsk.

Satine opuszcza gmach Senatu. Obi-Wan Kenobi dogania ją i mówi jej, że martwi się by nie zrobią nic głupiego w swoim stanie. Kryze jest zdenerwowana, pyta o jaki stan chodzi mistrzowi Jedi. Ten odpowiada, że jest rozhisteryzowana. Słysząc te słowa księżna odjeżdża.

W czasie lotu mandaloriański zabójca detonuje ładunki wybuchowe umieszczone w silnikach śmigacza Satine. Pilot Aramis rozkazuje opuszczenie pojazdu, gdyż niewątpliwie się rozbiją. Satine i jej strażnicy wyskakują na pobliską platformę. Po wylądowaniu Kryze zauważa, że jej śmigacz wbija się w ścianę jednego z budynków.

Księżna udaje się do Kanclerza by przedstawić mu niedawne wydarzenia. Przywódca Republiki mówi, że nie postawi nikomu żadnych zarzutów, gdyż nie ma dowodów, że jej wypadek był zamachem. Mas Amedda dodaje, że to wydarzenie powinno zaważyć na interwencji Republiki. Palpatine mówi Satine, że los jej planety leży w rękach senatorów.

Księżna Kryze kryje się przed ścigającymi ją służbami.

Po opuszczeniu Kanclerza, Kryze spotyka Obi-Wana. Jedi mówi jej, że zmartwiła go brakiem wiadomości. Satine informuje go, że zamierza spotkać się ze swoim kontaktem w Ministerstwie Wywiadu. Kenobi mówi jej by ufała bliskim przyjaciołom. Ich rozmowę przerywa Padmé Amidala, która mówi im, że Senat uchwalił wysłanie wojsk na Mandalorę. Satine jest zaskoczona, gdyż głosowanie miało się odbyć dopiero jutro, Amidala odpowiada jej, że zamach na jej życie przyspieszył głosowanie. Kryze postanawia działać na własną rękę.

Na niższych poziomach planety-miasta, księżna spotyka się z Davu Goleciem. Mężczyzna daje jej prawdziwe nagranie, na którym minister Jerec przemawia do ludu. Radzi Satine by czym prędzej pokazała je senatorom. Nagle Davu pada na ziemię, zabity od strzału mandaloriańskiego zabójcy. Kryze wyjmuje swój podręczny blaster przez co sonda policyjna bierze ją za sprawczynię morderstwa.

Księżna rozpoczyna ucieczkę przed droidami policjantami, patrolami klonów i zabójcą. Gdy jest względnie bezpieczna kontaktuje się z Obi-Wanem by ten spotkał się z nią.

Obi-Wan i Satine w biurze Kanclerza.

Gdy dochodzi do spotkania Satine prosi Kenobiego by przekazał nagranie senatorom. Ona zaś zamierza się oddać w ręce policji w celu zapewnienia bezpieczeństwa jego podróży. Przyjaciele rozpoczynają podróż w czasie, której zostają zaatakowani przez mandaloriańskiego zabójcę. Kenobi pokonuje agresora lecz ten ucieka.

Gdy docierają do Senatu, Satine oddaje się w ręce członków Gwardii Senackiej, a Obi-Wan niepostrzeżenie wkrada się do gmachu i przekazuje dysk senator Amidali.

Na spotkaniu senatu senator z Naboo przedstawia prawdziwe nagranie przez co wojska wysłane na Mandalorę otrzymują rozkaz powrotu. Jakiś czas później Satine zostaje uwolniona i przychodzi do biura Kanclerza. Przywódca Republiki przeprasza ją za zaistniałą sytuację. Amidala prosi Ameddę i Palpatine'a by udali się wraz z nią. Kenobi i Kryze zostają w gabinecie i rozpoczynają rozmowę o trudnych czasach wojny.

Zawartość

W tym haśle należy dodać lub uzupełnić spis zawartości.

[Pokaż/Ukryj]

Postacie	Stworzenia	Modele droidów	Wydarzenia	Miejsca
Organizacje i tytuły	Rasy rozumne	Pojazdy i statki	Broń i technologia	Różne

Postacie

Obi-Wan Kenobi Satine Kryze Dooku Pre Vizsla Sheev Palpatine Anakin Skywalker Padmé Naberrie Almec Mas Amedda Aramis (Pierwsze pojawienie) C-3PO Riyo Chuchi Onaconda Farr Davu Golec (Pierwsze pojawienie) Jerec (Pierwsze pojawienie) Mon Mothma Kin Robb Dantum Roohd Orn Free Taa

Miejsca

Coruscant Senat Galaktyczny Świątynia Jedi Concordia Kalevala (Tylko wspomniana) Mandalora Sundari Naboo (Tylko wspomniany)

Aktorzy podkładający głos

Oryginalni

• Dee Bradley Baker - Żołnierze-klony, Davu Golec, mandaloriański żołnierz Watahy Śmierci #2
• Tom Kane - narrator, droidy policyjne
• James Arnold Taylor - Obi-Wan Kenobi
• Matt Lanter - Anakin Skywalker, mandaloriański żołnierz Watahy Śmierci #1
• Ian Abercrombie - Sheev Palpatine
• Catherine Taber - Padmé Naberrie
• Corey Burton - Dooku, Aramis, Jerec
• Jon Favreau - Pre Vizsla
• Anna Graves - Satine Kryze
• Stephen Stanton - Mas Amedda
• Julian Holloway - Almec

Polski dubbing

• Jerzy Dominik - żołnierze-klony, narrator
• Jan Aleksandrowicz - mandaloriański strażnik, droidy policyjne, Aramis, mandaloriański żołnierz Watahy Śmierci #2
• Jarosław Domin - Obi-Wan Kenobi
• Tomasz Bednarek - Anakin Skywalker
• Artur Dziurman - Almec, mandaloriański żołnierz Watahy Śmierci #1
• Grzegorz Wons - Sheev Palpatine
• Aleksandra Rojewska - Padmé Naberrie
• Zbigniew Konopka - Dooku
• Joanna Pach - Satine Kryze
• Aleksander Wysocki - Pre Vizsla
• Bartłomiej Magdziarz - Jerec
• Sławomir Pacek - Mas Amedda
• Artur Karlicki - lektor tytułu

Błędy polskiego dubbingu

• Mimo iż postanowiono nie przetłumaczyć tytułu Duchess (księżna), jeden ze strażników zwraca się raz do Satine jako księżna. Ten błąd występuje również w innych odcinkach.

Linki zewnętrzne

• TCW Episode Guide: Duchess of Mandalore na StarWars.com
• Duchess of Mandalore na Bastionie Polskich Fanów Star Wars

Przypisy

Wojny klonów (The Clone Wars)

[Pokaż/Ukryj]