Potwór
|
|
| Potwór |
| Tytuł oryginalny: | Monster |
| Serial: | Wojny klonów |
| Sezon: | 3 |
| Odcinek: | 13 |
| Data premiery w USA: | 14 stycznia 2011 |
| Data premiery w Polsce: | 19 maja 2011 |
| Czas trwania: | 22 min. |
| Czas w chronologii: | 20 BBY |
| Poprzedni: | Siostry Nocy |
| Następny: | Wiedźmy mgły |
Potwór (Monster) to pięćdziesiąty siódmy odcinek serialu Wojny klonów i zarazem trzynasty odcinek trzeciego sezonu. Jest także chronologicznie pięćdziesiątym ósmym odcinkiem serialu. Pokazano go pierwotnie w grudniu 2010 w kilku kinach w Stanach Zjednoczonych, wraz z odcinkami Siostry Nocy i Wiedźmy mgły. Na Cartoon Network w Stanach Zjednoczonych zadebiutował 14 stycznia 2011, a w Polsce 19 maja tego samego roku.
Opis
Oryginalny
"When Count Dooku calls upon the Nightsisters seeking a replacement for Ventress, she and her kin seize the opportunity to exact revenge. Ventress visits the far side of Dathomir and the males of the planet seeking the most brutal and powerful warrior among them. Through their witchcraft, the Nightsisters transform Savage Opress into a monstrous killer designed to turn on his new master".
Polski
"Kiedy hrabia Dooku kontaktuje się z Siostrami Nocy, szukając zamiennika dla Ventress, ona i Siostry szukają możliwości, by się zemścić. Ventress podróżuje do odległego zakątka Dathomiry, gdzie żyją mężczyźni, i szuka pośród nich najbrutalniejszego i najpotężniejszego wojownika. Dzięki swoim czarom, Siostry Nocy przemieniają Savage'a Opressa w potwornego zabójcę, stworzonego po to, by zwrócił się przeciwko swojemu nowemu mistrzowi".
Streszczenie
Wersja oryginalna
|
Wersja spolszczona
|
"Evil is not born, it is taught."[1]
Dooku przylatuje w swoim żaglowcu słonecznym do fortecy Sióstr Nocy na Dathomirze. Matka Talzin i inne członkinie zgromadzenia prowadzą go do środka. Po drodze hrabia dziękuje za ich gościnność i mówi o sojuszu, który niegdyś z nimi zawarł. Proponuje Talzin, by ta poprosiła klany Sióstr o poprzysiężenie wierności Separatystom. Dathomirianka docenia jego ofertę, lecz zaznacza, iż Siostry są lojalne tylko względem siebie samych. Dodaje też, że jedynym powodem, dla którego teraz mu pomaga jest fakt, iż hrabia oddał jej przysługę dawno temu. Oboje przechodzą do pokoju, a Talzin wyczarowuje przed Dooku kielich z napojem z czarnego korzenia. Mężczyzna pije, a Matka zaczyna go wypytywać go innego Sitha, Dartha Maula. Dooku odpowiada, że zginął on na Naboo podczas pojedynku z Obi-Wanem Kenobim. Kobieta mówi, że kilku podobnych mężczyzn żyje jeszcze na Dathomirze i jest w stanie dostarczyć mu podobnego. Ostrzega go jednak, że będzie trudno go kontrolować. Dooku zgadza się i wkrótce odlatuje z planety.
Odlatującego hrabiego obserwują Talzin i Asajj Ventress. Mroczna Jedi mówi, że nowy uczeń Sitha będzie barbarzyńcą, lecz Matka odpowiada, że otrzyma on najlepsze możliwe szkolenie. Ventress zaznacza, iż nie może on być lojalny wobec nowego mistrza, a jej towarzyszka to potwierdza. Twierdzi, że użyje swojej magii, by go zmanipulować i nakazuje Asajj polecieć w odległe zakątki Dathomiry w celu znalezienia odpowiedniego kandydata. Ventress podróżuje swoim śmigaczem do wioski Braci Nocy. Na miejscu wita ją Viscus, któremu Asajj oznajmia, że przybyła wybrać jednego z nich. Zabrak każe reszcie ustawić się w rzędach. Jeden z mężczyzn, Savage Opress, ostrzega swego brata Ferala, by ten nie przyciągał zbyt wiele uwagi. Kobieta zaczyna oglądać mężczyzn, wytykając im ich wady. Ostatecznie wybiera kilku z nich i objaśnia im zasady selekcji: najlepszy z nich zostanie wyłoniony podczas trzech zadań.
Na arenie Tygiel trwają przygotowania do zawodów. Wokół Ventress zbierają się wojownicy, a Savage mówi Feralowi, że powinni być czujni. Viscus klaśnięciem w dłonie daje znak do rozpoczęcia pierwszego zadania i Zabrakowie rzucają się do ataku na Darthomiriankę. Kobieta jednak z łatwością unika ich ataków i odpycha Savage'a Mocą. Do ataku na nią dołącza Feral, lecz i jemu nie udaje się zrobić jej krzywdy. Asajj łapie w powietrzu dwa topory i rzuca nimi w Savage'a, ale Zabrakowi udaje się ich uniknąć. Mrocznej Jedi zabija innego wojownika jego własną włócznią. Po chwili kopie i odrzuca Ferala, więc brat śpieszy mu na pomoc. Ventress znika na chwilę, by pojawić się przed dwoma Zabrakami i powalić Savage'a na ziemię. Gdy wszyscy wojownicy są pokonani, Asajj pyta głośno gdzie są ci, po których przyszła. Do kolejnej konkurencji przechodzi czterech mężczyzn i rozpoczyna się ona w nocy. Dathomirianka stoi na skalnym wzniesieniu i wyjaśnia szczegóły kolejnego zadania, które ma polegać na walce przeciwko niej w całkowitych ciemnościach. Na znak Viscusa gasną kolejne lampy, więc Zabrakowie gromadzą się blisko siebie i słyszą jedynie śmiech kobiety oraz świst jej kiścienia. Po chwili Asajj zabija dwóch wojowników, pozostawiając przy życiu jedynie Savage'a i Ferala. Braciom udaje się uniknąć kolejnego ataku, a Savage każe jej pokazać się. Kobieta wychodzi z cienia i chwali go.
Viscus ogłasza rozpoczęcie trzeciego zadania i zapala światła. Feral zauważa, że tylko jeden z nich przeżyje ostatnie wyzwanie, lecz Savage twierdzi, że chce na to coś poradzić i aby tego dokonać, muszą pracować drużynowo. Wokół nich zaczynają wyrastać kamienne bloki, więc bracia zaczynają uciekać przed goniącą ich Ventress. Feral w pewnym momencie spada z bloku i po chwili dogania go Asajj, która zaczyna go bić i dusić. Savage rusza na pomoc bratu i mówi, że dopóki żyje, kobieta go nie skrzywdzi. Oboje rozpoczynają krótki pojedynek na pięści. Savage prosi, by Dathomirianka oszczędziła jego brata i wybrała jego. Mroczna Jedi każe Feralowi odejść, a walka toczy się dalej. Ostatecznie kobieta powala mężczyznę na ziemię i przygniata jego szyję butem. Zabrak oznajmia, że jego życie należy do niej. Następnego dnia Ventress odjeżdża wraz z Savage'em.
Asajj wraca do fortecy i przedstawia Zabraka Matce. Talzin docenia jego siłę i płonącą w nim nienawiść, a Mroczna Jedi przyznaje, że będzie im dobrze służył. Przywódczyni Sióstr dotyka palcem czoła mężczyzny, a ten zapada w trans. Siostry przenoszą go na ołtarz i rozpoczynają recytację zaklęć. W trakcie przemiany ciało i rogi Zabraka powiększają się. Wkrótce Talzin oznajmia, że jest gotowy i budzi go dotknięciem w czoło. Mężczyzna zaczyna dusić nachylającą się nad nim Vantress, a ta rozkazuje mu, by ją puścił, lecz nie przynosi to skutku. Matka radzi, by powiedziała to spokojnie. Kobieta tak czyni i Savage ją puszcza. Mroczna Jedi rozkazuje przynieść więźnia, którym okazuje się Feral. Asajj mówi, by wojownik zabił brata. Feral próbuje przypomnieć Savage'owi kim jest, lecz ten nie reaguje. Kobieta policzkuje swojego sługę i powtarza rozkaz. Tym razem mężczyzna go wykonuje, mimo błagań Ferala. Ventress chwali go i poucza o sile nienawiści. Talzin daje mu w prezencie topór wzmocniony magią. Mroczna Jedi proponuje, by przedstawić go nowemu mistrzowi.
Talzin i Savage podróżują na Serenno, gdzie oczekuje ich hrabia. Matka przedstawia mu wojownika, który wychodzi z promu. Dooku jest z niego zadowolony, a nowy uczeń składa mu pokłon. Mężczyzna zabiera go do swojego zamku, gdzie mówi mu, że potrzebuje jeszcze dowodu jego umiejętności w bitwie. Pokazuje mu hologram świątyni Eedit na Devaronie, którą kontrolują Jedi. Zabrak ma wątpliwości odnośnie atakowania poświęconego miejsca, lecz hrabia tłumaczy mu, że służy ona jedynie jako cel operacji wojskowych. Opress leci na planetę, gdzie trwa już bitwa. Budynku bronią żołnierze-klony i dwaj Jedi, Halsey i Knox. Zabrak ląduje niedaleko świątyni i rusza do bitwy, niszcząc siły po obu stronach. Halsey rusza mu na spotkanie i każe swojemu padawanowi trzymać się z daleka. Savage wytrąca mu miecz z ręki; po krótkiej wymianie ciosów powala go na ziemię i zabija. Nautolanin, zrozpaczony po śmierci mistrza, rzuca się w kierunku przeciwnika, lecz po chwili zostaje przezeń odrzucony na ścianę i również traci życie. Opress kontaktuje się z hrabim, który gratuluje mu odniesionego sukcesu i każe wrócić na Serenno. Zabrak zjawia się z powrotem w zamku, a Dooku mówi mu, że razem odniosą wielkie sukcesy oraz że jego potęga będzie wkrótce równa tej, którą posiadał Darth Maul, a nawet Lord Sidious. Dodaje też, że razem będą rządzić galaktyką. Savage odpowiada, że jest jego sługą.
Zawartość
| Postacie | Stworzenia | Modele droidów | Wydarzenia | Miejsca |
| Organizacje i tytuły | Rasy rozumne | Pojazdy i statki | Broń i technologia | Różne |
Postacie
|
Modele droidów
Wydarzenia
|
Miejsca
|
Organizacje i tytuły
Rasy rozumne
Pojazdy i statki
|
Broń i technologia
|
Różne
|
Aktorzy podkładający głos
Oryginalni
- Nika Futterman - Asajj Ventress / Siostra Nocy
- Corey Burton - Hrabia Dooku / Halsey / Brat Nocy #1
- Barbara Goodson - Matka Talzin / Siostra Nocy
- Clancy Brown - Savage Opress / Brat Nocy #3
- Dee Bradley Baker - Żołnierze-klony / Feral / Knox
- Stephen Stanton - Brat Viscus / Brat Nocy #2
- Tom Kane - narrator
Linki zewnętrzne
- TCW Episode Guide: Monster na StarWars.com (Link nieaktywny)
- Explore The Clone Wars Episode 3.13: Monster na Starwars.com
Przypisy
- ↑ "Złym się nie rodzi, złym się staje."
