Najście

Z Biblioteki Ossus, polskiej encyklopedii ''Gwiezdnych wojen''.
(Przekierowano z Trespass)

Najście
Tytuł oryginalny: Trespass
Serial: Wojny klonów
Sezon: 1
Odcinek: 15
Scenariusz: Steven Melching
Reżyseria: Brian Kalin O'Connell
Data premiery w USA: 30 stycznia 2009
Data premiery w Polsce: 10 maja 2009
Czas trwania: 22 min.
Czas w chronologii: 21 BBY[1]
Poprzedni: Obrońcy pokoju
Następny: Ukryty wróg


Najście (org. Trespass) to piętnasty odcinek serialu Wojny klonów. Jest także chronologicznie dwudziestym odcinkiem serialu. Został wyemitowany 30 stycznia 2009 w amerykańskim Cartoon Network, a w Polsce po raz pierwszy ukazał się 10 maja 2009 na TVP1, o 9:55 w ramach cyklu Młoda godzina.

Opis

Oryginalny

While investigating the disappearance of a clone security force, Anakin and Obi-Wan get caught in the middle of an escalating conflict between the furry territorial inhabitants of a desolate ice world and the greedy representatives of a nearby moon.

Tłumaczenie

Podczas dochodzenia w sprawie zniknięcia oddziałów obronnych klonów, Anakin i Obi-Wan trafiają w sam środek narastającego konfliktu pomiędzy futrzanymi mieszkańcami spustoszonego lodowego świata, a chciwymi reprezentantami z pobliskiego księżyca.

Polski

Anakin i Obi-Wan znajdują się w środku wojny o terytorium.

Streszczenie

Wersja oryginalna
The Clone Wars
Trespass
Republic outpost, overrun! The
Jedi have lost all contact with the
clone security force stationed on
the bleak, snow-covered planet of
Orto Plutonia. Obi-Wan Kenobi
and Anakin Skywalker, accompanied
by dignitaries from the nearby moon
of Pantora are sent to investigate the
disappearance of the clone troopers
on the desolate and forbidding
landscape.... 
Wersja polska
Wojny klonów
Najście
Jednostka Republiki zaginęła!
Jedi stracili kontakt z oddziałem
klonów stacjonującym na ponurej 
i zaśnieżonej planecie Orto Plutonia.
Ob-Wan Kenobi i Anakin Skywalker, 
w towarzystwie dygnitarzy z pobliskiego
księżyca Pantora zostali wysłani, 
aby zbadać ich tajemnicze
zniknięcie na odludnym i groźnym
pustkowiu....

Arogancja jest wrogiem wszystkich. [2]

Siły Republiki przybywają na Orto Plutonię.

Anakin Skywalker i Obi-Wan Kenobi wyruszają na poszukiwanie oddziału Republiki, który zaginął w akcji gdzieś na planecie Orto Plutonia. Towarzyszą im dygnitarze z pobliskiego księżyca Pantora. Chi Cho- premier Pantory oraz jego asystentka.

-No i jesteśmy w strefie tropikalnej.
-Zdecydowanie różni się od tej na Tatooinie.
-Obi Wan i Skywalker o Orto Plutonii.

Skywalker wydaje Rexowi rozkaz przeszukania terenu i rozstawienia czujników ruchu. Obi-Wan wchodzi z klonami do bazy i przeszukuje ją. Niestety znajduje tylko martwe ciała. Chwilę potem dociera do niego komunikat od Rexa-jego oddział znalazł bazę droidów. Generałowie natychmiast udają się zobaczyć co się tam dzieje. I tu niespodzianka. Droidy spotkał taki sam los jak klony. Kenobi odtwarza hologram. Z niego dowiaduje się, że droidy zostały zniszczone przez jakieś obce formy życia, które potrafią dobrze walczyć. Tymczasem w bazie, gdzie zginęły klony dochodzi do małej sprzeczki między dygnitarzami. Kenobi i Skywalker znajdują pewien znak, który może ich doprowadzić do rozwiązania tej dziwnej sytuacji. Udaje im się odnaleźć wioskę mieszkańców Orto Plutonii - Talzów. Teraz Jedi mają już pewność kto stoi za tymi zabójstwami. Jednak o dziwo Talzowie nie atakują Jedi, wręcz przeciwnie goszczą ich i rozmawiają z nimi. Po rozmowach mistrzowie opuszczają całkiem przyjacielskich tubylców. W bazie opowiadają o wszystkim premierowi. Ten jednak jest wściekły za to, że generałowie nie chcą podjąć odwetu. Cała grupka udaje się na umówione wcześniej negocjacje. Skywalker i jego mistrz cały czas są za zawiązaniem pokoju, natomiast Premier ostatecznie decyduje się na wojnę z Talzami. Skywalker i Kenobi wracają do bazy i starają się nawiązać kontakt z Radą Jedi. Tymczasem premier wraz z klonami naciera na tubylców. Cały oddział wpada w pułapkę, przez co ginie jego większość. Rex zabiera rannego premiera i wydaje rozkaz wycofania się. Asystentka Premiera, która od początku unika wojny otrzymuje prawo negocjowania pokoju. Wykorzystuje je dobrze, przybywając w samą porę aby skończyć konflikt. Republika i Pantora podejmują rozejm i odlatują z Orto Plutonii.

Ustanowienie pokoju.

Zawartość

W tym haśle należy dodać lub uzupełnić spis zawartości.
[Pokaż/Ukryj]
Postacie Stworzenia Modele droidów Wydarzenia Miejsca
Organizacje i tytuły Rasy rozumne Pojazdy i statki Broń i technologia Różne

Obsada

Oryginalny dubbing

Polski dubbing

Ciekawostki

  • W polskiej wersji serialu, gdy wyświetla się sentencja, narrator odczytuje nieco inną wersję Arogancja jest wrogiem mądrości..
  • W tym odcinku, po raz pierwszy pojawia się polska nazwa odcinka - "Naruszenie", wypowiadana przez lektora po słowach "Gwiezdne wojny: Wojny klonów".
  • Biorąc pod uwagę, że grawicykle Freeco mają tylko jedno miejsce siedzące, C-3PO musiał sam prowadzić własny grawicykl. W oryginalnym scenariuszu Nowej nadziei Threepio mówi, że pilotowanie takich pojazdów to "jedna z jego 30 dodatkowych funkcji".
  • C-3PO nazywa wielkiego Thi-Sena Synem Słońc. Jest to kolejne nawiązanie do pierwszych scenariuszy Gwiezdnych wojen. Pierwsze szkice do filmów opowiadają o przepowiadanym bohaterze nazywanym Synem Słońc, jednak to sformułowanie nigdy nie trafiło do filmów, zastąpione przez Wybrańca.
  • Przewodniczący Cho wspomina o Konwencji Cywilizowanych Systemów. Jest to pierwsza wzmianka o tego typu dokumencie dotyczącym praw istot rozumnych w świecie Star Wars.
  • Wygląd zimowych mundurów klonów wywodzi się ze wczesnych szkiców kostiumów z Imperium kontratakuje autorstwa Ralpha McQuarrie, Joe Johnstona i Johna Mollo.

Linki zewnętrzne

Recenzje

Zobacz kolekcję grafik dotyczących
odcinka Najście.

Przypisy

  1. Timelines
  2. Arrogance diminishes wisdom.


Wojny klonów (The Clone Wars)
[Pokaż/Ukryj]
Główne Film kinowy - Serial telewizyjny
Odcinki Sezon pierwszy: 1: Zasadzka - 2: Wzlot Malevolence - 3: Cień Malevolence - 4: Zniszczyć Malevolence - 5: Rekruci
6: Upadek droida - 7: Pojedynek droidów - 8: Bombad Jedi - 9: Peleryna ciemności - 10: Kryjówka Grievousa
11: Pojmanie Dooku - 12: Gungański generał - 13: Upadek Jedi - 14: Obrońcy pokoju - 15: Najście
16: Ukryty wróg - 17: Wirus błękitnego cienia - 18: Tajemnica tysiąca księżyców - 19: Burza nad Ryloth
20: Niewinni z Ryloth - 21: Wolne Ryloth - 22: Kryzys zakładników

Sezon drugi (Rise of the Bounty Hunters): 23: Kradzież holokronu - 24: Puszka Pandory - 25: Dzieci Mocy - 26: Szpieg senatu
27: Lądowanie w punkcie deszczu - 28: Fabryka broni - 29: Strzępy terroru - 30: Władcy umysłu - 31: Intryga Grievousa
32: Dezerter - 33: Zaginiony miecz świetlny - 34: Mandaloriański spisek - 35: Podróż na pokuszenie - 36: Księżna Mandalory
37: Morderstwa w senacie - 38: Kot i mysz - 39: Łowcy nagród - 40: Bestia Zillo - 41: Bestia Zillo kontratakuje
42: Śmiertelna pułapka - 43: Wracaj do domu, R2 - 44: Wytropić po mistrzowsku


Sezon trzeci (Secrets Revealed): 45: Klony kadeci - 46: Żołnierze ARC - 47: Linie wsparcia - 48: Strefa wpływów
49: Korupcja - 50: Akademia - 51: Zabójca - 52: Złowrogie plany - 53: Polowanie na Ziro - 54: Bohaterowie po obu stronach
55: Walka o pokój - 56: Siostry Nocy - 57: Potwór - 58: Wiedźmy mgły - 59: Władcy - 60: Ołtarz Mortis
61: Duchy Mortis - 62: Cytadela - 63: Kontratak - 64: Ratunek z Cytadeli - 65: Zaginiony padawan - 66: Polowanie na wookiee


Sezon czwarty (Battle Lines): 67: Wodna wojna - 68: Atak Gungan - 69: Więźniowie - 70: Cień wojownika - 71: Misja litości
72: Droidy Nomadzi - 73: Ciemność w Umbarze - 74: Generał - 75: Różnica zdań - 76: Masakra Krella - 77: Porwanie
78: Niewolnicy Republiki - 79: Ucieczka z Kadavo - 80: Przyjaciel w potrzebie - 81: Oszustwo - 82: Przyjaciele i wrogowie
83: Pudełko - 84: Kryzys na Naboo - 85: Masakra - 86: Nagroda - 87: Bracia - 88: Zemsta


Sezon piąty: 89: Odrodzenie - 90: Wojna na dwóch frontach - 91: Przodownicy - 92: Miękka wojna - 93: Punkty krytyczne
94: Spotkanie - 95: Test siły - 96: Na ratunek - 97: Niezbędna więź - 98: Sekretne bronie
99: Słoneczny dzień w pustce - 100: Zaginiony w akcji - 101: Punkt bez powrotu - 102: Eminencja - 103: Odcienie rozsądku
104: Bezprawny - 105: Sabotaż - 106: Jedi, która wiedziała za dużo - 107: Pochwycić Jedi - 108: Niewłaściwa Jedi


Sezon szósty (The Lost Missions): 109: Nieznany - 110: Konspiracja - 111: Uciekinier - 112: Rozkazy - 113: Stary przyjaciel
114: Powstanie Clovisa - 115: Kryzys w sercu - 116: Zniknięcie - część 1 - 117: Zniknięcie - część 2
118: Zaginiony - 119: Głosy - 120: Przeznaczenie - 121: Poświęcenie


The Clone Wars Legacy: 122: A Death on Utapau - 123: In Search of the Crystal - 124: Crystal Crisis - 125: The Big Bang


Sezon siódmy (The Final Season): 126: Parszywa zgraja - 127: Echo z oddali - 128: Na skrzydłach Keeradaków
129: Ryzykowna gra - 130: Na obcej ziemi - 131: Zerwana umowa - 132: Niebezpieczny dług - 133: Znowu razem
134: Stara przyjaźń nie rdzewieje - 135: Uczeń widma - 136: W gruzach - 137: Zwycięstwo i śmierć
Komiksy kanoniczne Darth Maul: Syn Dathomiry: 1 - 2 - 3 - 4 - wydanie zbiorcze
Książki kanoniczne Mroczny uczeń - The Clone Wars: Stories of Light and Dark
Encyklopedie kanoniczne Character Encyclopedia - Join the battle!
Komiksy legendarne Komiks online

Sezon pierwszy: 1: Prelude - 2: Shakedown - 3: Procedure - 4: Agenda - 5: Mouse Hunt - 6: The Fall of Falleen - 7: Discount
8: Departure - 9: Transfer - 10: The Dreams of General Grievous - 11: Bait - 12: Switch - 13: Headgames - 14: Neighbors
15: Cold Snap - 16: Shadowed - 17: The Valley - 18: brak - 19: Covetous - 20: Curfew - 21: The Ballad of Cham Syndulla
22: Invitation Only

Między sezonami: Hunting the Hunters: 1 - 2 - 3

Sezon drugi: Act on Instinct | Sezon trzeci: The Valsedian Operation


Seria komiksowa: Niewolnicy Republiki: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - wydanie zbiorcze | W służbie Republiki: 7 - 8 - 9 - wydanie zbiorcze | Bohater Konfederacji: 10 - 11 - 12 - wydanie zbiorcze


Powieści graficzne: 1: Shipyards of Doom - 2: Crash Course - 3: The Wind Raiders of Taloraan - 4: The Colossus of Destiny
5: Deadly Hands of Shon-Ju - 6: The Starcrusher Trap - 7: Strange Allies - 8: The Enemy Within - 9: The Sith Hunters
10: Defenders of the Lost Temple - 11: The Smuggler's Code


Darth Maul: Death Sentence: 1 - 2 - 3 - 4 - wydanie zbiorcze

Inne: Wąwóz śmierci - Opress Unleashed
Książki legendarne Zwykłe:
Wojny klonów: Adaptacja książkowa filmu - Dzika przestrzeń - Żadnych jeńców - Gambit: Misja na Lanteeb - Gambit: Oblężenie

Dla dzieci i młodzieży: 3D Nowy wymiar zabawy - Ackbar's Underwater Army - Adaptacja książkowa dla młodzieży - Ahsoka in Action!
Ambush - Anakin in Action! - Battle at Teth - The Battle Begins - The Battle for Ryloth - Boba Fett: Jedi Hunter - Bombad Jedi
Bounty Hunter: Boba Fett - Captured - Chewbacca and the Wookiee Warriors - Children of the Force - The Dark Side
Shadow Conspiracy - Day One - Destroy Malevolence - Don't Wake the Zillo Beast! - Downfall of a Droid - Draw Star Wars: The Clone Wars - Forces of Darkness - Front Row Seat Storybook - Galactic Force - The Galactic Photobook - Grievous atakuje!
The Holocron Heist - The Hunt for Grievous - Intergalactic Adventure - Jedi Activity Cards - Jedi Adventures - Jedi Heroes
Jedi in Training - Journey Through Hyperspace - Łowcy holokronów - Masters of the Force - Meet Ahsoka Tano - Misje Yody
The New Padawan - Obrońcy Republiki - Official Movie Storybook - Operation: Huttlet - Padawan Puzzles - Paint with Water
Pirates... and Worse! - Planets in Peril - Prepare for Battle - Press Out 'n' Build - R2-D2's Adventure - Rescue in the Sky
The Secret Villain - Stand Aside - Bounty Hunters! - Starcie Mocy - Sticker Storyteller - Sticker Coloring and Activity - Strzępy terroru
W obronie Republiki - Warriors of the Deep - Watch out for Jabba the Hutt! - The Way of the Warrior - Wielka księga naklejek
Yoda in Action! - Złoczyńcy i Łowcy Nagród - Follow The Force


Tajne misje: Oddział Breakout - Klątwa piratów - Pojedynek przy Strzaskanej Skale - Guardians of the Chiss Key


Wybierz swoje przeznaczenie: Ścieżka Jedi - Przygoda na Teth - Zaginiony legion - Kryzys na Coruscant - Tajna armia Dooku
Przewodniki i encyklopedie legendarne The Art of Star Wars: The Clone Wars - Campaign Guide - Encyklopedia postaci - Episode Guide - Incredible Vehicles
Kim jest wojownik Sithów? - Kim są Jedi? - Official Episode Guide Series 1 and 2 - The Official Episode Guide: Season 1
The Visual Guide - The Clone Wars: Ultimate Battles - The Clone Wars: New Battlefronts
Gry legendarne Clone Wars Adventures - Jedi Alliance - Lightsaber Duels - Republic Heroes - The Clone Wars (gra na komórkę) - LEGO Star Wars III: The Clone Wars
Ścieżka dźwiękowa film kinowy - sezony 1-6 - sezon 7 odcinki: 1-4 | 5-8 | 9-12
Inne HoloNet News: Rodia Supply Lanes Attacked by Pirates - Chancellor Palpatine's Approval Rating Falls
Galaxy Divided: 1 - 2 - 3 - 4 - 5
Czasopisma: The Clone Wars