Najście
|
|
| Najście |
| Tytuł oryginalny: | Trespass |
| Serial: | Wojny klonów |
| Sezon: | 1 |
| Odcinek: | 15 |
| Scenariusz: | Steven Melching |
| Reżyseria: | Brian Kalin O'Connell |
| Data premiery w USA: | 30 stycznia 2009 |
| Data premiery w Polsce: | 10 maja 2009 |
| Czas trwania: | 22 min. |
| Czas w chronologii: | 21 BBY[1] |
| Poprzedni: | Obrońcy pokoju |
| Następny: | Ukryty wróg |
Najście (org. Trespass) to piętnasty odcinek serialu Wojny klonów. Jest także chronologicznie dwudziestym odcinkiem serialu. Został wyemitowany 30 stycznia 2009 w amerykańskim Cartoon Network, a w Polsce po raz pierwszy ukazał się 10 maja 2009 na TVP1, o 9:55 w ramach cyklu Młoda godzina.
Opis
Oryginalny
While investigating the disappearance of a clone security force, Anakin and Obi-Wan get caught in the middle of an escalating conflict between the furry territorial inhabitants of a desolate ice world and the greedy representatives of a nearby moon.
Tłumaczenie
Podczas dochodzenia w sprawie zniknięcia oddziałów obronnych klonów, Anakin i Obi-Wan trafiają w sam środek narastającego konfliktu pomiędzy futrzanymi mieszkańcami spustoszonego lodowego świata, a chciwymi reprezentantami z pobliskiego księżyca.
Polski
Anakin i Obi-Wan znajdują się w środku wojny o terytorium.
Streszczenie
Wersja oryginalna
|
Wersja polska
|
Arogancja jest wrogiem wszystkich. [2]
Anakin Skywalker i Obi-Wan Kenobi wyruszają na poszukiwanie oddziału Republiki, który zaginął w akcji gdzieś na planecie Orto Plutonia. Towarzyszą im dygnitarze z pobliskiego księżyca Pantora. Chi Cho- premier Pantory oraz jego asystentka.
- -No i jesteśmy w strefie tropikalnej.
- -Zdecydowanie różni się od tej na Tatooinie.
- -Obi Wan i Skywalker o Orto Plutonii.
Skywalker wydaje Rexowi rozkaz przeszukania terenu i rozstawienia czujników ruchu. Obi-Wan wchodzi z klonami do bazy i przeszukuje ją. Niestety znajduje tylko martwe ciała. Chwilę potem dociera do niego komunikat od Rexa-jego oddział znalazł bazę droidów. Generałowie natychmiast udają się zobaczyć co się tam dzieje. I tu niespodzianka. Droidy spotkał taki sam los jak klony. Kenobi odtwarza hologram. Z niego dowiaduje się, że droidy zostały zniszczone przez jakieś obce formy życia, które potrafią dobrze walczyć. Tymczasem w bazie, gdzie zginęły klony dochodzi do małej sprzeczki między dygnitarzami. Kenobi i Skywalker znajdują pewien znak, który może ich doprowadzić do rozwiązania tej dziwnej sytuacji. Udaje im się odnaleźć wioskę mieszkańców Orto Plutonii - Talzów. Teraz Jedi mają już pewność kto stoi za tymi zabójstwami. Jednak o dziwo Talzowie nie atakują Jedi, wręcz przeciwnie goszczą ich i rozmawiają z nimi. Po rozmowach mistrzowie opuszczają całkiem przyjacielskich tubylców. W bazie opowiadają o wszystkim premierowi. Ten jednak jest wściekły za to, że generałowie nie chcą podjąć odwetu. Cała grupka udaje się na umówione wcześniej negocjacje. Skywalker i jego mistrz cały czas są za zawiązaniem pokoju, natomiast Premier ostatecznie decyduje się na wojnę z Talzami. Skywalker i Kenobi wracają do bazy i starają się nawiązać kontakt z Radą Jedi. Tymczasem premier wraz z klonami naciera na tubylców. Cały oddział wpada w pułapkę, przez co ginie jego większość. Rex zabiera rannego premiera i wydaje rozkaz wycofania się. Asystentka Premiera, która od początku unika wojny otrzymuje prawo negocjowania pokoju. Wykorzystuje je dobrze, przybywając w samą porę aby skończyć konflikt. Republika i Pantora podejmują rozejm i odlatują z Orto Plutonii.
Zawartość
| Postacie | Stworzenia | Modele droidów | Wydarzenia | Miejsca |
| Organizacje i tytuły | Rasy rozumne | Pojazdy i statki | Broń i technologia | Różne |
Postacie
Miejsca
Obsada
Oryginalny dubbing
- James Arnold Taylor - Obi-Wan Kenobi / Zgromadzenie Pantorian
- Matt Lanter - Anakin Skywalker
- Brian George - Chi Cho
- Jennifer Hale - Riyo Chuchi
- Dee Bradley Baker - Klony / Thi-Sen
- Anthony Daniels - C-3PO
- Tom Kane - Narrator
- Matthew Wood - Droidy bojowe
- Robin Atkin Downes - Pantoraśki strażnik
Polski dubbing
- Jarosław Domin - Obi-Wan Kenobi
- Tomasz Bednarek - Anakin Skywalker
- Aleksander Wysocki - Chi Cho
- Klementyna Umer - Riyo Chuchi
- Jerzy Dominik - Klony, narrator
- Grzegorz Wons - C-3PO
- Jan Aleksandrowicz-Krasko - Droidy bojowe
Ciekawostki
- W polskiej wersji serialu, gdy wyświetla się sentencja, narrator odczytuje nieco inną wersję Arogancja jest wrogiem mądrości..
- W tym odcinku, po raz pierwszy pojawia się polska nazwa odcinka - "Naruszenie", wypowiadana przez lektora po słowach "Gwiezdne wojny: Wojny klonów".
- Biorąc pod uwagę, że grawicykle Freeco mają tylko jedno miejsce siedzące, C-3PO musiał sam prowadzić własny grawicykl. W oryginalnym scenariuszu Nowej nadziei Threepio mówi, że pilotowanie takich pojazdów to "jedna z jego 30 dodatkowych funkcji".
- C-3PO nazywa wielkiego Thi-Sena Synem Słońc. Jest to kolejne nawiązanie do pierwszych scenariuszy Gwiezdnych wojen. Pierwsze szkice do filmów opowiadają o przepowiadanym bohaterze nazywanym Synem Słońc, jednak to sformułowanie nigdy nie trafiło do filmów, zastąpione przez Wybrańca.
- Przewodniczący Cho wspomina o Konwencji Cywilizowanych Systemów. Jest to pierwsza wzmianka o tego typu dokumencie dotyczącym praw istot rozumnych w świecie Star Wars.
- Wygląd zimowych mundurów klonów wywodzi się ze wczesnych szkiców kostiumów z Imperium kontratakuje autorstwa Ralpha McQuarrie, Joe Johnstona i Johna Mollo.
Linki zewnętrzne
- TCW Episode Guide: Trespass na StarWars.com (Dostęp 12.09.11) Link zapasowy na stronie archive.org
- Trespass na Bastionie Polskich Fanów Star Wars
Recenzje
- The Outer Rim (autor: Thon)
Przypisy
