Polowanie na Ziro
|
|
| Polowanie na Ziro |
| Tytuł oryginalny: | Hunt for Ziro |
| Serial: | Wojny klonów |
| Sezon: | 3 |
| Odcinek: | 9 |
| Data premiery w USA: | 12 listopada 2010 |
| Data premiery w Polsce: | 5 maja 2011 |
| Czas trwania: | 22 minuty |
| Czas w chronologii: | 21 BBY |
| Poprzedni: | Złowrogie plany |
| Następny: | Bohaterowie po obu stronach |
Polowanie na Ziro (Hunt for Ziro) to pięćdziesiąty trzeci odcinek serialu Wojny klonów i zarazem dziewiąty odcinek trzeciego sezonu. Jest także chronologicznie pięćdziesiątym trzecim odcinkiem serialu. Został wyemitowany 12 listopada 2010 w USA, na Cartoon Network. W Polsce zadebiutował 5 maja 2011 roku.
Opis
Oryginalny
Cad Bane has broken Ziro the Hutt out of prison and the Hutt Council demands that Ziro tell them where he's hidden vital -- and incriminating -- information. Ziro makes another daring escape with the help of Sy Snootles, and Bane is back on the Hutt's trail -- but he's not the only one. The Jedi Obi-Wan Kenobi and Quinlan Vos need to find him too. Now it's a race to get to Ziro before it's too late.
Polski
Cad Bane uwolnił Ziro z więzienia i teraz Rada Huttów żąda, by ten ujawnił, gdzie ukrył ważne - i odrażające - informacje. Ziro dokonuje kolejnej, śmiałej ucieczki z pomocą Sy Snootles, a Bane podąża jego tropem - lecz nie tylko on. Jedi Obi-Wan Kenobi i Quinlan Vos również muszą go znaleźć. Rozpoczyna się wyścig, by dopaść Ziro, zanim będzie za późno.
Streszczenie
Wersja oryginalna
|
Wersja spolszczona
|
Love comes in all shapes and sizes.[1]
Streszczenie
Na Nal Huttcie Ziro Desilijic Tiure stoi przed Radą Huttów i stara się uspokoić jej członków. Mówi, że docenia pomoc w ucieczce, ale zdaje sobie sprawę, że zorganizowano ją tylko po to, by zachować wiedzę, którą posiada - holopamiętnik zawierający dane o czynach Rady. Na słowa zdenerwowanego Aroka Ziro odpowiada, że jeśli on zginie, to pamiętnik trafi do Senatu. Hutt wychodzi, porzucając szklankę, z której pił. Na lądowisku w świątyni Jedi czekają Obi-Wan Kenobi i komandor Cody. Klon pyta, co tak niepokoi mistrza, na co ten odpowiada, że taki wpływ na niego ma Quinlan Vos. Żołnierz przyznaje, że ten Jedi słynie ze swojej reputacji, a Kenobi dodaje, że jest po prostu szalony. Ich rozmowę przerywa przylot kanonierki, z której wyskakuje Kiffar. Vos wita się z Codym i przekomarza z Obi-Wanem. Poirytowany mistrz przedstawia mu krótko cel ich wyprawy: mają odnaleźć Ziro. Kenobi podejrzewa, że za wszystkim może stać Jabba, który ma żal do wuja za porwanie jego syna. Quinlan wspomina, że ma źródła, które twierdzą, że Hutt jest w posiadaniu ważnych informacji, i że jego zdaniem został on zabrany na Nal Huttę. W drodze do statku Obi-Wan zaznacza, że ich kolejnym celem jest Cad Bane, a Vos wspomina, że miał z nim porachunki. Obaj rycerze wsiadają na statek i odlatują.
Na Huttcie trwa przedstawienie w wykonaniu twi'lekańskich tancerek, z muzyką Ranga Thanga i śpiewem Sy Snootles. Po występie piosenkarka idzie za kulisy, by poprawić makijaż. Tam spotyka się z jedną z tancerek, która skarży się na zły humor widowni. Dodaje, że według niej jest to spowodowane uwięzieniem Ziro. Pa'lowicka przeprasza koleżankę i odchodzi w kierunku więzienia. Tam zatrzymują ją gamorreańscy strażnicy, lecz kobieta przechytrza ich, mówiąc, że Gardulla chciałby sprawdzić, który z nich jest silniejszy. Obaj zaczynają się bić, a Sy udaje się przejść. Kolejnemu strażnikowi mówi, by powstrzymał walczących. Gdy ten odchodzi, Snootles zaczyna czule rozmawiać z Ziro, wypytując go o miejsce dotychczasowego pobytu i zapewniając o prawdziwości swoich uczuć. Hutt przyznaje, że przebywanie z dala od ukochanej było dla niego bolesne i zrzuca winę na Jabbę, który miał go zmusić do odesłania jej z Coruscant. Sy mówi, że chwile, które z nim spędziła, należały do najszczęśliwszych w jej życiu. Hutt odpowiada, że ponowne pokochanie jej uniemożliwia mu klatka, w której jest uwięziony. Po chwili rozmowy Pa'lowicka zapewnia go, że istnieje sposób na uwolnienie go. Następnie para się całuje.
Kenobi i Vos przybywają do pałacu Gardulli. Gdy wchodzą, DJ wyłącza muzykę, a Gardulla poprzez tłumacza pyta jak idzie wojna. Obi-Wan odpowiada, że dobrze i przekazuje jej wieści o ucieczce Ziro. Gardulla odpowiada, że już to wie, na co wtrąca się Vos, który zaczyna podejrzewać Radę o pomoc w jego uwolnieniu. Kenobi zapewnia go, że Huttowie są ich sprzymierzeńcami i zaczyna rozmawiać z Gardullą. W tym samym czasie Quinlan dostrzega na podłodze szklankę i używa na niej swojego daru psychometrii, dzięki której dowiaduje się, że trzymał ją Ziro. Kenobi żegna się z Huttami i obaj Jedi odchodzą. Vos mówi towarzyszowi czego się dowiedział, a ten go chwali. Jedi nie widzą, że są obserwowani przez Cada Bane'a. Gdy obaj dochodzą do więzienia, zastają nieprzytomnych strażników i pustą celę Hutta. Quinlan mówi, że prawdopodobnie ktoś pomógł mu w ucieczce, a drugi Jedi każe mu się pospieszyć. Ziro w tym czasie ucieka na bagna razem z Sy.
Huttowie z Rady wymieniają uwagi przy pustej celi. Do ich rozmowy wtrąca się Bane, który zauważa, że w ucieczce Ziro nie mogli pomóc Jedi, ponieważ przybyli już po fakcie. Duros proponuje im swoją pomoc w rozwiązaniu problemu. Na bagnach Vos i Kenobi poszukują Ziro. Obi-Wan pyta towarzysza czemu Ziro nie miałby opuścić planety, zamiast ukrywać się na niej. Kiffar odpowiada, że tak podpowiadają mu zmysły, i że coś trzyma uciekiniera na Nal Huttcie. Kenobi zauważa, że tropienie poszłoby im szybciej, jeśli wzięliby droida. Gdy wypowiada te słowa, atakuje go smokowąż, który ciasno go oplata swoim ciałem. Po chwili mistrz uwalnia się, raniąc zwierzę mieczem świetlnym, a następnie przebijając jego głowę. Zirytowany Vos przypomina mu, że ich priorytetem jest pochwycenie Hutta. Pokazuje towarzyszowi kierunek, którym jego zdaniem uciekł Ziro, na co Kenobi odpowiada, że nigdy w niego nie wątpił. Tymczasem Ziro i Snootles docierają do chatki położonej na bagnach. Piosenkarka pyta się czemu zatrzymują się w takim miejscu. Hutt mówi, że Gardulla z pewnością już ich szuka, a to jest jedyne bezpieczne miejsce. Oboje wchodzą do środka i witają się z otyłą Huttką Mamą. Ta wyraża swoją niechęć do syna, który wrócił po wielu latach. Wspomina jednocześnie jego brata Ebora, który zmarł wiele lat temu. Po chwili pyta Ziro co robił przez ostatnie lata, a ten odpowiada wymijająco, mówiąc o swoich lokalach. Mama zadaje mu pytanie czego od niej chce, lecz Ziro odpowiada, że syn może czasem odwiedzić matkę bez powodu. Po chwili dodaje jednak, że chciałby zamienić swój bagnośmigacz na jej statek. Mama pyta kto go ściga, a syn wyznaje, że jego tropem podąża Gardulla. Huttka zgadza się na wypożyczenie pojazdu, prosi jednak, by wrócił w pełni sprawny. Ziro dziękuje jej i dodaje, że ma ważną sprawę na Teth.
Bane i Todo 360 lecą bagnośmigaczem. Łowca pyta droida jak daleko są Jedi, lecz ten odpowiada, że nie wie. Zdenerwowany Cad mruczy, że ostatni raz podejmuje się tego rodzaju pracy. Obaj przejeżdżają obok ukrywających się rycerzy, którzy wkrótce docierają do domu Mamy. Quinlan używa miecza, by zniszczyć drzwi wejściowe, a zdenerwowany Kenobi zwraca uwagę, że ktoś tutaj mieszka. Niewzruszony Kiffar wbiega do środka, a mistrz podąża za nim. Vos zatyka nos i skarży się na brzydki zapach. Zagniewana Mama mówi, że rycerze włamali się do jej domu. Obi-Wan przeprasza, mówiąc, że jego towarzysz jeszcze nie poznał umiejętności pukania. Huttka rzuca w Kiffara toopem, dodając, że wpadli w kłopoty. Później mówi, że nie są jej pierwszymi gośćmi - wcześniej wpadł Ziro i zabrał jej statek, a potem odwiedził ją mężczyzna z droidem i zmusił do ujawnienia gdzie udał się jej syn. Vos zgaduje, że chodzi o Bane'a, a Kenobi wtrąca, że prawdopodobnie Ziro jest w niebezpieczeństwie. Mama ujawnia, że udał się on na Teth. Gdy Jedi wybiegają, krzyczy i domaga się zapłaty za zniszczone drzwi.
Na Teth Ziro prowadzi Sy kamienną ścieżką do grobowca swojego ojca. Na miejscu Hutt wciska przycisk, który ujawnia zmumifikowane zwłoki. Ziro mówi, że nie miał serca powiedzieć Mamie, że ojciec uciekł i zginął. Snootles sięga po holopamiętnik ukryty w grobowcu i zaczyna go przeglądać, a jej ukochany dodaje, że jest on wart fortunę. Pa'lowicka wyciąga blaster i mówi, że wciąż ma zadanie do wykonania. Przerażony Hutt zaczyna mówić o ich wspólnej przyszłości, lecz kobieta odpowiada, że nie należało łamać jej serca, po czym strzela do niego. Na miejsce wkrótce przybywają Bane i Todo. Duros jest zdenerwowany faktem, że ktoś zastrzelił Ziro za niego, a droid zauważa, że holopamiętnik zniknął. Po chwili do grobowca docierają również Jedi. Kenobi, widząc zwłoki Hutta, zaczyna się zastanawiać kto mógł to zrobić. Z cienia wyłania się łowca i wyznaje, że nie był to on. Duros chce odejść w pokoju, lecz Obi-Wan przypomina mu niedawny kryzys w Senacie. Cad odpowiada, że Separatyści płacą milion kredytów za głowę Jedi. Po tych słowach rozpoczyna się walka. Bane ucieka, ostrzeliwując się z pistoletu i używając bolasu, by na chwilę skrępować Quinlana. Jedi podążają za nim, skacząc po skałach. Gdy Kiffar niemal dopada przeciwnika, jego uwagę odwraca Todo, który szarpie go za włosy. Bane'owi udaje się przewrócić rycerza. W tym samym momencie dopada go Kenobi, który zrzuca jego blaster w przepaść. Todo jednakże znajduje porzucony miecz Vosa i używa go, by zaatakować mistrza. Ten jednak przechwytuje broń i odpycha droida. Duros włącza swoje buty rakietowe i strzela do Jedi z drugiego blastera, jednak jeden z odbitych boltów trafia ponownie w pistolet, który ląduje w przepaści.
Walka przenosi się na kolejną skałę, gdzie Cadowi udaje się złapać miecz świetlny Quinlana i wymienić kilka ciosów z Kenobim. Następnie razi go prądem z urządzenia zamontowanego na ręce. Gdy dopada go Vos, łowca ponownie włącza buty rakietowe i używa miotacza płomieni. Jedi decydują się na ucieczkę, a Duros odlatuje swoim statkiem. W pałacu Jabby Sy Snootles oddaje Huttowi pamiętnik, za co dostaje kredyty. Pa'lowicka mówi, że nikt nie spodziewałby się, że stworzenie tak urocze jak ona, mogłoby parać się pracą łowcy nagród.
Zawartość
| Postacie | Stworzenia | Modele droidów | Wydarzenia | Miejsca |
| Organizacje i tytuły | Rasy rozumne | Pojazdy i statki | Broń i technologia | Różne |
Postacie
|
Stworzenia
Modele droidów
|
Wydarzenia
|
Miejsca
|
Organizacje i tytuły
|
Rasy rozumne
|
Pojazdy i statki
Broń i technologia
Różne
|
Aktorzy podkładający głos
Oryginalni
- Corey Burton - Ziro Desilijic Tiure / Cad Bane
- James Arnold Taylor - Obi-Wan Kenobi
- Nika Futterman - Sy Snootles / Gardulla
- Al Rodrigo - Quinlan Vos
- Angelique Perrin - Mama / MF-80 / dziewczyna z chóru
- Dee Bradley Baker - komandor Cody / Arok
- Seth Green - Todo 360
- Kevin Michael Richardson - Jabba Desilijic Tiure / Marlo
- Tom Kane - narrator
Źródła
Linki zewnętrzne
- Hunt for Ziro Episode Guide na StarWars.com (Link zapasowy na stronie Archive.org)
- Explore The Clone Wars Episode 3.9: Hunt for Ziro na StarWars.com
Przypisy
- ↑ Miłość występuje we wszelkich kształtach i rozmiarach.
