Żelazna eskadra
|
|
| Żelazna eskadra |
| Tytuł oryginalny: | Iron Squadron |
| Serial: | Rebelianci |
| Sezon: | 3 |
| Odcinek: | 6 |
| Scenariusz: | Matt Michnovetz |
| Reżyseria: | Saul Ruiz |
| Data premiery w USA: | 19 listopada 2016 |
| Czas trwania: | Około 20 minut |
| Czas w chronologii: | 2 BBY |
| Poprzedni: | Imperialni superkomandosi |
| Następny: | Robota na Wynkanthu |
Żelazna eskadra (Iron Squadron) to szósty odcinek trzeciego sezonu Rebeliantów. Jego amerykańska premiera nastąpiła 19 listopada 2016 na kanale Disney XD.
Opis
Oryginalny
The Ghost crew encounters three young rebels, while Thrawn plots a trap for his enemies
Tłumaczenie
Załoga Ghosta natrafia na trzech młodych buntowników, podczas gdy Thrawn planuje pułapkę na swoich przeciwników.
Streszczenie
Rebelianci po otrzymaniu informacji od Fulcruma o planowanym ataku Imperium Galaktycznego lecą na Mykapo. Ezra dopytuje się, czy informator nie podał bardziej szczegółowych informacji co do godziny planowanego ataku. Hera zaprzecza, ale informuje że komandor Jun Sato ma w tym rejonie informatorów, którzy szykują się już do obrony. Nie muszą długo wyczekiwać. Nagle dostrzegają frachtowiec, który wchodzi w strzelaninę z imperialnymi TIEami. W tle krąży także transportowiec, który najpewniej jest celem starcia. Ezra zwraca uwagę, że są bardzo zawzięci. Hera sugeruje, że mogą być oni przemytnikami. Wkrótce Twi'lekanka kontaktują się z załogą, sugerując im pomoc. Następnie dziwi się, że sami stawiają czoła tak wielkiemu oddziałowi. Dowódca statku odmawiają wszelkiej pomocy, sugerując że dadzą sobie radę sami. Hera ignoruje jednak ich wolę i zaczyna ostrzał myśliwców. Sugeruje im, aby uciekali, lecz ci także odmawiają, mówiąc że Żelazna Eskadra nigdy nie ucieka. Wkrótce frachtowiec zaczyna lecieć w kierunku transportowca, po czym wypuszcza przewożony ładunek w jego kierunku. Rozbija się on o statek wroga i powoduje skuteczny wybuch i zniszczenie pojazdu. Załoga Ghosta ponownie jest bardzo zaskoczona. Imperium wycofuje się, co sprawia, że udaje im się spełnić cel misji. Hera gratuluje załodze. Ci mówią na to, że regularnie walczą tu z Imperium i nie jest to dla nich nic szczególnego, po czym zapraszają ich w wolnej chwili na swój pokład. Hera woli jednak najpierw złożyć meldunek bazie. Wysyła Kanana i Zeba w obstawie kilku A-wingów na powierzchnię planety aby pomogli tam w ewakuacji, podczas gdy sama kontaktuje się z Sato. Opowiada mu o zaistniałej sytuacji, na co ten stwierdza, że kapitan Żelaznej Eskadry to syn jego nieżyjącego brata, Mart Mattin. Zmartwiony zaistniałą sytuacją prosi rebeliantów aby zajęli się nim i przetransportowali żywego na Atollon.
Hera, Ezra, Sabine i Chopper podłączają się do statku Eskadry. Kiedy wchodzą na ich pokład witają ich dwaj członkowie załogi, ludzki mężczyzna oraz Theelinka. Zapraszają ich do sterowni, do kapitana ich statku. Kiedy rebelianci przechodzą po korytarzu frachtowca, zauważają jak bardzo statek jest zaniedbany i zniszczony. Theelinka każe im nic nie ruszać, gdyż wszystko jest tu tak jak sobie tego życzą. Ezra zauważa droida astromechanicznego, który stara się coś naprawić. Zauważa, że wysiadł im hipernapęd, na co kobieta stwierdza, że nie jest im potrzebny kiedy mają takiego pilota. Chopper widząc starania droida stara się mu pomóc, lecz kiedy zbliża się za blisko, ten atakuje go i zaczyna przepychać. Theelinka rozdzielając ich mówi, że na statku wszelkie naprawy wykonuje ich droid, R3-A3. W końcu docierają do sterowni, gdzie odpoczywa Mart Mattin. Sabine dziwi się, gdy zdaje sobie sprawę, że cała załoga liczy wyłącznie trzy osoby. Ezra przedstawia swoich przyjaciół, podczas gdy Mart wita ich i prezentuje Gooti Terez i Jonnera Jina. Hera mówi, że znają wujka Marta, Juna Sato i przybyli aby pomóc im w ewakuacji. Mart odmawia jakiejkolwiek ucieczki, mówiąc, że to on zmusza Imperium do ewakuacji, a nie oni jego. Nagle Jonner proponuje wspólny posiłek, wyjmując kilka gofrów kosmicznych, lecz rebelianci nie częstują się pożywieniem. Hera jednak dalej chce wprowadzić ich do ewakuacji, na co w dalszym ciągu chłopak nie chce przystać, stwierdzając błędnie, że przed chwilą udało mu się zniszczyć gwiezdny niszczyciel. Sabine wyprowadza go jednak w pomyłki, mówiąc, że był to jedynie niewielki transportowiec. Następnie stwierdza, że we trzech nie dadzą rady wiecznie bronić całej planety. Ci natomiast nie mają zamiaru oddać jej w ręce Imperium i w dalszym ciągu nie zgadzają się na ucieczkę. W tym czasie wielki admirał Thrawn dostaje meldunek o sytuacji na Mykapo. Dowiaduje się, że mimo braku uzbrojenia tamtejszych mieszkańców mają problem z kilkoma buntownikami, znanymi jako Żelazna Eskadra. Okazuje się, że są powiązani z komórką rebeliantów działającą na pokładzie Ghosta. Thrawn decyduje się wysłać tam oficera Konstantine'a, uzbrajając go jedynie w niewielki krążownik. Ten nie jest przekonany do pomysłu, gdyż przydzielone mu wojska są bardzo małe, lecz nie mając wyjścia udaje się we wskazane miejsce.
Kanan i Zeb wracają na pokład Ghosta, podczas gdy Rex dalej prowadzi ewakuację, meldując o tym Herze. Kanan pyta o sprawę z Eskadrą, na co Hera odpowiada, że nie chcą zgodzić się na ucieczkę. Ezra chce jeszcze raz z nimi porozmawiać, ale Hera stwierdza, że jest na to za mało czasu. Chłopak mówi o planie Sabine, według którego mają udać się tam, aby naprawić im hipernapęd, żeby dać im ewentualną możliwość ucieczki. Hera zgadza się, ale upomina, że rozmowy z nimi nie mają trwać w nieskończoność, a skoro ci nie dadzą się ewakuować, wtedy będzie trzeba ich zostawić. Zgodnie z planami Ezra, Sabine i Chopper podczepiają się do nich Phantomem II. Kiedy zaczynają roboty techniczne, Mart mówi im, że jest to tylko stara czasu, lecz Ezra stwierdza, że w razie czego będą musieli odlecieć z nim na pokładzie Ghosta. Załoga nie daje się jednak namówić i nie chcą opuścić ani Marta, ani domu. Ezra zaczyna wspominać czasy kiedy zamieszkiwał Lothal i także nie chciał pozostawiać swojego domu, lecz musiał zrobić to dla własnego dobra. W tym czasie Chopperowi udaje się w końcu naprawić hipernapęd, lecz po chwili ponownie gaśnie. Droid stwierdza, że zasilanie przekierowane jest do innych systemów, a konkretnie do dział i osłon. Sabine mówi że trzeba odłączyć je, aby można było odpalić hipernapęd. W tym momencie Konstantine dociera do celu i widząc frachtowiec mówi, że Thrawn najwyraźniej przecenił zdolności rebeliantów. Mart wydaje rozkaz przygotowania się do ataku, myśląc, że przysłany imperialny krążownik jest niszczycielem. Sabine ponownie wyprowadza go z błędu. Ezra stara się go namówić do ucieczki, na co reszta załogi daje się powoli skłonić. Mart nie daje się jednak namówić, atakując statki wroga. Frachtowiec dostaje pierwsze fale ostrzałów, tracąc powoli na sprawności. W końcu zbliżając się coraz bliżej wroga zgadza się na ucieczkę. Kiedy cała załoga wchodzi na pokład Phantoma, on w tym czasie zmienia zdanie i odłącza go od frachtowca, po czym wraca za stery samodzielnie próbując pokonać wroga. Ezra kontaktuje się z nim przez komunikator, starając się ponownie wymusić na nim zmianę zdania, lecz te nie daje za wygraną. Zaczyna walkę z myśliwcami, docierając powoli do krążownika. Wypuszcza w ich kierunku ładunek w skrzyniach, lecz ta strategia nie udaje się ponownie. Piloci rozstrzeliwują skrzynie, po czym uszkadzają silniki w statku chłopaka. Następnie ruszają w kierunku Phantoma, zmuszając załogę do odlotu i pozostawienia Marta na polu bitwy. Początkowo jego przyjaciele chcą wracać, lecz on sam każe im uciekać.
Mart stara się nieudolnie odpalić zasilanie na statku, podczas gdy wysłane bombowce podpinają do jego statku minę. Mart nagle zaczyna rozumieć, że doigrał się skutków swoich zachowań. Konstantine dostaje meldunek o podpięciu miny. Mart kontaktuje się z Rebelią i prosi ich o pomoc, lecz wiadomość zostaje ucięta w połowie, mimo czego rebelianci rozumieją przekaz. Sato zgłasza się na samodzielny ratunek, lecz Hera przekonuje go, że oni się tym zajmą, gdyż najzwyczajniej jego podróż na miejsce akcji zajmie za dużo czasu. Załoga dziwi się i zaczyna przypuszczać, że cała sytuacja może być zasadzką Imperium. Ezra zdaje sobie sprawę, że przeciwnicy mają przewagę, lecz dzięki determinacji mogą sobie poradzić. Cała załoga zbiera się na pokładzie Ghosta. Wkrótce docierają do Marta, który cieszy się na ich widok. Konstantine postanawia wykorzystać to i wysadzić oba statki za pomocą miny, kiedy rebelianci podepną się do nich. Hera kolejno wydaje załodze polecenia. Mart mówi, że przyczepiono mu coś do statku. Jonner szykuje oba droidy do wyjścia w przestrzeń kosmiczną, podczas gdy Gooti zbiera się do obsługi włazu. Droidy zbierają się w ładowni i na polecenie Hery po otwarciu wyjścia wylatują ze statku. Trafiają na statek marna, gdzie zaczynają szukać miny. Kiedy na nią natrafiają, udaje im się odczepić ładunek wybuchowy. Imperium widząc że rebelianci zawracają, zaczynają zastanawiać się jaki mogą mieć plan misji. Po chwili przepada sygnał z nadajnika w minie. Mart dopytuje o plan, na co Hera udaje mu szczegółowych instrukcji. Mówi że astromechy podepną minę do ładunków na jego statku, a na odpowiednią komendę będzie musiał wyrzucić je w kierunku krążownika. Droidy montują minę we wskazanym miejscu, po czym Hera każe mu je wpuścić. Następnie spina ze sobą dwa frachtowce, lecąc razem w kierunku krążownika. Nagle na pole bitwy dociera komandor Sato. Mart cieszy się słysząc wuja. W tym czasie imperialni starają się odpalić ładunek wybuchowy, lecz sygnał nie dociera. Kiedy zbliżają się wystarczająco blisko, Hera każe wypuścić ładunek. Mina detonuje się i niszczy statek, powodując na jego pokładzie wybuchy i pożar. Nagle na pole bitwy dociera także wyczekiwany niszczyciel. Rebeliancka flota zaczyna zawracać, kiedy to z komandorem Sato łączy się Thrawn. Zaczyna rozumieć czemu aż tak bardzo zależało im na tym jednym frachtowcu, lecz sygnał urywa się, a rebelianci odlatują w nadprzestrzeń. Kiedy docierają na Atollon, Mart wita Juna i dziękuje mu za pomoc i uratowanie go. Reszta Eskadry widząc Marta całego i zdrowego, rzuca się na niego i wesele wita swojego kapitana.
Zawartość
| Postacie | Stworzenia | Modele droidów | Wydarzenia | Miejsca |
| Organizacje i tytuły | Rasy rozumne | Pojazdy i statki | Broń i technologia | Różne |
Postacie
|
Stworzenia
Modele droidów
Wydarzenia
|
Miejsca
|
Organizacje i tytuły
|
Rasy rozumne
Pojazdy i statki
Broń i technologia
Różne
Aktorzy podkładający głosy
Oryginalni
- Dee Bradley Baker - Rex, Kassius Konstantine
- Steve Blum - Garazeb Orrelios, imperialny oficer
- Meredith Anne Bull - Gooti Terez
- Zachary Gordon - Mart Mattin
- Taylor Gray - Ezra Bridger
- Dave Filoni - Feniks Dwa
- Eric Lopez - Jonner Jin
- Vanessa Marshall - Hera Syndulla
- Lars Mikkelsen - Thrawn
- Freddie Prinze Jr. - Kanan Jarrus
- Tiya Sircar - Sabine Wren
- Keone Young - Jun Sato
Ciekawostki
- Miejsca i postacie wprowadzone w tym odcinku zostały stworzone na podstawie członków ekipy StarWars.com oraz Lucasfilm Story Group, którzy odpowiedzialni byli za przygotowywanie programów Rebels Recon.[1]
Przypisy
Linki zewnętrzne
Iron Squadron Episode Guide na StarWars.com
Rebels Recon #3.07: Inside "Iron Squadron" | Star Wars Rebels na YouTube
