Na ratunek Antillesowi
|
|
| Na ratunek Antillesowi |
| Tytuł oryginalny: | The Antilles Extraction |
| Serial: | Rebelianci |
| Sezon: | 3 |
| Odcinek: | 2 |
| Scenariusz: | Gary Whitta |
| Reżyseria: | Saul Ruiz |
| Data premiery w USA: | 8 października 2016 |
| Data premiery w Polsce: | 2 grudnia 2016 |
| Czas trwania: | Około 20 minut |
| Czas w chronologii: | 2 BBY[1] |
| Poprzedni: | Holokrony przeznaczenia |
| Następny: | Bohaterowie Hery |
Na ratunek Antillesowi (The Antilles Extraction) to drugi odcinek trzeciego sezonu Rebeliantów. Jego amerykańska premiera nastąpiła 8 października 2016 na kanale Disney XD, zaś w Polsce ukazał się 2 grudnia tego samego roku.
Opis
Oryginalny
With the rebellion in desperate need of pilots, Sabine goes undercover as an Imperial cadet to recruit defectors -- including the confident and gifted Wedge Antilles.
Tłumaczenie
Ponieważ rebelia desperacko potrzebuje pilotów, Sabine udaje imperialnego kadeta, aby rekrutować dezerterów - w tym pewnego siebie i uzdolnionego Wedge'a Antillesa.
Streszczenie
W trakcie transportu żywności dla głodującego ludu na Teralov statek Rebelii zostaje zaatakowany przez przechwytujące TIE. Starają się uniknąć ostrzału, lecz główny statek szybko zostaje zniszczony. Komandor Jun Sato zwołuje naradę na Atollonie, w trakcie której dyskutują nad rozwiązaniem problemu. Hera zdradza im, że otrzymali informacje od Fulcruma, o tym, że kilku kadetów z imperialnej Akademii Skystrike chce przejść do Rebelii. Ezra początkowo myśli, że chodzi o Ahsokę Tano, lecz Hera szybko wyjaśnia mu, że Fulcrum to pseudonim nadawany informatorom Rebelii, a Ahsoka była tylko jednym z nich. Decydują się wysłać kogoś do akademii, aby odnalazł nowych sojuszników i pomógł im uciec. Ezra prosi, by to on mógł to zrobić, lecz Hera przypomina, że szturmowcy znają go wystarczająco dobrze i proponuje do tej misji Sabine. Mandalorianka zgadza się.
Wraz z innymi kadetami Sabine dolatuje do akademii, gdzie napotykają ją małe kłopoty. Jej karta identyfikacyjna nie wytwarza prawidłowego kodu. Kiedy jeden z oficerów już miał ją aresztować, potarła kartą o ramię i dmuchnęła w nią, po czym poprosiła o ponowną próbę. Wszystko zadziałało i mogła wraz z resztą udać się na powitanie. Sabine wraz z innymi kadetami zostaje przywitana przez Gorana. Mówi im on o tym, że widzi w nich potencjał, ale znaczna część nie przedostanie się dalej. Później dziewczyna wraca do swojej kabiny gdzie zostaje aż do wezwania na trening. Podczas symulacji ma za zadanie współpracować z mężczyzną, który przedstawia się jako Wedge Antilles. Podczas misji mają za zadanie wspólnie zniszczyć wszystkie cele, którymi są statki floty rebelianckiej. Sabine i Wedge świetnie się porozumiewają, niszcząc kolejne maszyny. Jako kolejne zadanie mają zestrzelić okręt Rebelii. Sabine waha się, kiedy to słyszy w trakcie symulacji błagającego o litość dowodzącego statku. Wkrótce w zasięgu ich myśliwców pojawia się Ghost, który ostrzeliwuje ich, tym samym kończąc symulacje. Wychodzą z kapsuł, po czym przechodzący koło nich Vult Skerris ostrzega ich o tym, że rebelianci nie cofną się przed niczym aby zaszkodzić Imperium i poucza Sabine o nakazie wykonywania ich rozkazów.
Na stację przybywa gubernator Arihnda Pryce, i agent Kallus. Wita ich Goran. Gubernator informuje go o tym, że podobno w szeregach są zdrajcy i planują rozpocząć niewielkie dochodzenie. Goran zgadza się, lecz jest pewien, że nikt z jego ludzi nie był by do tego zdolny i że jego kadeci uznawani są za wzór do naśladowania. Sabine spotyka Wedge'a w hangarze. Okazało się, że przemyślał on ostatnie wydarzenia i nie jest pewny czy chce dalej służy dla Imperium. Sabine widząc jego wahania postanawia zdradzić mu swoją prawdziwą tożsamość. Przedstawia się jako Sabine Wren i mówi kim tak naprawdę jest. Wedge postanawia do niej dołączyć, lecz najpierw postanawia znaleźć resztę chętnych do ucieczki pilotów. Kanan i Ezra wyczekują za znakiem ze strony Sabine, przez co chłopak coraz bardziej się niepokoi. Goran prowadzi rozmowę z gubernator, podczas której stwierdza że warunki w których pracują kadeci nie są dla nich korzystne. Na polecenie Arihndy, Goran nakazuje kilku kadetom przeprowadzić udać się za atmosferę planety, aby przeprowadzić trening poza symulatorami. Wedge przedstawia Sabine innych, chętnych do ucieczki ze stacji: Rake'a Gahree'a i Dareka Kliviana. Wraz z innymi żołnierzami wylatują z hangaru, po czym zaczyna się strzelanina. Wiązki energii, których używają nie sa jednak szkodliwe i działają tylko symbolicznie, podczas gdy naliczane są punkty za każde trafienie. Nagle niedaleko nich pojawia się korweta Rebelii. Sabine wraz z resztą uciekinierów ruszają w stronę statku, lecz kiedy gubernator zauważa odłączenie się od grupy, nakazuje odłączyć od ich statków panele, po czym tracą one całe źródło zasilania. Rozkazuje także zabić jednego z nich, aby dać reszcie przykład. Po tym myśliwce TIE atakują także korwetę. Kanan czując zniszczenia statku postanawia uciec w nadprzestrzeń, aby ratować życie.
Trójka niedoszłych uciekinierów staje przed gubernator. Pyta ona o to, kto współpracuje z Rebelią, lecz nikt się nie przyznaje. Postanawia torturować wszystkich po poklei, ale kiedy chwyta Wedge'a, Sabine przyznaje się. Arihnda Pryce każe aresztować chłopaków, po czym postanawia wyciągnąć informacje z Wren. Kiedy szturmowcy rozpinają jej kajdanki, aby zacząć tortury, powala ich po czym zaczyna bić się z gubernator. Mimo bardzo wyrównanego poziomu walki udaje jej się powalić Arihndę, po czym biegnie uwolnić przyjaciół. Razem we trzech dobiegają do hangaru, skąd w ucieczce przed szturmowcami odlatują bombowcem. W pogoń za zdrajcami rusza Vult Skerris. Ostrzeliwując uciekających dwukrotnie trafia w ich statek, lecz dopiero za trzecim strzałem powoduje poważną awarię. Do atmosfery wlatuje korweta sterowana przez Ezrę i Kanana, po czym zabierają statek Sabine i odlatują w nadprzestrzeń. Sabine przedstawia Junowi Sato dwójkę nowych pilotów, który serdecznie wita ich w szeregach Rebelii i liczy sukcesów w przyszłości.
Zawartość
| Postacie | Stworzenia | Modele droidów | Wydarzenia | Miejsca |
| Organizacje i tytuły | Rasy rozumne | Pojazdy i statki | Broń i technologia | Różne |
Postacie
|
Modele droidów
Wydarzenia
|
Miejsca
|
Organizacje i tytuły
Rasy rozumne
|
Pojazdy i statki
|
Broń i technologia
Różne
|
Aktorzy podkładający głosy
Oryginalni
- Steve Blum - Garazeb Orrelios, Dowódca Zielonych
- Taylor Gray - Ezra Bridger
- Corey Burton - Oficer na mostku, Goran, Rake Gahree
- Trevor Devall - Hobbie, Kapitan rebeliantów, Kapitan transportowca
- Dave Filoni - Zielony Pięć, imperialny oficer
- Nathan Kress - Wedge Antilles
- Vanessa Marshall - Hera Syndulla
- Mary Elizabeth McGlynn - Kobieta-cywil, Arihnda Pryce, Kadet TIE#2
- David Oyelowo - Alexsandr Kallus
- Freddie Prinze Jr. - Kanan Jarrus, Imperialny technik, Kadet TIE #1
- Tiya Sircar - Sabine Wren
- Mario Vernazza - Vult Skerris
- Keone Young - Jun Sato
Polski dubbing
- Maciej Musiał - Ezra Bridger
- Piotr Grabowski - Kanan Jarrus
- Ewa Prus - Sabine Wren
- Monika Węgiel-Jarocińska - Hera Syndulla
- Zbigniew Dziduch - Garazeb Orrelios
- Andrzej Blumenfeld - Jun Sato
- Krzysztof Banaszyk - Alexsandr Kallus
- Anna Gajewska - Arihnda Pryce
- Zbigniew Suszyński - Goran
- Michał Karwowski - Wedge Antilles
- Bartosz Wesołowski - Derek Klivian "Hobbie"
- Maksymilian Bogumił - Rake Gahree
- Lidia Sadowa - cywil
- Jacek Król - oficer na mostku
- Radosław Popłonikowski - kapitan statku, pilot myśliwca TIE #2
- Sebastian Perdek - czarnoskóry pilot A-Winga
- Łukasz Talik - załogant Rebelii, imperialny oficer, głos komputera
- Kamil Pruban - pilot myśliwca TIE #1, Vult Skerris
- Mikołaj Klimek - pilot A-Wing, Fulcrum
Ciekawostki
- Początkowo odcinek ten miał nazywać się Darklighter i opowiadać o dołączeniu Biggsa Darklightera do Rebelii, jednak pomysł ten zarzucono z powodu konfliktu z istniejącą już linią wydarzeń określoną w Nowej nadziei, a Darklightera zastąpiono Antillesem.[2]
- W początkowych zarysach jednym z instruktorów miał być Valen Rudor.[2]
Przypisy
Linki zewnętrzne
The Antilles Extraction Episode Guide na StarWars.com
Rebels Recon #3.03: Inside "The Antilles Extraction" | Star Wars Rebels na YouTube
