Chronicles of the Old Republic
|
|
 |
Być może w archiwach są braki.
Ten artykuł wymaga poszerzenia. Prosimy, rozbuduj go, korzystając z zaleceń edycyjnych i uwag zawartych w dyskusji. |
Chronicles of the Old Republic (Kroniki Starej Republiki) to dwunastoczęściowa seria artykułów stworzonych przez administratorów strony LucasArts na potrzeby promocji gry Knights of the Old Republic II: The Sith Lords. Obejmowała ona wydarzenia z okresu wielkiej wojny nadprzestrzennej do Pierwszej Czystki Jedi (od 3955 BBY do 3951). Chociaż większość informacji w niej zawartych znana była już z komiksów czy gier, to część stanowiła zupełne novum.
Nieścisłości
Chronicles of the Old Republic nie może być mimo wszystko uznawane za źródło kanoniczne (choć Leland Chee zapewniał, że jest nim w istocie). W tekście znajduje się bowiem zbyt wiele błędów i nieścisłości, których w żaden sposób nie da się pogodzić ze starszymi źródłami:
- Z tekstu wynika, że Revan był Mistrzem Jedi już w 3963 BBY, choć wiadomo, że nigdy nie osiągnął tego tytułu.
- Revan nie zbudował twierdzy na Malachorze V - zrobili to tajemniczy "Prawdziwi Sithowie".
- Enklawa Jedi na Dantooine nie mogła mieć miejsca podczas wojen mandaloriańskich nadzorowana przez Mistrza Vodo-Sioska Baasa, gdyż nie żył już od kilkudziesięciu lat.
- Przed pójściem na wojnę Wygnana Jedi miała być Padawanką, a potem Rycerzem Jedi, choć nie wiadomo, jak i kiedy otrzymała tę rangę.
- Jolee Bindo nigdy nie był Mistrzem Jedi (propozycję odrzucił).
- Wojna Revana była bardziej znana jako "wojna domowa Jedi" bądź "druga wojna Sithów", a nie "powstanie Starej Republiki"
Tłumaczenie
Poniżej znajduje się polskie nieoficjalne tłumaczenie tej serii:
Część I: Złoty wiek
Czas trwania: 5000 BBY
Nazwa ery: Wielka wojna nadprzestrzenna
To czas wielkiej ekspansji Starej Republiki. RYCERZE JEDI stanowią światło nadziei dla pogrążonych w mroku niepoznanych zakątków galaktyki, znikają białe plamy na jej mapach, zostają odkryte coraz to nowe szlaki handlowe; wiele z nich za sprawą nieustraszonych eksploratorów, takich jak dzielne rodzeństwo GAVA i JORI DARAGONÓW, niezliczoną ilość rasy przecinający przestrzeń swoim statkiem Starbreakerem 12. W tym czasie, po drugiej stronie galaktyki, Imperium Sithów znalazło się, za sprawą ciemnej strony Mocy, magii i stuletnich rządów Mrocznego Lorda Sithów MARKI RAGNOSA. Śmierć władcy pociąga za sobą walkę o władzę i dwóch przywódców zjawia się w grobowcu Ragnosa na Korribanie, planecie-mauzoleum. Krwawy na śmierć i życie pomiędzy NAGĄ SADOWEM i LUDO KRESSHEM przerywa przybycie Starbreakera 12, a Daragonowie zostają natychmiast schwytani.
Kressh uważał, że przybysze to zapowiedź inwazji, podczas gdy przebiegły Sadow wierzył, że Stara Republika to nowe, olbrzymie i potencjalnie kandydat do podboju. Chociaż Lordowie Sithów wydali na Daragonów wyrok śmierci, Sadow, z pomocą specjalnie wyhodowanych WOJOWNIKÓW MASSASSI, zaaranżował ich ucieczkę. Gav Daragon został przeciągnięty przez Sadowa na ciemną stronę, a Kressh w tym czasie przygotowywał flotę do ataku na niego, gdyż podejrzewał go o maczanie palców w ucieczce więźniów. Sadow odczekał, po czym zmiażdżył natarcie przeciwnika, nakazując Jori odlatywać bez Gava. Sadow koronował się wtedy na Mrocznego Lorda Sithów i, wykorzystując nadajnik zainstalowany na kadłubie Starbreakera 12, śledził drogę Jori do Republiki.
Z początku zignorowanej Jori udało się w końcu uzyskać audiencję u Cesarzowej stolicy układu tetańskiego, która uwierzyła jej opowieściom i ogłosiła na Coruscant alarm; mimo to zaledwie kilku Jedi zainteresowało się jej słowami. Wielka wojna nadprzestrzenna rozpoczęła się, gdy cała flota Sadowa rozpoczęły walkę na kilku światach Republiki. Sithowie byli niepowstrzymani i, pomimo lepszej strategii Cesarzowej i bohaterstwa Jedi rasy obcej ODAN-URRA, siły Republiki zostały zepchnięte do czerwonej gwiazdy Primus Goluud. Kiedy Sadow użył tajników Sithów, by ją zniszczyć, Gav Daragon zwrócił się przeciwko niemu. Ta zdrada zmobilizowała do działania siły Republiki, które zaczęły zdecydowanie gromić flotę Sithów. Sadow, teraz w odwrocie, powrócił do Imperium, gdzie już czekał na niego Ludo Kressh. Obaj rywale, podczas ataku na "zdrajców", zupełnie nie spodziewali się przybycia sił Republiki, które zawiązały ich w krzyżowy ogień. Większość Sithów, którzy przeżyli, udała się wraz z Sadowem na jego uszkodzonym flagowym okręcie na niewielki leśny księżyc orbitujący nad gazowym gigantem Yavin. Tu, na YAVINIE 4, Sadow użył magii Sithów, by zasnąć pozorną śmiercią, a potem przebudzić się w nowym Złotym Wieku.
Część II: Cień Freedona Nadda
Czas trwania: 4400 BBY - 3999 BBY
Nazwa ery: Upadek Imperium Sithów i Opowieści Jedi
Część III: Bunt Naddystów
Czas trwania: 3998 BBY
Nazwa ery: Powstanie Freedona Nadda
Część IV: Atak Krathów
Czas trwania: 3997 BBY
Nazwa ery: Nadchodząca katastrofa
Część V: Zdrada Jedi
Czas trwania: 3996 BBY
Nazwa ery: Wojna Sithów (początek)
Część VI: Wojna Sithów
Czas trwania: 3996 BBY
Nazwa ery: Wojna Sithów
Część VII: Piętno Yavina 4
Czas trwania: 3996 BBY
Nazwa ery: Wojna Sithów (koniec)
Część VIII: Odkupienie Ulica Qel-Dromy
Czas trwania: 3986 BBY
Nazwa ery: Odkupienie
Część IX: Powstanie Dartha Revana
Czas trwania: 3963 BBY
Nazwa ery: Rycerze Starej Republiki
Część X: Umacnianie ziem
Czas trwania: 3961 BBY - 3956 BBY
Nazwa ery: Rycerze Starej Republiki
Część XI: Rycerze Starej Republiki
Czas trwania: 3956 BBY
Nazwa ery: Rycerze Starej Republiki
Część XII: Karmienie Malachora V
Czas trwania: 5000 BBY
Nazwa ery: Rycerze Starej Republiki II: Lordowie Sithów
Linki zewnętrzne
