Zapraszamy na kanał Biblioteki Ossus na YouTube!


Wydawnictwo Amber

Z Biblioteki Ossus, polskiej encyklopedii ''Gwiezdnych wojen''.
Skocz do: nawigacji, wyszukiwania
Logo wydawnictwa Amber.

Wydawnictwo Amber to polskie wydawnictwo, które od 1994 roku przez dwadzieścia lat było głównym wydawcą powieści ze świata Gwiezdnych wojen. W tym okresie ukazało się przeszło sto pięćdziesiąt powieści. Przez pewien czas firma publikowała również przewodniki, albumy i komiksy. Ostatnia publikacja wydawnictwa z tego uniwersum ukazała się w 2014 roku. Z serii zrezygnowano, ponieważ nie udało się zawrzeć porozumienia w sprawie nowej umowy z przedstawicielami The Walt Disney Company, obecnego właściciela licencji, o czym poinformowano niemal rok później[1].

Tłumacze

Na przestrzeni dwóch dekad nad przekładem powieści ze świata Gwiezdnych wojen dla wydawnictwa pracowało ponad dwadzieścioro tłumaczy. Listy książek przełożonych przez poszczególnych tłumaczy znajdują się na ich stronach.

Imię i nazwisko Aktywność Ilość tłumaczeń Pierwsze tłumaczenie
Anna i Jan Mickiewicz 1994 - 1995 3 Dziedzic Imperium
Radosław Kot 1995 - 2001 4 Pakt na Bakurze
Andrzej Syrzycki 1995 - 2012 53 Ślub księżniczki Leii
Piotr Cholewa 1996, 2000 2 Nowa nadzieja
Agnieszka Sylwanowicz 1996 1 Imperium kontratakuje
Wacław Najdel 1996 2 Spotkanie na Mimban
Krzysztof Kurek 1996 1 Miecz Ciemności
Magdalena Ostrowska 1996 1 Kryształowa gwiazda
Jan Woydyga 1996 - 1997 2 Han Solo na Krańcu Gwiazd
Jarosław Kotarski 1997 - 1999 4 Dzieci Jedi (wraz z A. Syrzyckim)
Wojciech Szypuła 1999 1 Mroczne widmo
Maciej Szymański 1999 - 2005 8 Próba tyrana
Robert Pryliński 2000 1 Gambit Huttów
Katarzyna Laszkiewicz 2000 - 2003 12 Ja, Jedi
Aleksandra Jagiełowicz 2000 - 2013 33 Planeta życia
Anna Hikiert 2008 - 2014 26 Dziedzictwo Mocy IV: Wygnanie
Błażej Niedziński 2009 - 2014 20 Szturmowcy śmierci
Grzegorz Ciecieląg 2011 - 2013 5 Przeznaczenie Jedi IV: Odwet
(wraz z A. Jagiełowicz)
Jerzy Śmiałek 2012 3 Przeznaczenie Jedi VI: Wir
(wraz z A. Syrzyckim, A. Hikiert i B. Niedzińskim)
Małgorzata Stefaniuk 2012 1 The Old Republic: Oszukani
(wraz z A. Hikiert i B. Niedzińskim)
Ewa Skórska 2012 1 The Old Republic: Fatalny sojusz
(wraz z J. Śmiałkiem i M. Urbanem)
Miłosz Urban 2012 1 The Old Republic: Fatalny sojusz
(wraz z E. Skórską i M. Urbanem)

Wydane pozycje

Książki

Łączna liczba wydanych książek to 158. Zostały uszeregowane w kolejności chronologicznej świata Gwiezdnych wojen.

Data Tytuł Tłumaczenie Data wydania
25793 BBY Świt Jedi: W nicość Anna Hikiert
Błażej Niedziński
8 lipca 2014
50002975 BBY Zaginione Plemię Sithów Aleksandra Jagiełowicz
Anna Hikiert
6 września 2012
3954 - 3950 BBY The Old Republic: Revan Aleksandra Jagiełowicz
Grzegorz Ciecieląg
Jerzy Śmiałek
20 marca 2012
3653 BBY The Old Republic: Oszukani Anna Hikiert
Błażej Niedziński
Małgorzata Stefaniuk
19 kwietnia 2012
3645 BBY Czerwone żniwa Grzegorz Ciecieląg 8 listopada 2012
Około 3643 BBY The Old Republic: Fatalny sojusz Ewa Skórska
Jerzy Śmiałek
Miłosz Urban
10 maja 2012
3640 BBY The Old Republic: Zagłada Aleksandra Jagiełowicz
Błażej Niedziński
11 czerwca 2013
1032 BBY Błędny rycerz Anna Hikiert
Aleksandra Jagiełowicz
Błażej Niedziński
4 grudnia 2012
1006 - 1000 BBY Darth Bane: Droga zagłady Aleksandra Jagiełowicz 27 sierpnia 2007
1000 - 990 BBY Darth Bane: Zasada dwóch Andrzej Syrzycki 23 marca 2010
980 BBY Darth Bane: Dynastia zła Błażej Niedziński 27 kwietnia 2010
67 - 32 BBY Darth Plagueis Anna Hikiert 21 marca 2013
32,5 BBY Maska kłamstw Katarzyna Laszkiewicz
32,5 BBY Darth Maul: Łowca z mroku Katarzyna Laszkiewicz
32 BBY Epizod I: Mroczne widmo Wojciech Szypuła
29 BBY Planeta życia Aleksandra Jagiełowicz
27 BBY Poza galaktykę Aleksandra Jagiełowicz 20 kwietnia 2007
22,5 BBY Nadchodząca burza Aleksandra Jagiełowicz
22 BBY Epizod II: Atak klonów Maciej Szymański
Pomiędzy 22, a 19 BBY Wojny klonów Anna Hikiert 17 sierpnia 2010
Pomiędzy 22, a 19 BBY Wojny klonów: Dzika przestrzeń Błażej Niedziński 28 września 2010
Pomiędzy 22, a 19 BBY Wojny klonów: Żadnych jeńców Błażej Niedziński 28 października 2010
Pomiędzy 22, a 19 BBY Wojny klonów: Gambit: Misja na Lanteeb Anna Hikiert 25 listopada 2010
Pomiędzy 22, a 19 BBY Wojny klonów: Gambit: Oblężenie Andrzej Syrzycki
Anna Hikiert
7 grudnia 2010
22 BBY Komandosi Republiki: Bezpośredni kontakt Andrzej Syrzycki
21,5 BBY Punkt przełomu Aleksandra Jagiełowicz
21 BBY Spisek na Cestusie Aleksandra Jagiełowicz
21 BBY Komandosi Republiki: Potrójne Zero Andrzej Syrzycki
21 BBY Komandosi Republiki: Prawdziwe barwy Aleksandra Jagiełowicz 9 kwietnia 2009
20 BBY Medstar I: Chirurdzy polowi Maciej Szymański
20 BBY Medstar II: Uzdrowicielka Jedi Andrzej Syrzycki
19,5 BBY Próba Jedi Aleksandra Jagiełowicz
19,5 BBY Yoda: Mroczne spotkanie Aleksandra Jagiełowicz
19 BBY Labirynt zła Andrzej Syrzycki
19 BBY Epizod III: Zemsta Sithów Maciej Szymański
19 BBY Komandosi Republiki: Rozkaz 66 Anna Hikiert 6 maja 2010
19 BBY Kenobi Błażej Niedziński
Anna Hikiert
28 sierpnia 2014
19 BBY Czarny Lord: Narodziny Dartha Vadera Andrzej Syrzycki
19 BBY Komandosi Imperium: Legion 501 Andrzej Syrzycki
Anna Hikiert
20 lipca 2010
19 - 18 BBY Noce Coruscant I: Pogrom Jedi Andrzej Syrzycki 18 listopada 2008
19 - 18 BBY Noce Coruscant II: Aleja cieni Anna Hikiert 8 października 2009
19 - 18 BBY Noce Coruscant III: Ścieżki Mocy Andrzej Syrzycki 10 listopada 2009
18 BBY Ostatni Jedi Błażej Niedziński
Anna Hikiert
10 grudnia 2013
10 BBY Rajska pułapka Katarzyna Laszkiewicz
10 BBY Gambit Huttów Robert Pryliński
10 BBY Świt Rebelii Andrzej Syrzycki
4 BBY Lando Calrissian i Myśloharfa Sharów Andrzej Syrzycki
3 BBY Lando Calrissian i Ogniowicher Oseona Andrzej Syrzycki
3 BBY Lando Calrissian i Gwiazdogrota ThonBoka Andrzej Syrzycki
2 BBY Han Solo na Krańcu Gwiazd Jan Woydyga
2 BBY Zemsta Hana Solo Wacław Najdel
2 BBY Han Solo i utracona fortuna Jan Woydyga
2 BBY Moc wyzwolona Andrzej Syrzycki 4 czerwca 2009
1...0 BBY Gwiazda Śmierci Błażej Niedziński 20 stycznia 2011
0 BBY Szturmowcy śmierci Błażej Niedziński 28 stycznia 2010
0 BBY Mroczne gry Anna Hikiert 29 stycznia 2013
0 BBY Epizod IV: Nowa nadzieja Piotr Cholewa
0 BBY Skok millenium Anna Hikiert 28 listopada 2013
0 BBY Posłuszeństwo Andrzej Syrzycki 4 kwietnia 2008
0 BBY Ręka Sprawiedliwości Błażej Niedziński 1 października 2013
1,5 ABY Ruiny Dantooine Anna Hikiert 26 maja 2011
2 ABY Spotkanie na Mimban Wacław Najdel
3 ABY Opowieści z kantyny Mos Eisley Jarosław Kotarski
3 ABY Epizod V: Imperium kontratakuje Agnieszka Sylwanowicz
3 ABY Opowieści łowców nagród Radosław Kot
3,5 ABY Cienie Imperium Jarosław Kotarski
4 ABY Opowieści z Imperium Katarzyna Laszkiewicz
4 ABY Opowieści z Nowej Republiki Maciej Szymański
4 ABY Mandaloriańska zbroja Katarzyna Laszkiewicz
4 ABY Spisek Xizora Aleksandra Jagiełowicz
4 ABY Polowanie na łowcę Katarzyna Laszkiewicz
4 ABY Opowieści z pałacu Jabby Katarzyna Laszkiewicz
4 ABY Epizod VI: Powrót Jedi Piotr Cholewa
4 ABY Pakt na Bakurze Radosław Kot
5 ABY Luke Skywalker i cienie Mindora Andrzej Syrzycki 3 grudnia 2009
6,5 - 7,5 ABY X-wingi I: Eskadra Łotrów Maciej Szymański
6,5 - 7,5 ABY X-wingi II: Ryzyko Wedge'a Katarzyna Laszkiewicz
6,5...7,5 ABY X-wingi III: Pułapka Krytosa Katarzyna Laszkiewicz
6,5 - 7,5 ABY X-wingi IV: Wojna o bactę Katarzyna Laszkiewicz
6,5 - 7,5 ABY X-wingi V: Eskadra Widm Andrzej Syrzycki
6,5 - 7,5 ABY X-wingi VI: Żelazna Pięść Andrzej Syrzycki
6,5 - 7,5 ABY X-wingi VII: Rozkaz Solo Aleksandra Jagiełowicz
8 ABY Ślub księżniczki Leii Andrzej Syrzycki
8 ABY Zjawa z Tatooine Andrzej Syrzycki
9 ABY Dziedzic Imperium Anna i Jan Mickiewicz
9 ABY Ciemna strona Mocy Anna i Jan Mickiewicz
9 ABY Ostatni rozkaz Anna i Jan Mickiewicz
9 ABY X-wingi VIII: Zemsta Isard Andrzej Syrzycki
11 ABY W poszukiwaniu Jedi Andrzej Syrzycki
11 ABY Uczeń ciemnej strony Andrzej Syrzycki
11 ABY Władcy Mocy Andrzej Syrzycki
11 ABY Ja, Jedi Katarzyna Laszkiewicz
12 ABY Dzieci Jedi Andrzej Syrzycki
Jarosław Kotarski
12 ABY Miecz Ciemności Krzysztof Kurek
12 ABY X-wingi IX: Myśliwce Adumaru Aleksandra Jagiełowicz
13 ABY Planeta zmierzchu Andrzej Syrzycki
14 ABY Kryształowa gwiazda Magdalena Ostrowska
16 ABY Przed burzą Radosław Kot
16 ABY Tarcza kłamstw Radosław Kot
17 ABY Próba tyrana Maciej Szymański
17 ABY Nowa rebelia Andrzej Syrzycki
18 ABY Zasadzka na Korelii Andrzej Syrzycki
18 ABY Napaść na Selonii Andrzej Syrzycki
18 ABY Zwycięstwo na Centerpoint Andrzej Syrzycki
19 ABY Widmo przeszłości Jarosław Kotarski
19 ABY Wizja przyszłości Jarosław Kotarski
19 ABY Plaga Anna Hikiert 26 września 2013
21 ABY Rozbitkowie z Nirauan Aleksandra Jagiełowicz
23 ABY Spadkobiercy Mocy Andrzej Syrzycki
23 ABY Akademia ciemnej strony Andrzej Syrzycki
23 ABY Zagubieni Andrzej Syrzycki
23 ABY Miecze świetlne Andrzej Syrzycki
23 ABY Najciemniejszy rycerz Andrzej Syrzycki
23 ABY Oblężenie Akademii Jedi Andrzej Syrzycki
25 ABY Wektor pierwszy Maciej Szymański
25 ABY Szturm Maciej Szymański
25 ABY Inwazja Katarzyna Laszkiewicz
25 ABY Próba bohatera Andrzej Syrzycki
25 ABY Zmierzch Jedi Aleksandra Jagiełowicz
26 ABY Punkt równowagi Andrzej Syrzycki
26 ABY Podbój Aleksandra Jagiełowicz
26 ABY Odrodzenie Aleksandra Jagiełowicz
26 ABY Gwiazda po gwieździe Andrzej Syrzycki
27 ABY Mroczna podróż Andrzej Syrzycki
27 ABY Powrót Rebelii Aleksandra Jagiełowicz
27 ABY Twierdza Rebelii Aleksandra Jagiełowicz
27 ABY Zdrajca Aleksandra Jagiełowicz
28 ABY Szlak przeznaczenia Andrzej Syrzycki
28 ABY Ruiny Imperium Andrzej Syrzycki
28 ABY Uchodźca Aleksandra Jagiełowicz
28 ABY Spotkanie po latach Andrzej Syrzycki
29 ABY Ostatnie proroctwo Andrzej Syrzycki
29 ABY Jednocząca Moc Andrzej Syrzycki
35 ABY Mroczne Gniazdo I: Władca Dwumyślnych Aleksandra Jagiełowicz 18 kwietnia 2006
35 ABY Mroczne Gniazdo II: Niewidzialna królowa Aleksandra Jagiełowicz 24 sierpnia 2006
35 ABY Mroczne Gniazdo III: Wojna rojów Aleksandra Jagiełowicz 24 października 2006
40 ABY Dziedzictwo Mocy I: Zdrada Andrzej Syrzycki 20 czerwca 2007
40 ABY Dziedzictwo Mocy II: Braterstwo krwi Andrzej Syrzycki 19 listopada 2007
40 ABY Dziedzictwo Mocy III: Nawałnica Aleksandra Jagiełowicz 17 lutego 2008
40 ABY Dziedzictwo Mocy IV: Wygnanie Anna Hikiert 5 czerwca 2008
40 ABY Dziedzictwo Mocy V: Poświęcenie Andrzej Syrzycki 25 września 2008
40 ABY Dziedzictwo Mocy VI: Piekło Andrzej Syrzycki 19 lutego 2009
40 ABY Dziedzictwo Mocy VII: Furia Aleksandra Jagiełowicz 25 sierpnia 2009
41 ABY Dziedzictwo Mocy VIII: Objawienie Anna Hikiert
Andrzej Syrzycki
29 marca 2011
41 ABY Dziedzictwo Mocy IX: Niezwyciężony Anna Hikiert 26 kwietnia 2011
41 ABY/5000 BBY Rozdroża czasu Anna Hikiert 23 lutego 2010
41 ABY Odpływ Błażej Niedziński
Aleksandra Jagiełowicz
11 kwietnia 2013
43 ABY/60 BBY Sokół Millennium Błażej Niedziński 16 czerwca 2011
43,5 ABY Przeznaczenie Jedi I: Wygnaniec Andrzej Syrzycki
Błażej Niedziński
23 sierpnia 2011
41,5 - 43,5 ABY Przeznaczenie Jedi II: Omen Anna Hikiert 20 września 2011
43,5 ABY Przeznaczenie Jedi III: Otchłań Anna Hikiert
Błażej Niedziński
11 października 2011
43,5 ABY Przeznaczenie Jedi IV: Odwet Aleksandra Jagiełowicz
Grzegorz Ciecieląg
17 listopada 2011
44 ABY Przeznaczenie Jedi V: Sojusznicy Anna Hikiert
Aleksandra Jagiełowicz
Błażej Niedziński
6 grudnia 2011
44 ABY Przeznaczenie Jedi VI: Wir Andrzej Syrzycki
Anna Hikiert
Błażej Niedziński
Jerzy Śmiałek
26 stycznia 2012
44 ABY Przeznaczenie Jedi VII: Wyrok Aleksandra Jagiełowicz
Grzegorz Ciecieląg
3 kwietnia 2012
44 ABY Przeznaczenie Jedi VIII: Hegemonia Błażej Niedziński 19 czerwca 2012
44 ABY Przeznaczenie Jedi IX: Apokalipsa Błażej Niedziński 19 lipca 2012
44 ABY X-wingi X: Cios łaski Grzegorz Ciecieląg
Anna Hikiert
16 maja 2013

Albumy i przewodniki

Ilustrowane przewodniki

# Tytuł Tłumaczenie Data wydania
1 Ilustrowany przewodnik po statkach, okrętach i pojazdach Gwiezdnych wojen Jarosław Kotarski 1998
2 Ilustrowany przewodnik po planetach i księżycach Gwiezdnych wojen Jarosław Kotarski 1999
3 Ilustrowany przewodnik po postaciach Gwiezdnych wojen Jarosław Kotarski 1998
4 Ilustrowany przewodnik po broniach i technice Gwiezdnych wojen Maciej Szymański 1999
5 Ilustrowany przewodnik po chronologii Gwiezdnych wojen Andrzej Syrzycki 2000
6 Ilustrowany wszechświat Gwiezdnych wojen Andrzej Syrzycki 2001
7 Ilustrowany przewodnik po rasach obcych istot wszechświata Gwiezdnych wojen Andrzej Syrzycki 2002
8 Ilustrowany przewodnik po robotach i androidach Gwiezdnych wojen Adam Bukojemski 2000

Albumy filmowe

# Tytuł Tłumaczenie Data wydania
1 Mroczne widmo (album) Andrzej Syrzycki 2000
2 Atak klonów (album) Andrzej Syrzycki i A.Jagiełowicz 2002
3 Zemsta Sithów (album) Maciej Szymański 2005
4 Nowa nadzieja (album) Andrzej Syrzycki 1998
5 Imperium kontratakuje (album) Andrzej Syrzycki 1999
6 Powrót Jedi (album) Robert Pryliński 2000

Inne

Komiksy

Chronologia wydawania książek w Polsce

Lata 90.

1994

1995

1996

1997

1998

1999

2000 - 2005

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006 - 2010

2006

2007

2008

2009

2010

2011 - 2014

2011

2012

2013

2014

Zobacz też

Przypisy

Linki zewnętrzne






Poczytaj o Gwiezdnych wojnach na Star Wars Extreme!