Zapraszamy na kanał Biblioteki Ossus na YouTube!


Anna Hikiert-Bereza

Z Biblioteki Ossus, polskiej encyklopedii ''Gwiezdnych wojen''.
(Przekierowano z Anna Hikiert)
Skocz do: nawigacji, wyszukiwania

Anna Hikiert-Bereza to tłumaczka książek i komiksów, autorka przekładów dla wydawnictw Amber, Egmont Polska, Ameet i Uroboros. Jej pierwszą przetłumaczoną książką było Dziedzictwo Mocy IV: Wygnanie. Później przetłumaczyła jeszcze Noce Coruscant II: Aleja cieni oraz Rozdroża czasu. Jej tłumaczenie Rozdroży czasu było najszybszym polskim tłumaczeniem książki z uniwersum Gwiezdnych wojen - premierę amerykańską i polską dzieli niespełna miesiąc.

Pochodzi z Ciechanowa. Większość czytelników przyjęła wiadomość o zatrudnieniu jej przez Amber z entuzjazmem, jako że po raz pierwszy w historii tego wydawnictwa tłumaczeniem książek spod znaku Gwiezdnych wojen zajęła się osoba znana i regularnie udzielająca się na forach, która jest fanką tego uniwersum. Zarówno w przypadku tłumaczenia pierwszej, jak i drugiej pozycji ze świata Gwiezdnych wojen, Anna Hikiert konsultowała się z innymi fanami w przypadku tłumaczeń różnych nazw własnych.

Przetłumaczone publikacje

Ten fragment artykułu wymaga poszerzenia o: przetłumaczone komiksy.
  1. Dziedzictwo Mocy IV: Wygnanie (2008)
  2. Noce Coruscant II: Aleja cieni (2009)
  3. Rozdroża czasu (2010)
  4. Wojny klonów (książka) (2010)
  5. Komandosi Republiki: Rozkaz 66 (2010)
  6. Komandosi Imperium: Legion 501 (2010) (wraz z Andrzejem Syrzyckim)
  7. Wojny klonów: Gambit: Misja na Lanteeb (2010)
  8. Wojny klonów: Gambit: Oblężenie (2010)
  9. Ruiny Dantooine (2011)
  10. Dziedzictwo Mocy VIII: Objawienie (2011)
  11. Darth Vader: Kronika rekonstrukcji 3D (2011)
  12. Dziedzictwo Mocy IX: Niezwyciężony (2011)
  13. Przeznaczenie Jedi II: Omen (2011)
  14. Przeznaczenie Jedi III: Otchłań (2011) (wraz z Błażejem Niedzińskim)
  15. Przeznaczenie Jedi V: Sojusznicy (2011) (wraz z Błażejem Niedzińskim i Aleksandrą Jagiełowicz)
  16. Mroczne widmo: Nowy słownik ilustrowany (2012)
  17. Świat Gwiezdnych Wojen: Kronika ilustrowana (2012)
  18. Wielki Ilustrowany Przewodnik (wydanie specjalne) (2012)
  19. Przeznaczenie Jedi VI: Wir (2012) (wraz z Błażejem Niedzińskim, Andrzejem Syrzyckim i Jerzym Śmiałkiem)
  20. The Old Republic: Oszukani (2012) (wraz z Błażejem Niedzińskim i Małgorzatą Stefaniuk)
  21. Sekrety Droidów (2012)
  22. Encyklopedia postaci (2012)
  23. Błędny rycerz (2012) (wraz z Błażejem Niedzińskim i Aleksandrą Jagiełowicz)
  24. Zaginione Plemię Sithów (książka) (2012) (wraz z Aleksandrą Jagiełowicz)
  25. Mroczne gry (2013)
  26. Darth Plagueis (książka) (2013)
  27. Plaga (2013)
  28. LEGO Star Wars: Encyklopedia postaci (2013)
  29. LEGO Star Wars: Słownik ilustrowany (2013)
  30. Skok millenium (2013)
  31. X-wingi X: Cios łaski (2013) (wraz z Grzegorzem Ciecielągiem)
  32. Ostatni Jedi (powieść) (2014) (wraz z Błażejem Niedzińskim)
  33. Świt Jedi: W nicość (2014) (wraz z Błażejem Niedzińskim)
  34. Kenobi (książka) (2014) (wraz z Błażejem Niedzińskim)
  35. Rebelianci: Ilustrowany przewodnik (2014)
  36. Rebelianci: Poznaj rebeliantów (2014)
  37. LEGO Star Wars: Słownik ilustrowany (uzupełniony i rozszerzony) (2014)
  38. Rebelianci: Droidy w tarapatach (2015)
  39. Rebelianci: Narodziny rebelii (2015)
  40. Star Wars: 100 scen (2015)
  41. Ruchomy cel: Przygody księżniczki Lei (2015)
  42. Absolutnie wszystko, co musisz wiedzieć (2015)
  43. Fabryka droidów (2015)
  44. Konstruktor droidów (2015)
  45. Konstruktor myśliwców (2015)
  46. Star Wars: Rocznik - Tom 2 (2015)
  47. Klasyczna trylogia (2015)
  48. LEGO Star Wars: Encyklopedia postaci (uzupełniona i rozszerzona) (2015)
  49. Battlefront: Kompania Zmierzch (2015)
  50. Przebudzenie Mocy: Słownik ilustrowany (2016) (wraz z Błażejem Niedzińskim)
  51. Kompendium Star Wars (2016)
  52. Nowy świt (2016)
  53. Przebudzenie Mocy (adaptacja powieściowa) (2016)
  54. Przebudzenie Mocy: Historia Rey (2016)
  55. Stacje bojowe: Książka z modelem do złożenia (2016)
  56. Statek przemytnika: Książka z modelem do złożenia (2016)
  57. LEGO Star Wars: 100 scen (2016)
  58. Dziedzic Jedi (2016)
  59. Mroczny uczeń (2016)
  60. Encyklopedia postaci (uzupełniona i rozszerzona) (2016)
  61. LEGO Star Wars: Kroniki Mocy (2016)
  62. Star Wars: Lokacje (2016) (wraz z Błażejem Niedzińskim)
  63. Utracone gwiazdy (2016) (wraz z Błażejem Niedzińskim)
  64. Łotr 1: Przewodnik ilustrowany (2016) (wraz z Błażejem Niedzińskim i Adrianą Zabrzewską)
  65. Łotr 1: Książka z modelem (2017)
  66. Łotr 1: Akta misji (2017)
  67. Koniec i początek: Dług życia (2017)
  68. Katalizator (2017)
  69. Przebudzenie Mocy: Niesamowite przekroje (2017)
  70. Łotr 1 (adaptacja powieściowa) (2017)
  71. Więzy krwi (powieść) (2017)
  72. Gdzie jest Wookiee? - Tom 2 (2017)
  73. Encyklopedia ilustrowana (2017)
  74. Koniec i początek: Kres Imperium (2017)

Tłumaczenie elementów fabularnych i konsultacja merytoryczna

  1. X-wing: Gra figurkowa (2013)
  2. Star Wars: Gra karciana (2013)
  3. Armada (2015)
  4. Imperium Atakuje (2015)
  5. Rebelia (gra) (2016)

Ciekawostki

Przypisy

Linki zewnętrzne






Poczytaj o Gwiezdnych wojnach na Star Wars Extreme!