Ambush

Z Biblioteki Ossus, polskiej encyklopedii ''Gwiezdnych wojen''.

Ambush

Serial:	Wojny klonów (The Clone Wars)
Sezon:	1
Odcinek:	1
Scenariusz:	Steve Melching
Reżyseria:	David Bullock
Data premiery w USA:	3 października 2008
Data premiery w Polsce:	4 stycznia 2009
Czas trwania:	22 min.
Czas w chronologii:	Pomiędzy 22, a 19 BBY
Następny:	Rising Malevolence

Ambush (Zasadzka) to premierowy odcinek serialu Wojny klonów. Został wyemitowany trzeciego października 2008 w amerykańskim Cartoon Network. W Polsce odcinek z dubbingiem wyświetlony został 4 stycznia 2009 o 9:25 na TVP1 w ramach cyklu Młoda godzina. Po raz kolejny został wyemitowany 13 lutego 2009 o godzinie 19:00 w polskim Cartoon Network.

Spis treści

1 Opis
- 1.1 Oryginalny
- 1.2 Tłumaczenie
2 Streszczenie
3 Bohaterowie
4 Miejsca
5 Aktorzy podkładający głosy
- 5.1 Oryginalni
- 5.2 Polski dubbing
6 Ciekawostki
7 Przypisy
8 Linki zewnętrzne
9 Recenzje
10 Wojny klonów (The Clone Wars)

Opis

Oryginalny

Jedi Master Yoda is on a secret mission to forge a treaty with the King of the strategic system of Toydaria when his ship is ambushed by Count Dooku. Yoda and three clone troopers must face off against Count Dooku's dreaded assassin Ventress and her massive droid army to prove the Jedi are strong enough to protect the king and his people from the forces of the war.

Tłumaczenie

Mistrz Jedi Yoda jest na sekretnej misji aby zawrzeć pakt z królem strategicznego układu Toydaria, kiedy nagle jego statek zostaje zaatakowany przez hrabiego Dooku. Yoda i trzech żołnierzy-klonów muszą odeprzeć złowrogą zabójczynię Ventress na usługach Dooku i jej liczną armię droidów bojowych, aby dowieść, że Jedi są wystarczająco silni, aby ochronić króla i jego ludzi przed zniszczeniami wojny.

Streszczenie

Wersja oryginalna

The Clone Wars
Ambush

A galaxy divided by war! Peaceful
worlds must choose sides or face
the threat of invasion. Republic  
and Separatist armies vie for the 
allegiance of neutral planets. 

Desperate to build
a Republic supply base on the 
system of Toydaria, Jedi Master Yoda 
travels to secret negotiations on a 
remote neutral moon…

Wersja polska

Wojny klonów
Zasadzka

W galaktyce, podzielonej przez wojnę,
światy pragnące pokoju muszą
poprzeć którąś ze stron, by
oddalić groźbę inwazji. Separatyści
i siły Republiki starają się pozyskać
dla swojej sprawy neutralne planety.

Mistrz Yoda śpieszy z tajną misją
na jeden z neutralnych księżyców
w systemie Toydaria. Stawką jest
budowa bazy zaopatrzenia dla sił
Republiki…

Wielcy przywódcy czynią innych wielkimi.^[1]

Wojna dzieli galaktykę. Zarówno Republika jak i Separatyści szukają zwolenników na różnych planetach. Mistrz Yoda udaje się w sekretnej misji do układu Toydaria, aby zawrzeć pakt z królem Katuunko. Przewidywał on wybudowanie republikańskiej bazy na planecie w zamian za ochronę króla i jego ludu przed wojenną zawieruchą.

Hrabia Dooku namawia króla Toydarii do współpracy z Separatystami.

Jednak statek, którym mistrz Jedi wraz z kilkoma żołnierzami-klonami udaje się na spotkanie, zostaje zaatakowany przez dwa krążowniki Separatystów na krótko przed dotarciem do planety. Na dodatek bohaterowie nie mogą skontaktować się z królem, gdyż transmisja jest zagłuszana. Yoda nakazuje dowódcy skierować się ku księżycowi Toydarii, Rugosowi, a następnie wystrzelić wszystkie kapsuły ratunkowe, w tym jedną z nimi na pokładzie. Po chwili krążownik typu Consular, którym przybyli, ucieka w nadprzestrzeń.

Tymczasem na powierzchni księżyca Asajj Ventress nieoczekiwanie nachodzi króla Katuunko i wraz z holograficznym wizerunkiem Dooku stara się nakłonić go do przejścia na stronę Separatystów. Toydarianin zostawia sobie czas na decyzję, gdyż słyszał wiele o wyczynach Jedi. Wkrótce kontaktuje się z nim za pośrednictwem hologramu mistrz Yoda, który wylądował bezpiecznie na planecie wraz z trójką żołnierzy klonów - Jekiem, Rysem i Thirem. Do rozmowy Jedi z Katuunkiem wtrąca się Asajj Ventress. Proponuje by Yoda udowodnił jak wielkim jest wojownikiem, pokonując jej najlepsze oddziały droidów. Stawką byłoby przyłączenie się układu Toydarii do jednej ze stron konfliktu. Początkowo król nie chce zgodzić się na coś takiego, ale Yoda przyjmuje zakład.

Otoczony przez wrogie oddziały Yoda.

Oddziały droidów typu B1, B2 oraz droideki i czołgi typu AAT ruszają naprzeciw mistrzowi Jedi i trzem żołnierzom-klonom. Podczas wielu potyczek Yodzie i jego kompanom udaje się zniszczyć mnóstwo maszyn. W którejś z walk ranny zostaje jeden klon. Grupa postanawia się ukryć. Podczas pobytu w jaskini Yoda naucza klony, że chociaż z zewnątrz są tacy sami, to różnią się dramatycznie w Mocy i każdy z nich posiada jakieś szczególne cechy, o których mistrz opowiada.

Ratunek.

Po jakimś czasie znów dochodzi do walk. Yoda sam rozprawia się z batalionem droidów oraz kilkoma czołgami, klony zaś wyręczają go w pozbyciu się formacji droidów-niszczycieli. Widząc to wszystko Katuunko stwierdza, że jeden Jedi wart jest tysiąca droidów, a nie setki jak wcześniej myślał. Oznajmia Dooku, że postanawia sprzymierzyć się z Republiką. Zawiedziony hrabia nakazuje Ventress zabić króla w nadziei na zastąpienie go kimś chętniejszym do współpracy z Separatystami. W ostatniej chwili ratuje go Yoda, który blokuje Mocą miecze Mrocznej Jedi. Odpycha ją bez większego wysiłku i mówi, że musi się jeszcze wiele nauczyć. Zaskoczona potęgą mistrza Jedi Asajj decyduje się na podstęp i detonuje ładunek umieszczony na górze, zrzucając tym samym na grupę stertę głazów. Yoda blokuje je Mocą, dzięki czemu Ventress zyskuje czas na ucieczkę.

Katuunko dziękuje Yodzie za ratunek i zawiera przymierze z Republiką.

Bohaterowie

Miejsca

Aktorzy podkładający głosy

Oryginalni

Polski dubbing

Mariusz Czajka - Yoda
Brygida Turowska - Asajj Ventress
Jerzy Dominik - Żołnierze-klony, narrator
Jan Aleksandrowicz-Krasko - Droidy bojowe
Piotr Zelt - Katuunko
Zbigniew Konopka - Dooku

Ciekawostki

Przed emisją telewizyjną odcinek został pokazany 11 lipca 2008 na konferencji prasowej Television Critics Association oraz we wrześniu na konwencie Dragon Con.
Małe stworzenie, które siada na ręce Yody, to młody Neebray, czyli takie samo zwierzę, które ujrzeć można w odcinku Shadow of Malevolence.
Początkowo w scenariuszu główna myśl odcinka brzmiała "Great leadership comes in all sizes."