Wojna na dwóch frontach
|
|
| Wojna na dwóch frontach |
| Tytuł oryginalny: | A War on Two Fronts |
| Serial: | Wojny klonów |
| Sezon: | 5 |
| Odcinek: | 2 |
| Reżyseria: | Dave Filoni |
| Data premiery w USA: | 6 października 2012 |
| Data premiery w Polsce: | 16 kwietnia 2013 |
| Czas trwania: | 22 minuty |
| Czas w chronologii: | 20 BBY |
| Poprzedni: | Odrodzenie |
| Następny: | Przodownicy |
Wojna na dwóch frontach (A War on Two Fronts) to dziewięćdziesiąty odcinek serialu Wojny klonów i zarazem drugi epizod piątego sezonu. Jest także chronologicznie dziewięćdziesiątym odcinkiem serialu. Jego premiera nastąpiła 21 września 2012 podczas specjalnego pokazu w siedzibie Lucasfilmu. Debiut telewizyjny odbył się w Kanadzie 5 października 2012, a w USA dzień później.
Opis
Oryginalny
"Anakin, Obi-Wan, Ahsoka and Rex travel to Onderon, a world under Separatist control. There, they will train a group of insurgent rebels—including Lux Bonteri — to help take back the capital city of Iziz from the rule of a duplicitous king.
Tłumaczenie
Anakin, Obi-Wan, Ahsoka i Rex podróżują na Onderon, świat znajdujący się pod kontrolą Separatystów. Tam będą trenować grupę powstańców - w tym Luksa Bonteriego - aby pomóc im odbić stolicę, Iziz, z rąk fałszywego króla.
Streszczenie
Wersja oryginalna
|
Wersja spolszczona
|
"Fear is a malleable weapon."[1]
Z Radą Jedi skontaktowali się rebelianci walczący z Separatystami, stacjonujący na planecie Onderon. Jedi debatują jak im pomóc. Anakin Skywalker sugeruje, aby wysłać do nich oddział szkoleniowy i nauczyć ich walczyć z droidami. Propozycja ta spotyka się z ostrą krytyką, której głównym źródłem jest Obi-Wan Kenobi. Rada mówi, że nie jest rolą Jedi namawianie do wojny, ale bycie strażnikami pokoju. Ponieważ jednak Radzie nie udaje się znaleźć innego sposobu, na pomoc wysyłają delegację składającą się z Anakina, Ahsoki, kapitana Rexa oraz Obi-Wana, który ma nadzorować temperamentnego Skywalkera.
Po dotarciu na planetę, Jedi spotykają przywódcę rebeliantów, Sawa Gerrerę oraz jego siostrę, Steelę, którzy prowadzą ich do obozu. Tam spotykają oni Luxa Bonteriego. Rozpoczynają szkolenie mające na celu stworzenie zgranej drużyny oraz nauczenie żołnierzy jak walczyć z droidami. Od razu pojawia się konflikt pomiędzy Sawem, który uważa się za naturalnego przywódcę, a nieco niezdarnym Luxem, który jest uważany przez niego za słabego polityka i jeszcze gorszego żołnierza. Do tego Ahsoka zaczyna być zazdrosna o Luxa, gdyż uważa, że podoba się on Steeli z wzajemnością.
Przybycie Jedi na planetę nie pozostaje niezauważone i Separatyści wysyłają w stronę obozu oddział droidów. Akurat w tym czasie prowadzone są ćwiczenia ze strzelania, które kończą się pierwszą wspólną walką rebeliantów i Jedi, podczas której Lux i Saw stają się prawdziwą drużyną i niszczą wspólnie czołg. Ponieważ ich baza została odkryta, rebelianci podejmują decyzję o przeniesieniu. Staje się to pretekstem do podróży do stolicy, Iziz, gdzie stacjonuje garnizon droidów.
Zawartość
| Postacie | Stworzenia | Modele droidów | Wydarzenia | Miejsca |
| Organizacje i tytuły | Rasy rozumne | Pojazdy i statki | Broń i technologia | Różne |
Postacie
|
Stworzenia
Modele droidów
Wydarzenia
|
Miejsca
Organizacje i tytuły
Rasy rozumne
Pojazdy i statki
Broń i technologia
Różne
Aktorzy podkładający głos
Oryginalni
- Matt Lanter - Anakin Skywalker
- Dawn-Lyen Gardner - Steela Gerrera i rebeliantka
- Ashley Eckstein - Ahsoka Tano
- Andrew Kishino - Saw Gerrera i rebeliant #1
- Jason Spisak - Lux Bonteri
- James Arnold Taylor - Obi-Wan Kenobi
- Matthew Wood - Droidy bojowe i rebeliant #2
- Dee Bradley Baker - Żołnierze-klony
- Tom Kane - narrator i Yoda
- Terrence Carson - Mace Windu
Ciekawostki
- W 134. numerze pisma Star Wars Insider podano, że będzie to pierwszy odcinek piątego sezonu. Jednakże, w kolejnym numerze poprawiono tę informację i stwierdzono, że epizodem debiutanckim zostanie Odrodzenie.
Przypisy
- ↑ "Strach to plastyczna broń."
Źródła
