Dyskusja:Twierdza Vader
Przewodnik ilustrowany podaje nazwę siedziby jako Obsydianowa wieża. Jest to, jak widać, oficjalna nazwa, więc proponowałbym przeniesienie. ~Mustafar29 (dyskusja) 19:32, 12 lut 2017 (CET)
- Jeśli rzeczywiście jest to oficjalna nazwa to dlaczego na innych stronach funkcjonują nazwy podobne do tej, którą mamy obecnie? Jestem też zaskoczony, że piszesz artykuł, a po paru dniach, pomimo "korzystania" z danego źródła proponujesz zmianę nazwy powołując się na to właśnie źródło. W celu weryfikacji we wtorek wybiorę się do księgarni i zobaczę jak to jest w wydaniu oryginalnym. Jeśli tam nie ma odpowiednika w języku angielskim to z przenosin raczej nici, gdyż "obsydianowa wieża" zostanie tworem polskiego tłumaczenia. --
Melethron Dyskusja 20:45, 12 lut 2017 (CET)
- Napisałem artykuł na podstawie Vadera w przewodniku. Nie wszystko jak widać wyłapałem. Tłumaczenie "siedziba" nie padło nigdzie i jest jedynie tworem edytorów artykułu o Łotrze 1, gdyż tam znalazłem czerwony link. Przepraszam, jeżeli zrobiłem coś nie tak. ~Mustafar29 (dyskusja) 20:59, 12 lut 2017 (CET)
- Na Wookiee zmieniali tę nazwę chyba ze 4 razy, z tego co widzę u nich w źródłach w dwóch pozycjach padają dwie różne nazwy. Trzeba zweryfikować. Przy okazji należy pamiętać, że nie każda nazwa, która pada, gdy dane zagadnienie jest gdzieś wspominane, jest pełna i "oficjalna". Tak jak i w życiu, również w samym uniwersum/źródłach pojawiają się dodatkowe nazwy zastępcze czy potoczne, dlatego w oparciu o źródła (i kontekst, w jakim pada dana nazwa) sprawdzić, która pojawia się np. częściej czy jest po prostu bardziej wiążąca. I tak np. nazwa z Wookiee ma sens o tyle (zakładając, że wszystko zgadza się ze źródłami), że "Zamek Vadera" jest bardziej konkretnym określeniem niż "Siedziba Vadera", więc można przyjąć, że ma pierwszeństwo.-- Mario Dyskusja 22:23, 12 lut 2017 (CET)
- Jak pisałem wyżej, we wtorek mam wolne, więc pójdę do księgarni i sprawdzę co mają w wydaniach oryginalnych. -- Melethron Dyskusja 22:36, 12 lut 2017 (CET)
- Chodzi Ci o brytyjskie/amerykańskie wydanie, Melethron? W polskim mówiłem, jak jest. ~Mustafar29 (dyskusja) 23:10, 12 lut 2017 (CET)
- Tak, mieszkam w Wielkiej Brytanii, więc mam dostęp do wydań oryginalnych. -- Melethron Dyskusja 23:21, 12 lut 2017 (CET) EDIT: W ramach ciekawostki o "obsydianowej wieży" fragment z Wookiee: [...] Vader was forced to live in this castle, an obsidian tower built over an ancient castle full of dark secrets, in the unforgiving environment of Mustafar. Wychodzi na to, że siedziba została zbudowana z obsydianu, a nie nosiła takiej nazwy... -- Melethron Dyskusja 00:37, 13 lut 2017 (CET)
- Dobra, ale sprawdź na wszelki wypadek w przewodniku. ~Mustafar29 (dyskusja) 11:51, 13 lut 2017 (CET)
- Tak, mieszkam w Wielkiej Brytanii, więc mam dostęp do wydań oryginalnych. --
- Chodzi Ci o brytyjskie/amerykańskie wydanie, Melethron? W polskim mówiłem, jak jest. ~Mustafar29 (dyskusja) 23:10, 12 lut 2017 (CET)
- Jak pisałem wyżej, we wtorek mam wolne, więc pójdę do księgarni i sprawdzę co mają w wydaniach oryginalnych. --
- Na Wookiee zmieniali tę nazwę chyba ze 4 razy, z tego co widzę u nich w źródłach w dwóch pozycjach padają dwie różne nazwy. Trzeba zweryfikować. Przy okazji należy pamiętać, że nie każda nazwa, która pada, gdy dane zagadnienie jest gdzieś wspominane, jest pełna i "oficjalna". Tak jak i w życiu, również w samym uniwersum/źródłach pojawiają się dodatkowe nazwy zastępcze czy potoczne, dlatego w oparciu o źródła (i kontekst, w jakim pada dana nazwa) sprawdzić, która pojawia się np. częściej czy jest po prostu bardziej wiążąca. I tak np. nazwa z Wookiee ma sens o tyle (zakładając, że wszystko zgadza się ze źródłami), że "Zamek Vadera" jest bardziej konkretnym określeniem niż "Siedziba Vadera", więc można przyjąć, że ma pierwszeństwo.--
- Napisałem artykuł na podstawie Vadera w przewodniku. Nie wszystko jak widać wyłapałem. Tłumaczenie "siedziba" nie padło nigdzie i jest jedynie tworem edytorów artykułu o Łotrze 1, gdyż tam znalazłem czerwony link. Przepraszam, jeżeli zrobiłem coś nie tak. ~Mustafar29 (dyskusja) 20:59, 12 lut 2017 (CET)
Zamek
Słownik ilustrowany TLJ określa to miejsce jako zamek. IMHO do przeniesienia. Mustafar29 (dyskusja) 15:51, 28 gru 2017 (CET)
Zamek a świątynia
Na Wookieepedii piszą, że na Mustafarze znajdowała się podobno świątynia Sithów. Nie orientuje się ktoś czy przypadkiem ta świątynia i dom Vadera to jest to samo? Power of the Light Side (dyskusja) 19:03, 11 sie 2019 (CEST)
