Bohaterowie po obu stronach
|
|
| Bohaterowie po obu stronach |
| Tytuł oryginalny: | Heroes on Both Sides |
| Serial: | Wojny klonów |
| Sezon: | 3 |
| Odcinek: | 10 |
| Scenariusz: | Daniel Arkin |
| Reżyseria: | Kyle Dunlevy |
| Data premiery w USA: | 19 listopada 2010 |
| Data premiery w Polsce: | 5 maja 2011 |
| Czas trwania: | 22 minuty |
| Czas w chronologii: | 21 BBY |
| Poprzedni: | Polowanie na Ziro |
| Następny: | Walka o pokój |
Bohaterowie po obu stronach (Heroes on Both Sides) to pięćdziesiąty czwarty odcinek serialu Wojny klonów i zarazem dziesiąty odcinek trzeciego sezonu. Jest także chronologicznie pięćdziesiątym czwartym odcinkiem serialu. Został wyemitowany 19 listopada 2010 na antenie amerykańskiego Cartoon Network. W Polsce zadebiutował 5 maja 2011.
Opis
Oryginalny
When the Senate begins debate on a bill that would eliminate government oversight of the Banking Clan's activities, Padmé and Ahsoka travel in secret to the capital of the Confederacy of Independent Systems, in an attempt to forge a peace agreement with the Separatists.
Polski
Gdy Senat rozpoczyna debatę nad ustawą, która zlikwidowałaby rządową kontrolę nad poczynaniami Klanu Bankowego, Padmé i Ahsoka w tajemnicy podróżują do stolicy Konfederacji Niezależnych Systemów, w próbie ustalenia traktatu pokojowego z Separatystami.
Streszczenie
Wersja oryginalna
|
Wersja spolszczona
|
Fear is a great motivator[1]
Trwa debata w Senacie. Mas Amedda prosi o ciszę i oddaje głos senatorowi Gume Saamowi. Ishi Tib w swojej przemowie zaznacza, że Republika potrzebuje większej ilości żołnierzy, w przeciwnym wypadku więcej planet dostanie się w ręce Separatystów. Głos zabiera Bail Organa, który mówi, że klony dobrze spisują się na polu bitwy, a Republika jest na skraju bankructwa, dlatego nie może sobie pozwolić na zamówienie nowych żołnierzy. Jego słowa wywołują aplauz, lecz oklaski przerywa Lott Dod. Neimoidianin mówi, że bankructwo nie jest konieczne - wystarczyłoby zatwierdzenie ustawy, która otworzyłaby nowe źródła kredytowe, lecz zakładałaby deregulację banków. Halle Burtoni zaznacza, że jest to mała cena za finansowanie wojny. Senatorowie zaczynają się kłócić, więc Padmé Amidala aktywuje swoją platformę i wyjeżdża na środek, by zabrać głos. W swojej przemowie mówi o odpowiedzialności moralnej za wojnę i zamiast eskalacji konfliktu wysnuwa wniosek o podjęcie negocjacji z wrogiem. Przedstawiciele Senatu wzywają do głosowania, lecz Organa proponuje je przesunąć do czasu, gdy zostanie ustalone, czy deregulacja jest właściwą opcją. Mas Amedda się zgadza.
Nix Card, Dod i Saam spotykają się w biurze. Muun jest zły z powodu przesunięcia głosowania, ponieważ jej zatwierdzenie oznaczałoby uzyskanie milionów kredytów. Gume tłumaczy, że starał się z całych sił. Neimiodianin zauważa, że problem stanowi senator Amidala. Ishi Tib wspomina, że zna osoby, które mogłyby się nią zająć, lecz senator Dod mówi, że jest to trudne zadanie, a Card dodaje, że ich firmy zajmują się interesami, nie przemocą. Po chwili mówi, że deregulacja banków jest mało prawdopodobna, dopóki trwa wojna. Lott pyta go o proponowane rozwiązanie, a Muun odpowiada, że zadziałać mógłby rozlew krwi na Coruscant. Zszokowany Neimoidianin zauważa, że planeta nie była atakowana od tysiąca lat, lecz Nix wskazuje, że przez to ma słabszą ochronę. Saam mówi, że podoba mu się ten plan, lecz przedstawiciel Klanu Bankowego odpowiada, że nikogo nie obchodzi jego zdanie. Na korytarzu budynku Senatu Padmé prosi Anakina, by przekonał Kanclerza Palpatine'a, by ten pomówił z Radą Jedi w sprawie pokojowego rozwiązania wojny. Rycerz odpowiada, że nie chce być w to zamieszany, oraz że nie taka jest jego rola. Do ich rozmowy wtrąca się Ahsoka Tano, która zauważa, że zadaniem Jedi jest stanie na straży pokoju i doradzanie Kanclerzowi. Skywalker prosi Amidalę, by nauczyła jego padawankę praw rządzących polityką. Togrutanka przyznaje, że nic nie zrozumiała z debaty, którą obserwowała wcześniej. Anakin mówi, że przedstawi jej sprawę w uproszczony sposób: wedle niego Separatyści uważają, że Republika jest skorumpowana, lecz się mylą. Zadaniem Jedi jest przywrócenie porządku. Zirytowana Padmé mówi, że być może rozmowa z Radą w istocie nie jest zadaniem Anakina i zabiera padawankę ze sobą. Na odchodnym dodaje, że nauczy ją polityki.
Generał Grievous na swoim okręcie odbiera transmisję od Dooku. Hrabia mówi, że sytuacja w Senacie jest problematyczna, oraz że nie może to powstrzymać planów jego mistrza. Poleca Kaleeshaninowi, by wysłał droidy, a generał odpowiada, że nie zawiodą. W biurze zmartwiona Amidala żali się przed Ahsoką, że nie może porozmawiać z senator Bonteri. Wyjaśnia Togrutance, że obecnie służy ona w Senacie Separatystów. Tano jest oburzona, że Padmé może się przyjaźnić z wrogiem, lecz pani senator tłumaczy, że planety Konfederacji należały kiedyś do Republiki, oraz że przyjaźniła się z wieloma secesjonistami. Padawanka proponuje, by udać się na negocjacje, lecz jej towarzyszka odpowiada, że oficjalne spotkania z przedstawicielami Separatystów zostały zdelegalizowane, ponieważ spowodowałoby to ich legitymizację. Ahsoka mówi, że cały czas z mistrzem przeprowadza "agresywne negocjacje", co podsuwa Amidali pomysł. Togrutanka, jako Jedi, posiada specjalny status i może lecieć na neutralne światy. Pomysłem pani senator jest przelot na Mandalorę, a stamtąd udanie się do układu Separatystów. Choć początkowo podejrzliwa, Tano zgadza się, a Padmé podaje cel - Raxus.
Dooku ponownie kontaktuje się z Grievousem, pytając go o postęp przygotowań. Cyborg odpowiada, że niedługo wyśle infiltratory, lecz Card każe mu się pospieszyć. Generał mówi, że rozkazy przyjmuje wyłącznie od hrabiego Dooku, po czym się rozłącza. Kaleeshanin kieruje się do infiltratorów i wygłasza przemowę, w której zaznacza, że żadna z jednostek nie wróci z misji, rozkazuje jednak, by nie przeszkodziło im to w wykonaniu jej. Jeden z droidów potwierdza, a generał nakazuje innej jednostce, by wysłano je na Coruscant. Amidala i Tano lądują w mieście na Raksusie. Na lądowisku mijają straże złożone z droidów bojowych, a ich przewodniczka doprowadza je do czekającej Miny Bonteri. Obie panie senator witają się, a Padmé przedstawia padawance starą przyjaciółkę, mówiąc, że była jej mentorką na Naboo. Togrutanka pyta, czy kobieta jest Separatystką, na co ta odpowiada ze śmiechem, że naturalnie. Następnie prowadzi je do pojazdu, którym wkrótce lądują w posiadłości. Przy wejściu czeka na nie syn pani senator, Lux. Matka każe mu pomóc z bagażami, a potem przytula Amidalę i mówi, że dobrze ją widzieć. Ta odwzajemnia jej słowa, lecz dodaje, że wiele spraw się zmieniło. Chłopak zabiera walizkę Padmé i chce również pomóc Ahsoce, lecz Togrutanka twierdzi, że poradzi sobie sama.
Kobiety przechodzą do salonu, gdzie Mina podaje gościom napoje. Amidala wygląda przez okno na ogród, obserwując Luksa. Zauważa, że chłopak bardzo wyrósł. Pani Bonteri mówi, że czas się nie zatrzyma, lecz dodaje, że wojna ma zły wpływ na jej syna. Tano wtrąca się do ich rozmowy, zaznaczając, że to Konfederacja wywołała konflikt. Padmé poucza padawankę, lecz Mina ucisza ją gestem. Bonteri mówi Ahsoce, że to bardzo subiektywny punkt widzenia, oraz że podobnie o Republice i Jedi myślą Separatyści. Dodaje, że jej mąż rozumował właśnie w ten sposób, lecz został zabity podczas bitwy o Aargonar. Ahsoka przeprasza i wychodzi na dwór. Na Coruscant docierają infiltratory, a klony, biorąc je za droidy sprzątające, każą im zabrać się do roboty. W ogrodzie Togrutanka przechodzi obok Luksa, a ten, widząc jej miecz świetlny, pyta się, czy dziewczyna jest Jedi. Padawanka odpowiada twierdząco. Chłopak mówi jej, że przed wojną wysłuchał wielu opowieści o rycerzach, którzy zawsze byli dobrzy. Później dodaje, że obecnie nie jest w stanie powiedzieć, czy to prawda, a jego przyjaciele oskarżają przedstawicieli Zakonu o śmierć wielu osób. Tano stwierdza, że prawdopodobnie jest pierwszą Jedi, którą spotyka Lux, co chłopak potwierdza. Togrutanka każe mu się sobie przyjrzeć, a Bonteri stwierdza, że rzeczywiście dziewczyna nie jest taka zła. Poirytowana Ahsoka stwierdza, że wszyscy chłopcy są tacy sami. Po chwili Lux zadaje jej pytanie dotyczące ilości spotkanych przez nią Separatystów. Padawanka przyznaje, że poza Grievousem i Asajj Ventress nie miała okazji nikogo poznać. Lux pyta się więc o to samo, co ona wcześniej: czy jest naprawdę taki zły.
Amidala rozmawia z Miną i mówi jej, że wczuwa w ostatnich wydarzeniach podstęp Dooku. Towarzyszka odpowiada jej, że mężczyzna jest jedynie przywódcą ich Senatu, a nie całego świata. Przyznaje jednak, że z hrabim nie zgadza się do końca, lecz chce powstrzymać wojnę. Padmé mówi przyjaciółce, że Senat Republiki ma wkrótce głosować nad projektem ustawy zwiększającej wydatki na zbrojenia, lecz wielu delegatów nie ma jeszcze zdania na ten temat. Bonteri przyznaje, że i jej Parlament ma podobny problem. Amidala proponuje, by obie wystąpiły z prośbą o podjęcie negocjacji z drugą stroną, na co jej przyjaciółka przystaje. Obie wznoszą toast za pokój i nadzieję. Wkrótce rozpoczynają się obrady Senatu Separatystów, podczas których Mina wygłasza przemowę nawołującą do rozpoczęcia negocjacji. Voe Atell mówi, że Sojusz Korporacyjny nigdy nie pozwoli, by to się wydarzyło, lecz przerywa jej Kerch Kusi, mówiąc, że Konfederacja stanowi demokratyczny rząd. Wywołuje to aplauz, który ucisza Dooku, obecny na obradach w formie hologramu. W obliczu zaistniałej sytuacji nakazuje rozpocząć głosowanie. Zwycięża opcja pokojowa.
Nix, Saam i Dod rozmawiają w gabinecie z Dooku. Muun jest zaniepokojony wynikiem głosowania w Parlamencie Separatystów, lecz hrabia uspokaja ich, mówiąc, że po nadchodzącym ataku znikną szanse na pokój. Na Raksusie rodzina Bonterich żegna Amidalę i Ahsokę. Mina mówi, że ma przeczucie, iż tym razem los wojny się odmieni, a Ahsoka dodaje, że również ma taką nadzieję. Następnie przedstawicielki Republiki odchodzą do statku. Na Coruscant infiltratory odbierają transmisję holograficzną od Grievousa, który każe im rozpocząć drugą fazę planu. Wszystkie jednostki zbierają się w jednym miejscu i dzięki fałszywym przepustkom dostają się wraz z robotnikami do generatora zasilania. W biurze Palpatine gratuluje Amidali śmiałego kroku. Pani senator wskazuje, że dzięki podpisaniu traktatu z Konfederacją nie byłoby konieczne pożyczanie pieniędzy na zbrojenia. Kanclerz twierdzi jednak, że wystosowana przez Separatystów prośba o pokój jest jedynie iluzją, ponieważ ich wrogowie w przeszłości wielokrotnie odrzucali wyciągniętą dłoń. Padmé wyznaje w tajemnicy, że skontaktowała się z Miną Bonteri, oraz że to ona zaproponowała negocjacje. Palaptine zdaje się być zainteresowany sposobem, w jaki Amidala skontaktowała się z panią senator, lecz po chwili decyduje się zarządzić głosowanie.
W generatorze infiltratory przejeżdżają przez pomost i przełączają się w tryb bojowy. Zabijają pracowników, którzy próbują się bronić, lecz blastery nie działają na pancerz droidów. Amidala i Bail przedstawiają w Senacie zalety podpisania pokoju z Separatystami, a Onaconda Farr proponuje natychmiastowe głosowanie. Infiltratory w pomieszczeniu dla pracowników składają się w bomby i rozpoczynają odliczanie. Senatorowie składają swoje głosy, lecz niemal w ostatniej chwili droidy wybuchają, niszcząc tym samym generator. Powoduje to przerwanie dostaw prądu do wielu obszarów Coruscant, wybuch zamieszek na ulicach i paniki wśród polityków. Po pewnym czasie Saam potwierdza, że atak na generator to sprawka Konfederacji. Pomimo protestów Padmé, senatorowie decydują się na natychmiastową deregulację banków, a Kanclerz przyznaje, że w obliczu zaistniałej sytuacji nie został im wielki wybór. Po głosowaniu Amidala odprowadza Tano do Anakina, który wyraża żal z powodu niepowodzenia rozmów z Bonteri. Na pytanie zaskoczonej padawanki odpowiada, że Jedi mają wszędzie swoje oczy i uszy. Mówi, że podróż na Raxus była niebezpieczna i nielegalna. Ahsoka odpowiada, że zdała sobie z czegoś sprawę: polityka nie jest czarno-biała, jak myślała na początku.
Zawartość
| Postacie | Stworzenia | Modele droidów | Wydarzenia | Miejsca |
| Organizacje i tytuły | Rasy rozumne | Pojazdy i statki | Broń i technologia | Różne |
Postacie
|
Modele droidów
Wydarzenia
|
Miejsca
|
Organizacje i tytuły
|
Rasy rozumne
|
Pojazdy i statki
Broń i technologia
Różne
|
Aktorzy podkładający głos
Oryginalni
- Cat Taber - Padmé Amidala / Voe Atell
- Ashley Eckstein - Ahsoka Tano
- Kath Soucie - Mina Bonteri / Mon Mothma / dwórka #1
- Phil LaMarr - Gume Saam / Bail Organa / Orn Free Taa
- Corey Burton - Nix Card / Dooku / inżynier
- Gideon Emery - Lott Dod / Kerch Kushi
- Stephen Stanton - Mas Amedda / Senator
- Dee Bradley Baker - klony / Mot-Not Rab / Onaconda Farr
- Jason Spisak - Lux Bonteri
- Matt Lanter - Anakin Skywalker
- Ian Abercrombie - Sheev Palpatine
- Jameelah McMillan - Halle Burtoni / dwórka #2
- Matthew Wood - Grievous / droidy bojowe
- Tom Kane - narrator
Źródła
Przypisy
- ↑ Strach jest świetnym motywatorem.
Linki zewnętrzne
- Heroes on Both Sides Episode Guide na StarWars.com (Link zapasowy na stronie Archive.org)
- Explore The Clone Wars Episode 3.10: Heroes on Both Sides na StarWars.com
