Słownik Ossus:Rakata
Rakata
- Rakatanie (przym. rakatański) - prastara rasa rozumna. Ich Bezkresne Imperium było główną siłą w Galaktyce na długo przed powstaniem Republiki. Ich ojczystą planetą był Lehon, na powierzchni którego zbudowali budowlę, zwaną później Świątynią Przodków. Emitowała ona pole energetyczne, chroniące Gwiezdną Kuźnię, stację kosmiczną, serce ich Imperium, które wiele tysiącleci później przejął Darth Revan i jego uczeń Malak.
Odmiana
| Rakatanin | ||||
|---|---|---|---|---|
| r. m. | r. ż. | |||
| l. poj. | l. mn. | l. poj. | l. mn. | |
| M. | Rakatanin | Rakatanie | Rakatanka | Rakatanki |
| D. | Rakatanina | Rakatan | Rakatanki | Rakatanek |
| C. | Rakataninowi | Rakatanom | Rakatance | Rakatankom |
| B. | Rakatanina | Rakatan | rakatankę | Rakatanki |
| N. | Rakataninem | Rakatanami | Rakatanką | Rakatankami |
| Ms. | Rakataninie | Rakatanach | Rakatance | Rakatankach |
| W. | Rakataninie! | Rakatanie! | Rakatanko! | Rakatanki! |
Tłumaczenie
- Licomp Empik Multimedia (LEM) (+ konsultacje z fanami), Knights of the Old Republic
Jak nie tłumaczyć
- Rakatowie (vide "Świątynia Rakatów" w książce Darth Bane: Droga zagłady w tłumaczeniu Aleksandry Jagiełowicz).
