Dyskusja:The Old Republic: Revan
Ej, dlaczego jeszcze nikt nie przeniósł tej strony, tak jak jest napisane w szablonie. Nazwa jest podana po angielsku, a powinna być po polsku, no bo to w końcu polska strona co nie? --Kuba Skywalker 17:12, 13 lut 2012 (CET)
- Spokojnie, jeśli pierwszy redaktor który zajrzy do hasła uzna że nie ma przeciwwskazań by go przenieść, to zrobi to prędzej czy później.--Adakus 17:32, 13 lut 2012 (CET)
Tytuł
Sprawdziłem dziś stronę wydawnictwa i tam widnieje nowy tytuł Old Republic: Revan [1]. Nie wiem jak teraz to rozumieć, niby się zgadza z okładką, jednak może lepiej poczekać do jej wydania z ostatecznymi poprawkami.--Adakus 16:23, 14 lut 2012 (CET)
- Wydawało mi się, że jak przenosiłem tytuł, to zajrzałem tam i była polska wersja... Swoją drogą ostatnie zdanie opisu to "w kwietniu i w maju kolejne powieści z cyklu Stara Republika". Na razie wstrzymałbym się z ponownym przenoszeniem pod stary tytuł, chyba go nie pozostawią w oryginale.
Kasa Dyskusja 17:22, 14 lut 2012 (CET)
- Wczoraj był tytuł Star Republika, dziś zmienili. Swoją drogą dziwny zabieg, niby chcą nawiązywać do gry, a nie podają jej pełnego tytułu, jak w wypadku oryginalnego odpowiednika.--Adakus 17:26, 14 lut 2012 (CET)
- Wczoraj ewidentnie widniała tam Stara Republika (oznaczenie książki: STARA REPUBLIKA: T1: REVAN). W sumie Amber zawsze tłumaczył nadrzędne tytuły, nawet jeśli była to nazwa "marki", jak TCW, choć z kolei Egmont w SWK Extra zostawił oryginalne wersje. Podejrzewam, że to ruch czysto marketingowy - jak zostawią na okładce i w tytule The Old Republic, to wszystkim się skojarzy z grą - o czym świadczy napis nad logiem Star Wars - wszak w przypadku książek Amberu nigdy nie mieliśmy takich przypisów. Z drugiej strony wyraźnie kombinują z tytułem - usunęli the z loga gry, nie ma go też w opisie na stronie (samo Old Republic). Zresztą porównajcie "szlaczek" pod napisem Revan z oryginalną okładką. IMHO to wszystko wygląda, jakby dopiero było w powijakach i sam Amber się nie może zdecydować. Proponuję przerzucić pod stary tytuł i zaczekać na wyjaśnienie sytuacji.-- Mario Dyskusja 17:49, 14 lut 2012 (CET)
- Może to zabrzmi głupio, ale mam tę książkę, wydawnictwa amber, i u mnie, w przeciwieństwie do grafiki na ossusie, na okładce jest "the", na tym takim małym brązowym polu nad "old republic". Mogę zrobić zdjęcie i przesłać komuś na maila( nie jestem pewna czy poradziłabym sobie z przesłaniem na ossusa, bo komputer to dla mnie z lekka czarna magia, poza tym po co obciążać bazę danych biblioteki).(Chociaż możliwe jest że są dwa wydania,jedno "the", drugie bez.) Popiołek 18:58, 3 mar 2013 (CET)
- Wczoraj ewidentnie widniała tam Stara Republika (oznaczenie książki: STARA REPUBLIKA: T1: REVAN). W sumie Amber zawsze tłumaczył nadrzędne tytuły, nawet jeśli była to nazwa "marki", jak TCW, choć z kolei Egmont w SWK Extra zostawił oryginalne wersje. Podejrzewam, że to ruch czysto marketingowy - jak zostawią na okładce i w tytule The Old Republic, to wszystkim się skojarzy z grą - o czym świadczy napis nad logiem Star Wars - wszak w przypadku książek Amberu nigdy nie mieliśmy takich przypisów. Z drugiej strony wyraźnie kombinują z tytułem - usunęli the z loga gry, nie ma go też w opisie na stronie (samo Old Republic). Zresztą porównajcie "szlaczek" pod napisem Revan z oryginalną okładką. IMHO to wszystko wygląda, jakby dopiero było w powijakach i sam Amber się nie może zdecydować. Proponuję przerzucić pod stary tytuł i zaczekać na wyjaśnienie sytuacji.--
- Wczoraj był tytuł Star Republika, dziś zmienili. Swoją drogą dziwny zabieg, niby chcą nawiązywać do gry, a nie podają jej pełnego tytułu, jak w wypadku oryginalnego odpowiednika.--Adakus 17:26, 14 lut 2012 (CET)
