Dyskusja:Ewoks: The Battle for Endor
Polska wersja językowa: <ty byl link, którego już nie ma ze względów różnych> Lord Misiu (dyskusja) 20:54, 28 gru 2017 (CET)
- Po pierwsze, nie wstawiaj linków do takich serwisów nigdzie na ossusie. Po drugie ten lektor jest tak tragiczny, że nie mogę pozbyć się wrażenia, że to jakiś fanowski jest i puszczony do sieci. Przydałoby się dane co do polskiego wydania (kto przygotował, kto lektorował itp).--
Totus Dyskusja 21:00, 28 gru 2017 (CET)
- Dlaczego nie mam wstawiać takich linków? To nie jest pirackie - zapłaciłem 3 zł za ten link Lord Misiu (dyskusja) 10:53, 29 gru 2017 (CET)
- Ale my z kolei tego nie wiemy. Nazwa strony wygląda podejrzanie i najpewniej nie jest oficjalna. Zasady na Ossusie zakazują linkowania do tego typu stron i ta sprawa nie podlega dyskusji, bez względu na to kto ile za to zapłacił.--
Darth Kwiatkowski Dyskusja 13:12, 29 gru 2017 (CET)
- Ale my z kolei tego nie wiemy. Nazwa strony wygląda podejrzanie i najpewniej nie jest oficjalna. Zasady na Ossusie zakazują linkowania do tego typu stron i ta sprawa nie podlega dyskusji, bez względu na to kto ile za to zapłacił.--
- ok. możecie zmienić nazwę strony? Wikipedia, Filmweb i IMDb też podają polską nazwę. Lord Misiu (dyskusja) 19:35, 29 gru 2017 (CET)
- IMO artykuł powinien pozostać pod nazwą angielską. Nie ma (a przynajmniej nikt nie wskazał) żadnych informacji o jakiejkolwiek formie oficjalnej dystrybucji w Polsce/po polsku, jest tylko krążąca w internecie wersja z lektorem, która równie dobrze mogła zostać zrobiona przez jakichś fanów (nazwisko lektora nie jest nigdzie podane/odczytane, jak to ma zwykle miejsce).-- Mario Dyskusja 22:43, 29 gru 2017 (CET)
- Oczywiście niczego nie jestem na sto procent pewny, jednak zgaduje że wersja mogła być prawdziwa. Faktem jest, że serwisy filmowe wskazywały na istnienie polskiej wersji, lecz konkretnego potwierdzenia nigdzie nie znalazłem. Sprawa jest trudna do zdecydowania, lecz po przedstawionych "dowodach" jestem bardziej przekonany do faktycznego istnienia oficjalnego tłumaczenia. Gdyby jednak ktoś zdecydował za przywróceniem artykułu do oryginalnej wersji to nie będę się opierał.-- Darth Kwiatkowski Dyskusja 00:42, 30 gru 2017 (CET)
- Nie zależy mi na trzymaniu się na siłę wersji oryginalnej, po prostu brakuje przesłanek, żeby ją zmieniać. Wikipedia i filmweb też są tworzone przez społeczność i nie wiadomo skąd wziął się u nich polski tytuł i czy jest na to jakieś źródło. Skoro filmu nie wydano u nas na żadnym nośniku i prawdopodobnie nie emitowano go też w telewizji, to raczej mało prawdopodobne, żeby lektor był oficjalny.-- Mario Dyskusja 01:24, 30 gru 2017 (CET)
- Ja niestety nic więcej w tej kwestii nie dodam. Jeśli uważasz że przeniesienie było błędne to wiesz co robić :P-- Darth Kwiatkowski Dyskusja 03:26, 30 gru 2017 (CET)
- Ja niestety nic więcej w tej kwestii nie dodam. Jeśli uważasz że przeniesienie było błędne to wiesz co robić :P--
- Nie zależy mi na trzymaniu się na siłę wersji oryginalnej, po prostu brakuje przesłanek, żeby ją zmieniać. Wikipedia i filmweb też są tworzone przez społeczność i nie wiadomo skąd wziął się u nich polski tytuł i czy jest na to jakieś źródło. Skoro filmu nie wydano u nas na żadnym nośniku i prawdopodobnie nie emitowano go też w telewizji, to raczej mało prawdopodobne, żeby lektor był oficjalny.--
- Oczywiście niczego nie jestem na sto procent pewny, jednak zgaduje że wersja mogła być prawdziwa. Faktem jest, że serwisy filmowe wskazywały na istnienie polskiej wersji, lecz konkretnego potwierdzenia nigdzie nie znalazłem. Sprawa jest trudna do zdecydowania, lecz po przedstawionych "dowodach" jestem bardziej przekonany do faktycznego istnienia oficjalnego tłumaczenia. Gdyby jednak ktoś zdecydował za przywróceniem artykułu do oryginalnej wersji to nie będę się opierał.--
- IMO artykuł powinien pozostać pod nazwą angielską. Nie ma (a przynajmniej nikt nie wskazał) żadnych informacji o jakiejkolwiek formie oficjalnej dystrybucji w Polsce/po polsku, jest tylko krążąca w internecie wersja z lektorem, która równie dobrze mogła zostać zrobiona przez jakichś fanów (nazwisko lektora nie jest nigdzie podane/odczytane, jak to ma zwykle miejsce).--
- Niestety art. już przeniesiono… Mustafar29 (dyskusja) 02:39, 30 gru 2017 (CET)
- Tak jak pisałem wcześniej przeniesienie nie jest permanentne. W każdej chwili jeśli ktoś uzna, że aktualna nazwa nie jest prawidłowa, może przenieść ją powrotnie, a ja nie będę przy tym oponował, ponieważ przeniosłem artykuł z woli innego użytkownika, nie posiadając względnie powodów aby zaprzeczyć jego prośbie. Sprawa wisiała nierozstrzygnięta ponad dobę, więc IMO wszelkie dyskusje powinny zostać podjęte wcześniej, kiedy wszystko czekało na jakieś głosy za lub przeciw, a nie dopiero kiedy ktoś wystawił się na ochotnika żeby zaryzykować i przenieść artykuł. Nie mówię, że ktokolwiek powinien udzielać się w jakiejkolwiek sprawie, bo to wyłącznie chęć czyjejś nieprzymuszonej woli decyduje o zabraniu głosu, ale takie pseudopretensjonalne dopiski nic nie wnoszą, ani nic nie zmieniają.-- Darth Kwiatkowski Dyskusja 03:26, 30 gru 2017 (CET)
- Tak jak pisałem wcześniej przeniesienie nie jest permanentne. W każdej chwili jeśli ktoś uzna, że aktualna nazwa nie jest prawidłowa, może przenieść ją powrotnie, a ja nie będę przy tym oponował, ponieważ przeniosłem artykuł z woli innego użytkownika, nie posiadając względnie powodów aby zaprzeczyć jego prośbie. Sprawa wisiała nierozstrzygnięta ponad dobę, więc IMO wszelkie dyskusje powinny zostać podjęte wcześniej, kiedy wszystko czekało na jakieś głosy za lub przeciw, a nie dopiero kiedy ktoś wystawił się na ochotnika żeby zaryzykować i przenieść artykuł. Nie mówię, że ktokolwiek powinien udzielać się w jakiejkolwiek sprawie, bo to wyłącznie chęć czyjejś nieprzymuszonej woli decyduje o zabraniu głosu, ale takie pseudopretensjonalne dopiski nic nie wnoszą, ani nic nie zmieniają.--
- Mam w domu Wielki Ilustrowany Przewodnik (wydanie specjalne) i tam jest podany polski tytuł. Darth Kwiatkowski: Dziękuję za przeniesienie. Lord Misiu (dyskusja) 13:29, 30 gru 2017 (CET)
PS: Czy moglibyście przenieść Caravan_of_Courage:_An_Ewok_Adventure na Przygoda wśród Ewoków? Lord Misiu (dyskusja) 13:36, 30 gru 2017 (CET)
- Przeszukałem jeszcze raz - przepraszam, pomyliłem książki. W przewodniku jest tylko wzmianka o tych filmach, jednak gdzieś widziałem polski tytuł w jakimś przewodniku, ale nie pamiętam gdzie.
Lord Misiu (dyskusja) 20:17, 1 sty 2018 (CET)
