Mandaloriański spisek

Mandaloriański spisek

The Mandalore Plot

Mandaloriański spisek

Tytuł oryginalny:	The Mandalore Plot
Serial:	Wojny klonów (The Clone Wars)
Sezon:	2
Odcinek:	12
Scenariusz:	Melinda Hsu Drew Z. Greenberg
Reżyseria:	Kyle Dunlevy
Data premiery w USA:	29 stycznia 2010
Data premiery w Polsce:	24 czerwca 2010
Czas trwania:	22 minuty
Czas w chronologii:	21 BBY
Poprzedni:	Zaginiony miecz świetlny
Następny:	Podróż na pokuszenie

Mandaloriański spisek (The Mandalore Plot) to trzydziesty czwarty odcinek serialu Wojny klonów i zarazem dwunasty odcinek drugiego sezonu. Jest także chronologicznie czterdziestym odcinkiem serialu. Został wyemitowany 29 stycznia 2010 w amerykańskim Cartoon Network. W Polsce emisja nastąpiła 24 czerwca 2010, o godzinie 19:00 na kanale Cartoon Network.

Opis

Oryginalny

While investigating rumors of conspiracy surrounding Duchess Satine of Mandalore, Obi-Wan uncovers the truth about the mysterious "Mandalore Plot."

Tłumaczenie

Badając pogłoski dotyczące spisku przeciw księżnej Mandalory Satine, Obi-Wan odkrywa "Mandaloriański Spisek".

Streszczenie

Wersja oryginalna The Clone Wars The Mandalore Plot Diplomacy or deception? The Council of Neutral Systems speaks for over 1,500 worlds who want to stay out of the war. But rumors have reached the Republic Senate suggesting that the Council's new leader -- Duchess Satine of Mandalore -- is secretly building her own army to fight for the Separatist cause! Now, Jedi Master Obi-Wan Kenobi has been sent to Mandalore to discover the truth behind these claims…

Wersja spolszczona Wojny klonów Mandaloriański Spisek Dyplomacja, czy też podstęp? Rada Neutralnych Systemów, przemawiająca w imieniu 1500 światów, nie chce mieszać się do wojny. Ale pogłoski dotarły do Senatu Republiki, sugerując, że nowa przywódczyni Rady, Księżna Satine z Mandalory, buduje w tajemnicy własną armię, by walczyć po stronie Separatystów. Mistrz Jedi, Obi-Wan Kenobi, został wysłany na Mandalorę, aby sprawdzić owe pogłoski…

If you ignore the past, you jeopardize your future.

Obi-Wan Kenobi przybywa na Mandalorę. Zostaje przewieziony do pałacu księżnej Satine Kryze. Na miejscu wita go premier Almec. Mężczyźni rozpoczynają rozmowę. Premier zapewnia Kenobiego, że wszyscy mandaloriańscy wojownicy zostali wygnani przed laty na księżyc Concordia, po czym wymarli. Obi-Wan wątpiący w prawdziwość jego słów wspomina o łowcy nagród, Jango Fettcie. Almec potwierdza, że był on dobrym łowcą.

Nagle w rozmowie przerywa im księżna Satine. Wita swojego znajomego z przeszłości i od razu przechodzi do sedna. Kobieta zarzuca Obi-Wanowi, że Republika oskarża ją o zdradę. Kenobi przedstawia jej hologram, w którym mandaloriański zamachowiec atakuje siły Republiki. Premier Almec jest zszokowany widząc nagranie. Dziwi się, który Mandalorianin odważyłby się zaatakować kogoś w obecnych czasach, po czym pyta gdzie znajduje się zamachowiec. Kenobi odpowiada mu ze smutkiem, że ten odebrał sobie życie.

Satine jest zdziwiona, że jej ludzie nadszarpują jej reputacji. Ostrym tonem proponuje Kenobiemu spacer, Jedi przystaje na jej żądanie. Przemierzając ulice Sundari Kryze łagodzi swój ton i mówi, że cieszy się widząc Obi-Wana. Kenobi nie pozostaje jej dłużny mówiąc, że Mandalora rozkwita pod jej rządami.

Wybuch na ulicach Sundari.

Następnym poruszonym tematem jest zamach na siły Republiki. Satine opowiada, że stoi za tym grupa chuliganów zwana Strażą Śmierci. Obi-Wan ofiaruje swą pomoc lecz Kryze zapewnia go, że to lokalny problem. Rozmowa toczy się dalej.

Na Concordii hrabia Dooku rozmawia z przywódcą Straży Śmierci. Mandalorianin jest niezadowolony wizytą Jedi. Wyraża też opinię, że możliwa interwencja Republiki, opóźni przejęcie rządów przez jego organizację. Dooku uspokaja go mówiąc, że jeśli Republika zainterweniuje to lud zbuntuje się i dołączy do Straży Śmierci.

Na Mandalorze Obi-Wan i Saitne kontynuują swój spacer. Nagle następuje wybuch. Kenobi upewnia się, że jego rozmówczyni jest cała i zarządza, by każdy świadek pozostał na miejscu w celu przesłuchania. Jeden z mężczyzn rozpoczyna ucieczkę. Jedi rzuca się za nim w pościg. Gdy zamachowiec jest przyparty do muru na jednym z balkonów, postanawia skoczyć. Jedi i Kryze schodzą na dół budynku do konającego mężczyzny. Gdy ten kona, Satine mówi Obi-Wanowi, że pochodził z Concordii. Słysząc te słowa Kenobi postanawia odwiedzić księżyc. Księżna mówi mu, że bez jej towarzystwa niczego nie zdziała.

Podczas lotu Obi-Wan pyta o Concordię. Dziwi się widokiem lasów, gdyż była to planeta rolnicza. Satine potwierdza, ale dodaje też, że została zmieniona w bazę górniczą, a teraz trwają prace nad odtworzeniem lasów. Po wylądowaniu wita ich gubernator Pre Vizsla. Przywódca przeprasza swoich gości mówiąc, że musi zająć się ciałem zamachowca. Gdy ich rozmówca odchodzi, Obi-Wan prosi Satine by zajęła go czymś podczas kolacji gdy on będzie sprawdzał opuszczone kopalnie. Na odchodne daje księżnej komunikator, aby mogła się z nim skontaktować.

Obi-Wan zmierza do "opuszczonej" kopalni.

Kenobi po krótkiej podróży dociera do kopalni. Okazuje się, że placówka nie jest opuszczona. Mimo deklaracji, że przebywa tu z upoważnienia księżnej Satine, zostaje zaatakowany przez dwóch wojowników. Jedi zostaje pokonany i ogłuszony.

Kryze je z Vizslą kolację. Rozmawiają przy tym o celu i o osobach, które chciałyby śmierci księżnej. Pre odpowiada jej, że musi to być osoba silna politycznie, z wpływami na najwyższym szczeblu władzy Separatystów. Nagle Satine odbiera sygnał od Obi-Wana, który został schwytany. Jedi mówi jej przez komunikator wskazówki dotyczące jego pobytu. Kryze udając, że musi zaczerpnąć świeżego powietrza, opuszcza gubernatora.

Satine bierze jeden ze skuterów i dociera do kopalni. Tam włącza alarm by odciągnąć strażników Kenobiego. Uwalnia Jedi w chwili gdy Obi-Wan miał zostać zabity przez maszyny kopalni. Nagle wracają wojownicy i obezwładniają księżną. Kenobi uwalnia się i kilkoma ciosami wręcz pokonuje przeciwników. Jedi i Satine wspólnie opuszczają kopalnię innym wyjściem. Tym samym natrafiają na kolejnych Mandalorian. Kenobi z trudem ich pokonuje, gdyż nie ma swojego miecza świetlnego, który mu zabrano gdy poniósł porażkę.

Obi-Wan walczy z Pre Vizslą.

Nieoczekiwanie pojawia się gubernator Vizsla w pełnej mandaloriańskiej zbroi. Wyjawia swoim "gościom", że jego rodzina od pokoleń walczy i zabija Jedi, a teraz księżna Kryze łamie prawdziwą naturę Mandalorian. Pre wyciąga miecz świetlny Obi-Wana i oddaje mu go. Następnie pokazuje czarny miecz, który rzekomo został skradziony wiele lat temu ze świątyni Jedi.

Rozpoczyna się walka. Obi-Wan z trudem stawia czoła swojemu przeciwnikowi lecz po jakimś czasie, pokonuje go. Vizsla nakazuje eskortującym go wojownikom by wystrzelili we wrogów rakiety, które mają zamontowane na plecach. Kenobi i Satine uciekają do szybu turbowindy, ocalając życie. Tymczasem Vizsla zakazuje pościgu, gdyż jak twierdzi księżna sama wpadnie w ich ręce.

Dwór dowiaduje się o zdradzie gubernatora. Obi-Wan obawia się, że Mandalora zostanie wciągnięta w wojnę. Satine nie zgadza się z nim, gdyż ona ma inne stanowisko. Po skończeniu przemowy, odchodzi. Kenobi spotyka się z Anakinem Skywalkeren, Rexem, Codym oraz oddziałem klonów, którzy przybyli jako eskorta. Zmęczonym tonem starszy Jedi wymienia z byłym uczniem kilka słów, po czym wspólnie odlatują z Mandalory.

Zawartość

[Pokaż/Ukryj]

Postacie	Stworzenia	Modele droidów	Wydarzenia	Miejsca
Organizacje i tytuły	Rasy rozumne	Pojazdy i statki	Broń i technologia	Różne

Postacie

Obi-Wan Kenobi Anakin Skywalker Dooku (W hologramie) Pre Vizsla (Pierwsze pojawienie) Almec (Pierwsze pojawienie) Satine Kryze (Pierwsze pojawienie) Cody Rex Tal Merrik (Pierwsze pojawienie) Jango Fett (Tylko wspomniany)

Miejsca

Mandalora Sundari Concordia (Pierwsze pojawienie)

Organizacje i tytuły

Zakon Jedi Straż Śmierci

Rasy rozumne

Ludzie Klony

Pojazdy i statki

Myśliwiec typu Kom'rk Gauntlet

Broń i technologia

Miecz świetlny Trzeci miecz świetlny Obi-Wana Kenobiego Mroczny miecz

Aktorzy podkładający głos

Oryginalni

• Dee Bradley Baker - żołnierze-klony
• Tom Kane - narrator
• James Arnold Taylor - Obi-Wan Kenobi, żołnierz Watahy Śmierci #2
• Matt Lanter - Anakin Skywalker, mandaloriański strażnik
• Corey Burton - Dooku, samobójca z Watahy Śmierci, żołnierz Watahy Śmierci #1
• Jon Favreau - Pre Vizsla
• Anna Graves - Satine Kryze
• Julian Holloway - Almec
• Greg Proops - Tal Merrik

Polski dubbing

• Jerzy Dominik - Rex, Cody, żołnierze-klony, narrator
• Jarosław Domin - Obi-Wan Kenobi
• Tomasz Jarosz - żołnierz Watahy Śmierci #2
• Tomasz Bednarek - Anakin Skywalker
• Jan Aleksandrowicz - mandaloriański strażnik, samobójca z Watahy Śmierci
• Zbigniew Konopka - Dooku
• Wojciech Chorąży - żołnierz Watahy Śmierci #1, Tal Merrik
• Aleksander Wysocki - Pre Vizsla
• Joanna Pach - Satine Kryze
• Artur Dziurman - Almec
• Artur Karlicki - lektor tytułu

Błędy polskiego dubbingu

• Mimo iż postanowiono nie przetłumaczyć tytułu Duchess (księżna), Almec zwraca się raz w odcinku do Satine jako księżna. Ten błąd występuje również w innych odcinkach.

Linki zewnętrzne

• The Clone Wars Episode Guide: The Mandalore Plot na StarWars.com
• The Mandalore Plot na Bastionie Polskich Fanów Star Wars

Przypisy

Wojny klonów (The Clone Wars)

[Pokaż/Ukryj]