Storm Over Ryloth

Z Biblioteki Ossus, polskiej encyklopedii ''Gwiezdnych wojen''.

Storm Over Ryloth

Serial:	Wojny klonów (The Clone Wars)
Sezon:	1
Odcinek:	19
Scenariusz:	George Krstic
Reżyseria:	Brian Kalin O'Connell
Data premiery w USA:	27 lutego 2009
Data premiery w Polsce:	7 czerwca 2009
Czas trwania:	22 min.
Czas w chronologii:	Pomiędzy 22, a 19 BBY
Poprzedni:	Mystery of a Thousand Moons
Następny:	Innocents of Ryloth

Storm Over Ryloth (Burza ponad Ryloth) to dziewiętnasty odcinek serialu Wojny klonów. Został wyemitowany 27 lutego 2009 w amerykańskim Cartoon Network, w Polsce natomiast miał swoją premierę 7 czerwca 2009 o godzinie 9:50 na TVP1 w ramach cyklu Młoda godzina.

Spis treści

1 Opis
- 1.1 Oryginalny
- 1.2 Tłumaczenie
2 Streszczenie
3 Bohaterowie
4 Miejsca
5 Aktorzy podkładający głos
- 5.1 Oryginalni
- 5.2 Polski dubbing
6 Ciekawostki
7 Linki zewnętrzne
8 Recenzje
9 Przypisy
10 Wojny klonów (The Clone Wars)

Opis

Oryginalny

Ahsoka disobeys Anakin's orders and loses most of her squadron -- prompting Anakin to help give his Padawan a lesson in a respect for authority, and the opportunity for redemption.

Tłumaczenie

Ahsoka nie słucha rozkazów Anakina i traci prawie całą eskadrę - powodując, że Anakin daje swojej padawance lekcję szanowania autorytetu oraz możliwość odpokutowania.

Streszczenie

Wersja oryginalna

The Clone Wars
Storm Over Ryloth

Planet Ryloth invaded! Subjected
to a brutal droid occupation, the
people of Ryloth are starving
under the blockade of a Separatist
fleet. Evil Separatist leader Wat
Tambor now rules with an iron
fist. Answering a plea from the
Senate, the Grand Army of the
Republic mounts a bold offensive
to liberate the system. It is up to
Anakin Skywalker and his
Padawan Ahsoka to make way
for Obi-Wan's ground assault.

Wersja polska

Wojny klonów
Burza ponad Ryloth

Ryloth oblężona! Poddani
brutalnej okupacji droidów Twi'lekkowie 
głodują z powodu blokady stworzonej 
przez flotę Separatystów. Planetą
rządzi nasłany przez najeźdźców
okrutny przywódca Wat Tambor.
Armia Republiki, spełniając
wolę Senatu przygotowuje się
do zmasowanej ofensywy.
Tylko od Anakina Skywalkera
i jego padawana Ahsoki może zależeć
sukces lądowania Obi-Wana na planecie.

Ciężka jest droga do wielkości.^[1]

Mar Tuuk dowódca blokady.

Unia Technokratyczna zaatakowała i okupuje planetę Twi'leków, Ryloth. Republika nie może sobie pozwolić na utratę planety Twi'leków. Najwyższy Kanclerz wysyła z natarciem flotę Anakina Skywalkera, złożoną z trzech niszczycieli typu Venator.

W tym samym czasie dowódca blokady Separatystów, Mar Tuuk składa raport Watowi Tamborowi. Zapewnia go, że blokada jest nie do przebicia i że planuje małą pułapkę na Jedi.

Wojska Republiki przybywają do układu Ryloth. Generał Skywalker rozkazuje natarcie myśliwcom, którymi ma dowodzić Ahsoka. Początkowo atak przebiega bez zarzutów. Gdy jednak myśliwce zbliżają się do okrętu dowodzenia pułapka zatrzaskuje się. Z nadprzestrzeni wyskakują kolejne okręty Separatystów. Skywalker wydaje rozkaz odwrotu, ale jego padawan jest pewna, że sobie poradzą. Gdy większość myśliwców Republiki zostaje zniszczona Ahsoka postanawia się wycofać.

Myśliwce Republiki podczas ataku.

Fregaty Mar Tuuka atakują niszczyciele Republiki. Admirał Yularen nakazuje odwrót przez skok w nadprzestrzeń. Jeden z trzech okrętów WAR zostaje zniszczony. W między czasie jeden ze zniszczonych myśliwców wlatuje w mostek i admirał zostaje ranny. Ahsoka w ostatniej chwili wlatuje do hangaru. Straciła wszystkich pilotów.

Skywalker pociesza padawana, twierdząc, że takie jest życie dowódcy. Tano nieświadomie podsuwa mu plan ponownego ataku na Ryloth. Mistrzowie Obi-Wan Kenobi i Mace Windu proszą Anakina o pośpiech w ataku, gdyż jeżeli zawiodą inwazja będzie musiała zostać przesunięta.

Mar Tuuk studiuje raporty o generale Skywalkerze. Gdy składa kolejny raport Watowi Tamborowi, zapewnia że Jedi wróci. Anakin dzięki nieświadomemu pomysłowi Ahsoki planuje jednoosobowy lot, poważnie uszkodzonym, niszczycielem Defenderem, na okręt dowodzenia wroga. Postanawia zwabić w pułapkę Separatystów odwracając ich uwagę od ataku Ahsoki.

Anakin ogląda porażkę Separatystów.

Gdy Defender wyskakuje z nadprzestrzeni Mar Tuuk jest szczęśliwy, że przewidział posunięcie Jedi, gdyż wszystkie droidy są już na stanowiskach. Do kapitana przychodzi wiadomość od Skywalkera, który chce się poddać w zamian za dostarczenie leków na Ryloth.

Neimoidianin myśląc, że tryumfuje pozwala na niebezpieczne zbliżenie Defendera. Po przeskanowaniu statku dowódca pośpiesznie ewakuuje się ze skazanego na zagładę okrętu.

Anakin wystrzeliwuje kapsułę ratunkową i podziwia atak Ahsoki. Padawan opracowała plan, dzięki któremu udało jej się osłonić okręt przed atakami fregat wroga. Sama zaś dowodzi klonami podczas bombardowania nieprzyjacielskich statków. Bitwa w przestrzeni zostaje wygrana przez Republikę, akurat gdy do systemu wskakuje flota inwazyjna Kenobiego i Windu.

Bohaterowie

Miejsca

Ryloth

Aktorzy podkładający głos

Oryginalni

Ashley Eckstein - Ahsoka Tano
Matt Lanter - Anakin Skywalker
Dee Bradley Baker - żołnierze-klony
Corey Burton - Mar Tuuk
Matthew Wood - Wat Tambor / droidy bojowe
Tom Kane - Wullf Yularen / narrator
James Arnold Taylor - Obi-Wan Kenobi
Terrence "TC" Carson - Mace Windu
Tim Brock - droid medyczny TB-2

Polski dubbing

Ciekawostki

Jak się okazuje Wat Tambor ma jeszcze inny tytuł oprócz "Przewodniczącego Unii Technokratycznej", w tym odcinku wszyscy nazywają go "Emirem".
Kręcące się urządzenie na goglach kapitana Mar Tuuka było częściowo zainspirowane mechanicznym monoklem Ko-Dana z filmu The Last Starfighter. Początkowo Mar Tuuk miał zginąć na pokładzie rozpadającej się stacji Separatystów, jednak George Lucas zaczął uważać tę postać na tyle ciekawą, że postanowił go "ocalić". Nowa scena, w której Tuuk ucieka z mostku została dodana pod koniec produkcji odcinka.
Manewr taktyczny, który zastosowała Ahsoka Tano podczas drugiej próby przełamania blokady Separatystów to tak zwany manewr Marga Sabla. Pojawił się on wcześniej w książce Dziedzic Imperium gdzie zastosował go wielki admirał Thrawn.