Naasad'guur mhi - Mhi n'ulu

Z Biblioteki Ossus, polskiej encyklopedii ''Gwiezdnych wojen''.

Naasad'guur mhi - Mhi n'ulu było jedną z kilku istniejących mandaloriańskich pieśni pijackich, popularną pośród tej frakcji. Jej powstanie przypisuje się zakazowi wstępu do kantyn jaki upijającym się Mandaloriańskim najemnikom wydał rząd planety Geris.

Przebywająca w 41 ABY na Mandalorze, na farmie Gorana Beviina Jaina Solo miała okazję wysłuchać jak zgromadzeni na pobliskiej farmie Leveta Mandalorianie ją wykonują. Nie rozumiejąc większości słów śpiewanego w mando'a utworu uznała ona ją za piękną pieśń, w rozmowie z Beviinem zgadując, że dotyczy zapewne miłości, jest pełna tęsknoty i żalu. Ten jej wyjaśnił jej więc prawdziwy wydźwięk utworu.

Tekst

Tekst w mando'a:

Naasadguur mhi
Naasadguur mhi
Naasadguur mhi
Mhi n'ulu
Mhi Mando'ade
Kandosii'ade
Teh Manda'yaim
Mando'ade

Tłumaczenie:

Nikt nas nie lubi
Nikt nas nie lubi
Nikt nas nie lubi
Nie szkodzi
Jesteśmy Mando
Chłopcy z elity
Chłopcy Mando
Z Mandalory

Pieśń w luźnym tłumaczeniu - warto zwrócić uwagę na fakt, że w Mando'a tekst jest neutralny płciowy, "Mando'ade" może się bowiem odnosić do Mandalorian obu płci.

Źródła

Źródło: „https://ossus.pl/index.php?title=Naasad%27guur_mhi_-_Mhi_n%27ulu&oldid=456330”