Słownik Ossus:Przykładowe hasło

Sample

1. przykład, próbka.
2. obr. Ktoś niedorozwinięty
3. przym. forma przymiotnikowa (jeśli istnieje)
4. W Gwiezdnych wojnach jest także postać [[Eric Sample]], wtedy nie tłumaczymy.

Odmiana

Jeśli jest kłopot z polską odmianą, jak w przypadku np. Ssi-ruuków:

Ssi-ruu r. m. r. ż.   l. poj. l. mn. l. poj. l. mn. M. Ssi-ruu Ssi-ruukowie Ssi-ruu Ssi-ruu D. Ssi-ruuka Ssi-ruuków Ssi-ruu Ssi-ruu C. Ssi-ruukowi Ssi-ruukom Ssi-ruu Ssi-ruu B. Ssi-ruuka Ssi-ruuków Ssi-ruu Ssi-ruu N. Ssi-ruukiem Ssi-ruukami Ssi-ruu Ssi-ruu Ms. Ssi-ruuku Ssi-ruukach Ssi-ruu Ssi-ruu W. Ssi-ruuku! Ssi-ruukowie! Ssi-ruu! Ssi-ruu! Jak NIE tłumaczyć Sampel - wyjaśnienie dlaczego takie tłumaczenie jest błędne W tym dziale umieszczamy napotkane błędne tłumaczenia Jak tłumaczono W tym dziale piszemy o anachronicznych tłumaczeniach - takich jak np X-skrzydłowiec w przypadku X-Winga Ciekawostki Może zauważono jakieś pomyłki tłumaczy? Wykaz tłumaczeń Labirynt zła (2005, Andrzej Syrzycki) - "Kaleeshanie" Rozdroża czasu (2010, Anna Hikiert) - "Kaleeshanin" Oczy rewolucji (komiks) (2010, ?) - "Kaleeshowie" (błędne)