Forum:Force wielders

Z Biblioteki Ossus, polskiej encyklopedii ''Gwiezdnych wojen''.

Chciałabym poruszyć dość kłopotliwą sprawę - jak przetłumaczyć znanych z TCW Force wielders i The Ones. Jeśli chodzi o pierwszą kwestię, w Ossusie pojawiają się dwie nazwy: w artykułach o poszczególnych członkach rodziny jest to określenie Władca Mocy. Natomiast w kategorii z grafikami nazywani są Depozytorami Mocy. Chciałabym wiedzieć skąd się wzięły te nazwy (z dubbingu? Z Apokalipsy?) i ustalić konkretną wersję.

Jeśli chodzi o drugą sprawę, to zastanawiam się, czy nie obejść trochę tego i przełożyć jako rodzina Władców/Depozytorów Mocy. signjedi.png Shaak Ti Dyskusja  19:09, 26 wrz 2012 (CEST)

Ta kwestia była już poruszona. W polskiej wersji TCW są oni nazwani "władcami Mocy". Byłem pewien, że zamieniłem co trzeba, ale zapomniałem, o kategorii z grafikami. Zaraz to naprawię. ;) signjedi.png Theed Dyskusja  20:07, 26 wrz 2012 (CEST)
Gapa ze mnie, dzięki :). signjedi.png Shaak Ti Dyskusja  09:18, 27 wrz 2012 (CEST)
Źródło: „https://ossus.pl/index.php?title=Forum:Force_wielders&oldid=482555”