Dyskusja:Minidroid-pająk DSD1/Legendy

Z Biblioteki Ossus, polskiej encyklopedii ''Gwiezdnych wojen''.

Nazwa

W sumie to nie powinno być przeniesione pod Dwarf Spider Droid model 1? DSD1 to w końcu skrót, znamy pełną nazwę. Totus 21:23, 11 lis 2013 (CET)

Przyjrzałem się nazewnictwu a innych wikiach i zwykle występuje nazwa mieszana: DSD1 dwarf spider droid. W dawnym Databanku i w Encyclopedii jest to po prostu dwarf spider droid, ale tam wszystkie hasła nazwane są w ten sposób - droidy B1 to po prostu "droidy bojowe", więc to słaby wyznacznik. Najlepiej sięgnąć do źródła, w którym pojawia się ta nazwa, zapewne był to jakiś przewodnik związany z Atakiem klonów.--signstraznik.png Mario Dyskusja  15:20, 17 lis 2013 (CET)
Nie wiem, czy to wam pomoże, ale w Encyklopedii postaci jest nazwa minidroid pająk DSD1. Proponuję jeszcze poszukać w innych źródłach, może istnieje lepsze tłumaczenie. Bartosz Bednarek 14:44, 18 lis 2013 (CET)
No a w The Clone Wars: Encyklopedia postaci nazwany jest określeniem minidroid pająk. Wygląda na to, że my też mamy różne tłumaczenia. Chyba więc należy poszukać jeszcze innych źródeł albo samemu ustalić najodpowiedniejszą wersję... Bartosz Bednarek 14:48, 18 lis 2013 (CET)
Źródło: „https://ossus.pl/index.php?title=Dyskusja:Minidroid-pająk_DSD1/Legendy&oldid=499960”