Słownik Ossus:Embrace of Pain

Embrace of Pain

1. Objęcia Cierpienia - yuuzhańskie urządzenie służące zadawaniu bólu.

Wykaz polskich tłumaczeń

• Mroczny przypływ I: Szturm (2000, Maciej Szymański) - "Obręcze Bólu"
• Mroczny przypływ II: Inwazja (2000, Katarzyna Laszkiewicz) - "Uścisk Męki"
• Zdrajca (2003, Aleksandra Jagiełowicz) - "Objęcia Cierpienia"
• Jednocząca Moc (powieść) (2006, Andrzej Syrzycki) - "Objęcia Bólu" (rozdział 6) i "Objęcia Cierpienia" (rozdział 23 i 41)
• Dziedzictwo Mocy VI: Piekło (luty 2009, Andrzej Syrzycki) - "Objęcia Cierpienia" (strona 247)
• Dziedzictwo: Smocze szpony (wydanie zbiorcze) (marzec 2009, Jacek Drewnowski) - "Uścisk Bólu" i "Uścisk Śmierci" (3 strony dalej)

Uzasadnienie

Tłumaczenie "Objęcia Cierpienia" jest wierne oryginałowi, pojawiło się łącznie w trzech źródłach, poczynając od Zdrajcy Aleksandry Jagiełowicz do Jednoczącej Mocy i Piekła Andrzeja Syrzyckiego. Wszystkie pozostałe tłumaczenia pojawiają się tylko raz (Obręcz Bólu/Uścisk Męki/Objęcia Bólu/Uścisk Bólu/Uścisk Śmierci), a na dodatek często nie są ze sobą spójne w obrębie jednej dylogii (Mroczny przypływ) czy komiksu (Dziedzictwo: Smocze szpony).