Dyskusja:T'landa Tilowie

Hej, czy ktoś mi może wyjaśnić na jakiej podstawie szanowny Archiwista DantE twierdzi że to jest tłumaczenie. Zawarłem tu sporo informacji których nie ma w wersji angielskiej. Opisy to skumulowana wersja z książek i na podstawie ilustracji. To chyba ostatni opis jaki próbowałem utworzyć w bibliotece.

RKKGLightSide

Hasło zostało oznaczone szablonem, bo część tekstu jest zwykłym tłumaczeniem z Wookiee. W pierwszym zdaniu sam nawet się do tego przyznałeś zostawiając angielskie wyrażenie, którego nie byłeś pewien jak przetłumaczyć. Jeśli tłumaczenia zostaną zastąpione samodzielnie napisanym tekstem to hasło pozostanie na Ossusie. DantE_Dyskusja 18:49, 23 gru 2009 (CET)

Szanowny strażniku czy w mocy twej jest zdradzenie mi znaczenia terminu sentient species bo niestety nigdzie nie znalazłem objaśnienia. Dalej nigdzie w bibliotece ossus nie ma informacji o Oddziale Czerwonej Ręki (Red Hand Squadron), w trylogii Hana Solo autorstwa Ann C. Crispin jest takie tłumaczenie, ale może powinno ono brzmieć Szwadron Czerwonej Ręki ???. Z opisu w książce wynika że to był jednak mały oddział do zadań dywersyjnych.

RKKGLightSide

Nie znam ksiązki, ale jak na moje oko, sentient species to "gatunki rozumne" po polsku. i wielkiej filozofii w tym nie ma. -- Yako_Dyskusja 22:19, 24 gru 2009 (CET)