Dyskusja:Coruscant/Legendy

Skąd pochodzi (źródło) nazwa New Republic City? Ja pierwszy raz się z nią spotykam... NLoriel 21:31, 1 maj 2007 (CEST)

Chociażby Jednocząca Moc. Pod koniec książki na jednej stronie było określenie Imperial/New Republic City, a na kolejnej powtórzyło się, tylko że już po polsku. Niestety nie pamiętam która to była dokładnie strona, a nie mam czasu teraz szukać. Nie pamiętam też jak przetłumaczyli to określenie na język polski, ale sprawdzę jak będę miał czas i zmienię. W każdym bądź razie gdzieś pod koniec.  Sky_{•Dyskusja•} 21:53, 1 maj 2007 (CEST)

Hahaha, znalazłem to New Republic City - Jednocząca Moc, stron nie podam, bo w e-booku są inne niż w wydaniu polskim :(

Pierwszy fragment:

Gwiezdne niszczyciele, krążowniki i fregaty floty Kre'feya cały czas wyskakiwały z nadprzestrzeni szlakami nieużywanymi od czasów Starej Republiki, a nieprzyjacielskie okręty opadały w głąb grawitacyjnej studni, zeby wzmocnić flotyllę broniącą dostępu do Coruscant. Yuuzhan Vongowie, chociaż rozproszeni, starali się gromadzić na zachodniej półkuli, nad tym miejscem na równiku, gdzie znajdowało się kiedyś Imperial/New Republic City.

Drugi fragment:

Przeleciał nisko nad płonącym kopcem i obniżył pułap lotu nad rozległą równiną, na której kiedyś wznosiło się Imperium/Miasto Nowej Republiki.

 Sky _Dyskusja  16:19, 2 paź 2007 (CEST)

Jezus, Maria, czy Syrzyckiemu naprawdę tak trudno było przetłumaczyć dwa razy jakąś nazwę? Chyba tak, ale nie był taki cham, więc zostawił dwie wersje, "do wyboru"... super! Jaro 16:26, 2 paź 2007 (CEST)