Miękka wojna
|
|
| Miękka wojna |
| Tytuł oryginalny: | The Soft War |
| Serial: | Wojny klonów |
| Sezon: | 5 |
| Odcinek: | 4 |
| Data premiery w USA: | 20 października 2012 |
| Data premiery w Polsce: | 18 kwietnia 2013 |
| Czas trwania: | 22 minuty |
| Czas w chronologii: | 20 BBY |
| Poprzedni: | Przodownicy |
| Następny: | Punkty krytyczne |
Miękka wojna (The Soft War) to dziewięćdziesiąty drugi odcinek serialu Wojny klonów i zarazem czwarty epizod piątego sezonu. Jest także chronologicznie dziewięćdziesiątym drugim odcinkiem serialu. Jego premiera nastąpiła 19 października 2012 na Teletoonie w Kanadzie, a następnego dnia na Cartoon Network w Stanach Zjednoczonych.
Opis
Oryginalny
After a rebel attempt to rescue Onderon's true king, Ramsis Dendup, an unexpected ally steps forward to halt Dendup's execution and aid the rebel cause.
Tłumaczenie
Po próbie uratowania prawdziwego króla Onderonu, Ramsisa Dendupa, przez rebeliantów, na scenie pojawia się nieoczekiwany sojusznik, który powstrzymuje egzekucję monarchy i wspomaga sprawę buntowników.
Streszczenie
Wersja oryginalna
|
Wersja spolszczona
|
"Struggles often begin and end with the truth."[1]
Rebelianci, wśród których jako pomoc w walce i szkoleniu jest też Ahsoka Tano dalej dają się we znaki w Iziz, stolicy Onderonu. Król Sanjay Rash za wszystko obwinia swojego poprzednika, Ramsisa, myśląc, że to on wydał rozkazy atakowania Separatystów. Z tego powodu skazuje go na śmierć
Gdy rebelianci dowiadują się o tym, postanawiają mu pomóc. Nowo wybrana dowódczyni Steela Gerrera uważa, że należy go odpić podczas egzekucji, aby cały naród ich widział. Saw Gerrera uważa jednak, że to za duże ryzyko i postanawia udać się na jednoosobową misję, dzień wcześniej. Steela nakazuje swojemu żołnierzowi go śledzić. Saw tymczasem dociera do miejsca gdzie przetrzymywany jest król. Wyjaśnia mu kim jest oraz tłumaczy, że są z nim Jedi. Król przyznaje się do błędu zaniechania, który pozwolił separatystom przejąć władzę na planecie. Podczas próby ucieczki, Saw uruchamia tarczę obronną i zostaje pojmany przez droidy. Kiedy rebelianci dowiadują się, że Saw został pojmany postanawiają go ratować. Steela jednak mówi, że ważniejszym celem jest król.
Ahsoka dzieli się swoimi wątpliwościami dotyczącymi planu uwolnienia króla z Anakinem Skywalkerem oraz Obi-Wanem Kenobim. Nakazują jej oni, aby włączyła się do walki tylko wtedy, kiedy sytuacja będzie tego wymagała.
Saw w tym czasie jest torturowany przez współpracowników króla: robota przysłanego przez Dooku - Kalani oraz dowodzącego siłami zbrojnymi generała Tandina. Pojawia się jednak między nimi konflikt: Kalani jest gotów zabić Gerrera w zamian za informacje, Tandin jednak współczuje mu. Rozmawiają razem na temat przeszłości i przyszłości swojego narodu. Argumenty Sawa zaczynają przemawiać do Tandina.
Następnego dnia Ramsis ma zostać zgładzony poprzez ścięcie. Rebelianci czekają do ostatniego momentu. Chwilę przed wykonaniem wyroku przystępują do działania. Najpierw Steela eliminuje dwa droidy typu IG-100 MagnaGuard. Później, w korzystując zasłonę dymną, przystępują do bezpośredniego ataku, podczas którego uwolniono Ramsisa i Sawa, który miał być ścięty po królu. Szczęście rebeliantów nie trwa jednak długo, gdyż po chwili zjawił się Kalani w eskorcie droidów typu B2. Wówczas do walki postanawia włączyć się Ahsoka, chcąca uratować przyjaciół przed pewną śmiercią. Powstrzymuje się w ostatniej chwili, gdy do akcji przyłącza się Tandin. Biorąc Sanjay Rasha jako zakładnika, buntownikom udaje się uciec przed Konfederacją. Tandin jako, że to on osłania odwrót, pozostaje z tyłu i zginąłby, gdyby nie Ahsoka, która z pomocą Mocy odepycha wszystkie droidy. Oddziały partyzantów przegrupowują się razem z armią pod dowództwem króla.
Zawartość
| Postacie | Stworzenia | Modele droidów | Wydarzenia | Miejsca |
| Organizacje i tytuły | Rasy rozumne | Pojazdy i statki | Broń i technologia | Różne |
Postacie
|
Modele droidów
Wydarzenia
Miejsca
Organizacje i tytuły
Rasy rozumne
Linki zewnętrzne
Zobacz też
Przypisy
- ↑ Walka często zaczyna się i kończy prawdą.
