Lair of Grievous

Z Biblioteki Ossus, polskiej encyklopedii ''Gwiezdnych wojen''.

Lair of Grievous

Serial:	Wojny klonów (The Clone Wars)
Sezon:	1
Odcinek:	10
Scenariusz:	Henry Gilroy
Reżyseria:	Atsushi Takeuchi
Data premiery w USA:	12 grudnia 2008
Data premiery w Polsce:	8 marca 2009
Czas trwania:	22 min.
Czas w chronologii:	Pomiędzy 22, a 19 BBY
Poprzedni:	Cloak of Darkness
Następny:	Dooku Captured

Lair of Grievous (Nora Grievousa) to dziesiąty serialu Wojny klonów. Został wyemitowany 12 grudnia 2008 w amerykańskim Cartoon Network, w Polsce natomiast został wyemitowany 8 marca 2009 o godzinie 9:55 w cyklu Młoda godzina.

Spis treści

1 Opis
- 1.1 Oryginalny
- 1.2 Tłumaczenie
2 Streszczenie
3 Bohaterowie
4 Miejsca
5 Aktorzy podkładający głos
- 5.1 Oryginalni
- 5.2 Polski dubbing
6 Ciekawostki
7 Przypisy
8 Linki zewnętrzne
9 Recenzje
10 Wojny klonów (The Clone Wars)

Opis

Oryginalny

General Grievous must prove himself worthy of the Separatists when Count Dooku leads Jedi Master Kit Fisto and his former Padawan, the Mon Calamari Jedi Nahdar Vebb to Grievous' villainous enclave.

Tłumaczenie

Generał Grievous musi udowodnić swą wartość dla Separatystów. Stanie się to, gdy hrabia Dooku sprowadzi mistrza Jedi, Kita Fisto i Nahdara Vebba do złowrogiej enklawy Grievousa.

Streszczenie

Wersja oryginalna

The Clone Wars
Lair of Grievous

Viceroy Gunray escapes!
En route to Coruscant to stand trial
for war crimes, evil Separatist leader
Nute Gunray has broken free of his
Jedi escort. With the help of Count
Dooku's sinister agents, the villainous
viceroy has made a daring getaway.
Alerted to the bold prison break,
Jedi Master Kit Fisto has traced the
stolen ship to a remote system,
hoping to recapture Gunray and
return him to justice....

Wersja polska

Wojny klonów
Nora Grievousa

Wicekról Gunray ucieka!
W drodze na Coruscant, gdzie
miał odpowiedzieć za swoje zbrodnie,
przywódca Separatystów Nute Gunray 
wymyka się eskorcie Jedi.
Z pomocą popleczników hrabiego Dooku,
nikczemnemu wicekrólowi udaje się 
zbiec. Uprzedzony o śmiałej ucieczce,
mistrz Jedi Kit Fisto, namierzył 
skradziony statek w odległym systemie, 
licząc na pojmanie Gunray'a i postawienie 
go przed sądem....

Najmocniejszy ten, kto moc swą kontroluje.^[1]

Poszukiwania wicekróla Nute’a Gunraya trwają. Mistrz Jedi Kit Fisto zostaje wysłany by odszukać uciekiniera w celu postawienia go przed obliczem sprawiedliwości. Podczas poszukiwań statku, na którym uciekł wicekról trafia do systemu Vassek. Po wylądowaniu na powierzchni planety okazuje się, że czeka tam na niego jego dawny padawan, Nahdar Vebb wraz z kilkoma klonami. Bez chwili zwlekania Jedi i żołnierze udają się do środka dziwnej cytadeli, którą zastają na planecie, i z której dochodzi sygnał Gunraya.

Kit Fisto z dawnym padawanem w środku cytadeli

Tam też znajdują go siedzącego za fotelem i wydającego rozkazy droidom, lecz jak się okazuje – fotel jest jedynie emiterem hologramu, a cała sytuacja jest pułapką zorganizowaną przez hrabiego Dooku. Podczas krótkiego rekonesansu po cytadeli przynajmniej położenie Jedi staje się jasne – Fisto zdaje sobie sprawę, że jest to nora nikogo innego, jak generała Grievousa. Jedi i klony po krótkiej rozmowie szybko podejmują decyzję i postanawiają, że tym razem to oni zapolują na przywódcę armii Separatystów. Złapany w pułapkę Grievous jednak nie chce kooperować i rozpoczyna walkę, w której zmuszony jest uciekać do punktu dowodzenia po tym, jak Fisto ucina mu jego metalowe nogi. Tam cyborg dowiaduje się, że jego nieobecna straż została wyłączona przez hrabiego Dooku, który to chciał sprawdzić, czy Grievous jest nadal użyteczny – po stracie Malevolence i dalszych porażkach na linii frontu. Grievous podejmuje wyzwanie hrabiego i zaczyna wykorzystywać korzyści płynące z jego położenia, by zabić nieproszonych gości, dzięki czemu cała cytadela staje się dla Fisto, Vebba i ocalałych klonów jedną wielką pułapką. Niedługo po tym generał nasyła na nich stworzenie nazywane Gor a sam udaje się na naprawę jego uszkodzonych kończyn i hełmu, podczas gdy Jedi zabijają potwora.Kiedy poskładany już cyborg wyrusza się na poszukiwanie intruzów Fisto udaje się przedostać do pomieszczenia kontrolnego – niestety, jego były padawan zostaje odcięty od mistrza i w pojedynkę musi stawić czoła Grievousowi.

Śmierć Nahdara Vebba

Gdy dochodzi do walki między nim a generałem Vebb skutecznie blokuje jego ciosy, lecz gdy podczas zakleszczenia mieczy Grievous wyjmuje blaster, Nahdarowi nie udaje się uniknąć strzałów i pada martwy jego kolejna ofiara generała Separatystów.

Widząc to wszystko Fisto postanawia dać jednak za wygraną i udaje się na platformę lądowniczą, gdzie jednak dogania go Grievous. Po krótkiej walce – w której Kit odbiera pół-droidowi miecz swojego dawnego padawana – mistrz Jedi w końcu przegrywa, lecz udaje mu się uratować po dzięki swojemu astrodroidowi R6, który sprowadził pod platformę jego myśliwiec. Grievous zdaje raport z wydarzeń hrabiemu Dooku, a Fisto Radzie Jedi.