Dyskusja Słownika:Dark Trooper

Proponuję zmianę tłumaczenia z Ciemny szturmowiec, na Mroczny szturmowiec, bo pod taką nazwą istnieje już artykuł. Theed 23:18, 19 wrz 2011 (CEST)

Pytanie nie o artykuł, ale o polskie oficjalne źródła... Mam wrażenie, choć wcale mnie to nie cieszy, że była gdzieś wzmianka i w tłumaczeniu pojawił się "ciemny szturmowiec"... Ale źródła nie jestem sobie w stanie w tej chwili przypomnieć. Help, anyone?  NLoriel _Dyskusja  09:20, 21 wrz 2011 (CEST)

W Ilustrowany przewodnik po robotach i androidach Gwiezdnych wojen występuje (str144) jako Ciemny Szturmowiec, właśnie.  XYuri _Dyskusja  14:39, 21 wrz 2011 (CEST)

Owszem, ale tym terminem określa się również Shadowtrooperów Cronala, więc moim zdaniem dla rozróżnienia dobrze jest trzymać dark trooperów pod bardziej stosowną dla nich nazwą.  Kasa _Dyskusja  18:55, 22 wrz 2011 (CEST)

Shadowtrooper -> ciemny szturmowiec to oficjalne tłumaczenie z Cieni Mindoru? U nas w słowniku napisane jest, że przetłumaczono to na "czarnego szturmowca" NLoriel _Dyskusja  12:34, 23 wrz 2011 (CEST)

W cieniach jest Mroczny. (występuje np na 352 i 367 stronie). W książce mówi się o nich najczęściej jako o szturmowcach w czarnych pancerzach, może stąd ten błąd w słowniku?  XYuri _Dyskusja  13:35, 23 wrz 2011 (CEST)

Czyli w ogóle mamy problem, bo "mroczny szturmowiec" w różnych źródłach odnosi się to do jednych, to do drugich? Ech, życie...  NLoriel _Dyskusja  11:10, 27 wrz 2011 (CEST)