Dyskusja:Bitwa o Gap Nine

Z Biblioteki Ossus, polskiej encyklopedii ''Gwiezdnych wojen''.

Ta nazwa brzmi podejrzanie przetłumaczalnie... signstraznik.png NLoriel Dyskusja  15:46, 13 sty 2008 (CET)

A ty, NLoriel, od razu jakieś teorie spiskowe ;). A tak na serio, to chyba faktycznie warto by to przetłumaczyć... może "Bitwa o Lukę Dziewięć"? --Jaro 15:59, 13 sty 2008 (CET)
Ano, myślałem sobie czy by tego nie przetłumaczyć, ale stwierdziłem, że nie powinienem. Zastanowiło mnie, że jest "Nine", nie 9 czy IX - w takim razie, wcale nie musi to oznaczać, że jest to dziewiąta planeta systemu (ba: nic na to nie wskazuje). Gap zostawiłem w oryginale, ponieważ uważam że nie chodzi o "Lukę" (bez jaj, planeta Luka Dziewięć?). W sumie sprawa jest płynna i możnaby na siłę przetłumaczyć na to Gap Dziewięć (czy też 9, gdyby w oryginale była ta cyfra to bym był za tym), ale po co. Nie wiemy jak jest, póki ktoś nie wykopie tego AJ, więc ja bym zostawił oryginał - inaczej może nam wyjść z tego nie tłumaczenie, a fanon.--signjedi.png Shedao Dyskusja  16:22, 13 sty 2008 (CET)
Myślałem nad Gap Dziewięć, szczerze mówiąc. signstraznik.png NLoriel Dyskusja  16:25, 13 sty 2008 (CET)
Źródło: „https://ossus.pl/index.php?title=Dyskusja:Bitwa_o_Gap_Nine&oldid=69813”