Downfall of a Droid

Z Biblioteki Ossus, polskiej encyklopedii ''Gwiezdnych wojen''.

Downfall of a Droid

Serial:	Wojny klonów (The Clone Wars)
Sezon:	1
Odcinek:	6
Scenariusz:	George Krstic
Reżyseria:	Rob Coleman
Data premiery w USA:	7 listopada 2008
Data premiery w Polsce:	8 lutego 2009
Czas trwania:	22 min.
Czas w chronologii:	Pomiędzy 22, a 19 BBY
Poprzedni:	Rookies
Następny:	Duel of the Droids

Downfall of a Droid (Upadek droida) to szósty odcinek pierwszego sezonu serialu Wojny klonów. Został wyemitowany siódmego listopada 2008 w amerykańskim Cartoon Network, w Polsce natomiast ósmego lutego 2009 o 10:10 na TVP1 w ramach cyklu Młoda godzina oraz polskim Cartoon Network 20 marca 2009 o godzinie 19:00.

Spis treści

1 Opis
- 1.1 Oryginalny
- 1.2 Tłumaczenie
2 Streszczenie
3 Bohaterowie
4 Aktorzy podkładający głos
- 4.1 Oryginalni
- 4.2 Polski dubbing
5 Ciekawostki
6 Przypisy
7 Linki zewnętrzne
8 Recenzje
9 Wojny klonów (The Clone Wars)

Opis

Oryginalny

R2-D2 is lost during a fierce space battle - and Anakin must find him before the Separatists discover the Jedi military secrets locked in his memory banks.

Tłumaczenie

R2-D2 gubi się w czasie zaciętej bitwy kosmicznej - Anakin musi go odnaleźć zanim Separatyści odkryją plany wojenne Jedi zakodowane w jego pamięci.

Streszczenie

Wersja oryginalna

The Clone Wars
Downfall of a Droid

After suffering series of
disastrous defeats at the
hands of General Grievous,
the Republic's foothold in the
Outer Rim is in jeopardy.
Commissioned to protect the
strategic world of Bothawui,
Anakin Skywalker and his
weary battle group are all that
stands between the system
and domination by the
droid army…

Wersja polska

Wojny klonów
Upadek droida

Po serii dotkliwych porażek z 
siłami generała Grievousa,
bazy wypadowe Republiki na 
Zewnętrznych Rubieżach są zagrożone.
Tylko Anakin Skywalker i jego oddział 
z rozkazem obrony ważnego punktu
stretegicznego na Bothawui stoją 
na drodze armii droidów…

Ufaj przyjaciołom, a i oni zaufają tobie. ^[1]

Anakin Skywalker i Ahsoka Tano poszukują R2-D2.

Anakin Skywalker dowodzi ostatnią grupą broniącą Bothawui. Generał Grievous szykuje się do bitwy z siłami Republiki. Separatyści mają znaczną przewagę liczebną i mistrz Jedi, Obi-Wan Kenobi sugeruje odwrót. Skywalker jednak nie zamierza uciekać i mimo rad swojego dawnego mistrza i padawanki Ahsoki Tano chce podjąć walkę. Anakin ustawia trzy Gwiezdne Niszczyciele pomiędzy planetą, a jej pierścieniami.

Grievous i jego okręty przybywają do systemu Bothawui. Cyborg rozkazuje aby lecieć przez pas asteroid dzięki czemu zwiększą przewagę. W celu ochrony statków przed asteroidami poleca wzmocnić przednie osłony kosztem tylnych, uważając, że asteroidy zapewniają im dostateczną ochronę z tamtej strony.

Wyłączone droidy IG-86 na pokładzie Vulture's Claw.

Anakin na czele Eskadry Złotych odlatuje z Niszczyciela. Chce wciągnąć okręty Separatystów pod ostrzał Republiki. Grievous rozkazuje skupić cały ogień na najbliższym Niszczycielu. Ahsoka wstrzymuje klony przed otworzeniem ognia do odpowiedniego momentu. Ahsoka martwi się, że dłużej nie wytrzymają, ale Anakin chce aby postarali się jeszcze przez chwilę. Rozkazuje eskadrze rozdzielić się. Anakin nakazuje atak. Kapitan Rex prowadzi oddział maszyn AT-TE po powierzchni jednej z asteroid za okrętami Grievousa. Do ataku przyłączają się także Niszczyciele i Eskadra Złotych. Grievous ucieka myśliwcem z okrętu. Skywalker rusza za nim w pościg. Jednakże jego myśliwiec zostaje trafiony.

Anakin budzi się w pomieszczeniu medycznym na jednym z okrętów Republiki. Okazuje się, że to Rex go uratował, a Grievous uciekł. R2-D2 przepadł razem z myśliwcem Jedi. Obi-Wan gratuluje Skywalkerowi zwycięstwa. Anakin chce odnaleźć droida, jednak Kenobi jest przeciwny dopóki nie dowiaduje się, że R2 nie miał wymazanej pamięci i ma w swojej bazie danych plany taktyczne i położenie baz. Obi-Wan rozkazuje mu go odnaleźć. Anakin otrzymuje zastępczego astrodroida, R3-S6. Razem z Ahsoką wyrusza statkiem Twilight na poszukiwanie swojego wraku myśliwca. Odnajdują go, jednak nie ma tam R2. Skanery nie mogą go znaleźć, ale wykrywają trandoshański statek zbieraczy złomu.

Anakin, Ahsoka i R3 wchodzą na pokład statku. Pytają jego właściciela, Gha Nachkta, czy nie znalazł ostatnio jednostki R2. Trandoshianin zaprzecza. Gdy Anakin pokazuje mu swoje kredyty, Nachkt pozwala im się rozejrzeć za R2. Jedi wchodzą do magazynu. Ahoska odnajduje tam wyłączone droidy-zabójcy typu IG-86. Skywalker poleca R3 sprawdzić wykaz towarów. Nagle zza jednych z drzwi Anakin słyszy R2-D2. Rozkazuje R3 otworzyć te drzwi, jednak zamiast tego astrodroid włącza światła. Skywalker się niecierpliwi i zaczyna otwierać drzwi mieczem świetlnym. Tymczasem R3-S6 uruchamia IG-86. Zabójcy atakują Jedi, jednak ci po krótkiej walce niszczą maszyny. Tymczasem Nachkt otwiera drzwi, za którymi Anakin słyszał R2. Trandoshianin ma pretensje o zniszczenie droidów i grozi Skywalkerowi. Anakin i Ahsoka odlatują. Gha kontaktuje się z Grievousem, który rozkazuje mu jak najszybciej dostarczyć R2-D2 do punktu zbornego. Tymczasem R2 próbuje uciec ze statku Nakchta. Wyrzuca w próżnię goniącego go droida-zabójcę, jednak z powrotem wpada w ręce Trandoshianina.

Gha Nachkt obserwuje odejście Anakina Skywalkera i Ahsoki Tano.

Obi-Wan uznaje, że R2-D2 musiał zostać zniszczony. Rozkazuje Anakinowi odnaleźć znajdującą się w pobliżu bazę nasłuchową Grievousa, która przechwytuje rozmowy wojsk Republiki, dzięki czemu Separatyści zwiększają swoją przewagę na Zewnętrznych Rubieżach. Skywalker postanawia samemu przeszukać dalsze zewnętrzne terytoria rejonu, a reszcie eskadry poleca penetrować jego wewnętrzną część. Za namową padawanki zabiera ze sobą R3-S6. Jedi każe mu włączyć radar, jednak astrodroid zamiast tego uruchamia system naprowadzający, dzięki czemu jego pozycja staje się widoczna dla Separatystów. Po chwili przybywa Greivous ze swoją flotą. Anakin każe R3 przygotować skok w nadprzestrzeń, jednak robot odłącza od jego myśliwca pierścień, który po chwili zostaje zniszczony. Jedi stara się uniknąć trafienia. Grievous wypuszcza za nim wszystkie myśliwce-droidy. Tymczasem przybywa Twilight z Ahsoką i klonami. Anakin wlatuje do ładowni. Przelatują między dwoma krążownikami Separatystów, które przez to strzelają do siebie nawzajem. Twilight skacze w nadprzestrzeń.

Bohaterowie

Aktorzy podkładający głos

Oryginalni

Matt Lanter - Anakin Skywalker
Ashley Eckstein - Ahsoka Tano
Matthew Wood - Grievous / Droidy bojowe typu B1
Ron Perlman - Gha Nachkt
James Arnold Taylor - Obi-Wan Kenobi
Dee Bradley Baker - Żołnierze-klony
Tom Kane - narrator

Polski dubbing

Tomasz Bednarek - Anakin Skywalker
Agnieszka Kudelska - Ahsoka Tano
Jacek Czyż - Grievous
Jan Aleksandrowicz-Krasko - Droidy bojowe typu B1
Jacek Rozenek - Gha Nachkt
Jarosław Domin - Obi-Wan Kenobi
Jerzy Dominik - Żołnierze-klony, narrator

Ciekawostki

Downfall of a Droid jest drugim pod względem daty produkcji odcinkiem Wojen klonów. Pierwszy pod względem daty produkcji odcinek został włączony do filmu Wojny klonów, tak więc Downfall... jest najstarszym odcinkiem serii.
Na jednym z ekranów widać zapisane w Aurebeshu zdanie: ATTE RUL3EZ TAKE THAT GRIEVOUS. Biorąc pod uwagę, że to najstarszy odcinek serii, napis pokazany w Rookies jest późniejszy.
Droidy-zabójcy pokazane w odcinku to nie te same co w Starej Trylogii. Droidy z Downfall of a Droid to modele IG-86, a te w sadze to IG-88.
Anakin lecąc Twilightem między statkami separatystów zastosował manewr nazwany kilkadziesiąt lat później cięciem Ackbara.
Pierwotnie sentencja na początku odcinka miała brzmieć "Friends are hard to find, difficult to leave, impossible to forget." czyli "Ciężko znaleźć przyjaciół, trudno ich opuścić, nie da się ich zapomnieć.".