Projekt Nerfherder
|
|
Projekt Nerfherder to inicjatywa mająca na celu ujednolicenie oraz zachowanie spójności tłumaczeń pojęć ze świata Gwiezdnych wojen z języka angielskiego na polski. Dotyczy to zarówno nazewnictwa książkowego, jak i terminologii w rodzaju mechaniki gier RPG czy bitewnych.
W projekcie wzięli udział tłumacze — twórcy oficjalnych i nieoficjalnych przekładów materiałów o tematyce Gwiezdnowojennej, jak również wyselekcjonowana grupa fanów posiadających dużą znajomość świata Star Wars oraz języków — polskiego i angielskiego.
W ramach projektu stworzona została lista ustalonych, kanonicznych tłumaczeń nazw, imion i innych terminów z uniwersum Gwiezdnych wojen, łącznie z objaśnieniami "niebezpiecznych przypadków" oraz ustaloną odmianą mogących budzić wątpliwości słów. Obecnie lista nie jest już rozwijana.
Ciekawostki
Projekt wziął nazwę od zdania Kocham cię, Nerfie Herderze (org. I love you, nerfherder), które pojawiło się drukiem w polskim wydaniu Paktu na Bakurze, które jest jednym z ciekawszych przykładów na braku zorientowania tłumacza w specyfice świata przedstawionego.