G'nnoch

G'nnoch (Święta Baśń) to starożytne, święte dzieło piktograficzne Ssi-ruuków.

Pochodzenie

Choć tak naprawdę żaden Ssi-ruuk nie wiedział skąd swoje początki wziął G'nnoch, przyjęto, że były to pozostałości po najwcześniejszych dniach cywilizacji Ssi-ruuvi. Według legend, Starsi Ssi-ruukowie na początku wszystkiego wyryli podstawowe prawa w świętej skale, wziętej z wygasłego wulkanu. Tym samym uformowali podstawę społeczeństwa Ssi-ruuków. Opowieści te były wyryte w kamieniu świętych ścian komnaty tronowej Jego Potęgi Shreeftuta, władcy Ssi-ruuków.

Zawartość

Podstawowa

W społeczeństwie Ssi-ruuvi obowiązywał niezwykle twardy kodeks honorowy, u podstaw którego leżała właśnie Święta Baśń. G'nnoch zarysowywał praktycznie każdy aspekt życia Ssi-ruuvi - zaczynając od opisu rytuałów godowych, kończąc na strukturze rządu i systemu kastowego. Na przestrzeni lat różne frakcje polityczne kłóciły się nad poprawnością interpretacji Świętej Baśni. Niejednokrotnie zdarzało się, że zasady i opowieści w niej zawarte były interpretowane tak, by służyć obecnej władzy. Mimo to przeciętny Ssi-ruuk był posłuszny i wierny podstawowym prawom G'nnocha.

Sporo miejsca w G'nnoch zajmowali Ssi-ruukowie i kwestia ich miejsca we wszechświecie. Święta Baśń w wielu miejscach przypominała, że Ssi-ruukowie są "przełożonymi wszystkich innych ras", określanych jako coś niewiele więcej ponad "bydło" - być może użyteczne, ale nic więcej. Dogmat ten pozwolił wykształcić twarde, zmilitaryzowane społeczeństwo, nastawione na rozwój i ekspansję.

Stworzenie świata

Według G'nnoch, na początku świata zostały stworzone cztery jaja. Z pierwszego wykluł się Ssioraz P'w'itthki. Z drugiego jaja wykluły się dzieci Ssi, a z trzeciego - dzieci P'w'itthki. Czwarte jajo natomiast było zarezerwowane dla tych Ssi-ruuków, którzy zasłużyli na życie po śmierci.

W pewnym momencie P'w'itthki rozpoczął walkę z Ssi, ale ostatecznie przegrał i zginął. Ssi pozwolił żyć dzieciom P'w'itthki (które walczyły wraz z rodzicem przeciwko Ssi), ale pod warunkiem, że będą służyły jego dzieciom przez całą wieczność.

Legenda ta opisuje początki relacji pomiędzy Ssi-ruukami (czyli dziećmi Ssi) i P'w'eckami (dziećmi P'w'itthki).

Oryginał

Voren Na'al odnalazł na Sibwarrze kopię G'nnocha i udało mu się z niego wyciągnąć historię powstania świata według Ssi-ruuków. Według literackiego programu analitycznego C-3PO, część poniższego tekstu była starożytna, a część dopisana niedługo przed bitwą o Bakurę, jedynie imitując styl antyczny. Niektóre wyrazy nie tłumaczyły się gładko na basic, ale według Na'ala ogólny sens został zachowany.

Wersja oryginalna From the First Egg... From the first egg hatched two: Ssi and P'w'itthki. Ssi and P'w'itthki gave life and took it, created and shaped. The world moved in circles, breathing in and breathing out, and the odor of sameness lasted a dozen-thousand years. Then Ssi breathed life into the second egg. Out of it hatched his children. P'w'itthki breathed life into the third egg, and out of it hatched offspring to serve Ssi's children. Their new odors blended in a savory aroma. In time, P'w'itthki hatched foul ideas. Seeking to displace Ssi, P'w'itthki taught his children to wage war against the first hatch- lings, their elders. Ssi defended his own, and they defeated P'w'itthki's evil-smelling progeny. But they expended all the yolk that remained in the first egg, and when chill winds blew, they shivered, and some died. The stench of death frightened Ssi's children. They raised their foreclaws to Ssi, pleading for food, warmth, and light. Ssi fought P'w'itthki and defeated him, and killed him. He spared P'w'itthki hatchlings, but to allow them to atone for their rebellion, he required them to serve his Ssi-ruuk. He spilled their waters of consecration on Lwhekk and made it a holy world. Then he swore by himself to his brood: Those who had died he would gather into the Fourth egg, his own home. Ssi taught his children to draw the power of P'w'itthki's hatchlings, and to perform the rite during their youth, before age made them rebellious. From that power they made food, warmth, and light. In later times, Ssi's children learned to leave Lwhekk. He warned them, saying: "I cannot promise you safe voyage to the Fourth egg from unconsecrated worlds. You must perform holy rites on each new world-egg, lest you die there and wander forever. But to their joy and wonder, the Ssi-ruuk found many new kinds of hatchlings, the clutches of other world-founders. They asked Ssi to give them those hatchlings too, and Ssi gave them the other's life power. And they spilled holy waters on other worlds, and claimed other world- eggs for their own. And many new odors came to Ssi's scent- tongues, pleasing him, and the universe grew…

Wersja polska Z Pierwszego Jaja... Z pierwszego jaja wykluli się dwaj: Ssi i P'w'itthki. Ssi i P'w'itthki dali życie i wzięli je, tworzyli i kształtowali. Świat poruszał się wkoło, biorąc dech i wydech, a zapach identyczności przetrwał dwanaście tysięcy lat. Wtedy Ssi wdmuchnął życie w drugie jajo. Z niego wykluły się jego dzieci. P'w'itthki wdmuchnął życie w trzecie jajo, i z niego wykluły się jego potomstwa by służyć dzieciom Ssi. Ich nowe zapachy zmieszały się w piękny aromat. Wkrótce P'w'itthki wpadł na okropny pomysł. Szukając okazji do usunięcia Ssi, nauczył swoje dzieci toczyć wojnę przeciwko pierwszym wyklutym, ich starszym braciom. Ssi obronił swoje dzieci, i razem pokonali cuchnące złem potomstwo P'w'itthki. Ale zużyli też całe żółtko które pozostało w pierwszym jaju, i kiedy zimny wiatr zawiał, zadrżeli, i część umarła. Zapach śmierci wystraszył dzieci Ssi. Podnieśli więc swoje przednie pazury do Ssi, błagając o jedzenie, ciepło i światło. Ssi walczył z P'w'itthki i pokonał go, a następnie zabił. Oszczędził dzieci P'w'itthki i aby mogli odpokutować swoją rebelię, rozkazał im służyć Ssi-ruukom. Rozlał ich wody poświęcenia na Lwhekk i uczynił z niego święty świat. Wtedy też przysiągł swojej dziatwie: Każdego kto umrze, on zabierze do Czwartego jaja, swojego domu. Ssi nauczył swoje dzieci wyciągać energię od dzieci P'w'itthki, i przygotowywać obrzęd podczas ich młodości, zanim wiek uczyni ich buntowniczymi. Z tej energii zrobili jedzenie, ciepło i światło. W późniejszych czasach, dzieci Ssi zapragnęły opuścić Lwhekk. Ostrzegł ich, mówiąc: "Nie mogę obiecać wam bezpiecznej podróży do Czwartego jaja z niepoświęconych światów. Musicie wykonać święte obrzędy na każdym nowym świecie-jaju, by nie umrzeć tam i nie błąkać się po wsze czasy. Ku ich radości i zdziwieniu, Ssi-ruukowie znaleźli wiele nowych wyklutych dzieci, wylęgniętych na innych światach. Poprosili Ssi by dał im te dzieci, i Ssi dał im życiową energię innych. I rozlali święte wody na innych światach, domagając się dla siebie innych światów-jaj. I wiele nowych woni powędrowało do węchowych języków Ssi, zadowalając go, i powstał wszechświat…

Przepowiednia

Ponadto G'nnoch zawierał przepowiednię, mówiącą o "Ssi-ruuku o wielu kolorach", którego nadejście spowoduje całkowity przewrót społeczeństwa Ssi-ruuvi. Proroctwo wypełniło się poniekąd wraz z narodzinami Keeramaka.

Źródła

• Heretyk Mocy II: Uchodźca
• The Truce at Bakura Sourcebook