Forum:Słownik - tłumaczenia nazw miejsc, zwierząt, broni itp

Biblioteka Ossus:Sala Zgromadzeń > Słownik - tłumaczenia nazw miejsc, zwierząt, broni itp

---

Czytając wypożyczone/pożyczone książki + Ilustrowany przewodnik po broniach i technice Gwiezdnych wojen sprawdzałem sobie nieznane mi tłumaczenia, i oto co znalazłem:

• Blastery/Miotacze (Blasters)
• Pistolet blasterowy (Blaster pistol)
• Pistolet blasterowy DH-17 (DH-17 blaster pistol)
• Blaster jonizacyjny/Blaster jonowy (Ionization blaster/Ion blaster)
• Blaster jonizacyjny Jawów (Jawa ionization blaster)
• Blaster samopowtarzalny (Repeating blaster)
• Blaster samopowtarzalny E-Web (E-Web heavy repeating blaster)
• Blaster sportowy (Sporting blaster)
• Blaster sportowy Defender (Defender sporting blaster)
• Broń dźwiękowa (Sonic pistol)
• Pistolet dźwiękowy Sd-77 (Sd-77 sonic pistol)
• Karabin dźwiękowy Sg-82 (Sg-82 sonic rifle)
• Broń na pociski konwencjonalne (Projectile weapons)
• Pistolet Oriolanis Striker (Oriolanis Striker Projectile Pistol)
• Karabin dresseliański (Dressellian projectile rifle)
• Ciężki pistolet blasterowy (Heavy blaster pistol)
• Ciężki pistolet blasterowy DL-44 (DL-44 heavy blaster pistol)
• Detonator termiczny (Thermal detonator)
• Detonator termiczny klasy A (Class-A thermal detonator)
• Działo przeciwpancerne - typ Light anti-vehicle laser cannon
• Działo laserowe 1.4 FD P-Tower (1.4 FD P-Tower laser cannon)
• Działo przeciwpiechotne - typ Anti-infantry battery
• Działo laserowe DF.9 (DF.9 anti-infantry battery)
• Działo turbolaserowe
• Samobieżne działo turbolaserowe MAS-2xB (MAS-2xB self-propelled turbolaser)
• Granatnik (Grenade mortar), (MobileMortar-3)
• Granaty (Grenades)
• Granat maziowy G-20 (G-20 Glop grenade)
• Granat odłamkowy C-22 (C-22 fragmentation grenade)
• Granat CryoBan WW-41 (WW-41 CryoBan grenade)
• (plasma grenade) - (granat plazmowy w DM: Łowca z mroku)
• Karabin blasterowy (Blaster rifle)
• Karabin blasterowy E-11 (E-11 blaster rifle)
• Kusza (Bowcaster)
• Kusza Wookiech (Wookiee Crossbow)
• Lekki blaster samopowtarzalny (Light repeating blaster)
• Lekki blaster samopowtarzalny T-21 (T-21 light repeating blaster)
• Miotacz płomieni (Flame projector)
• Karabinek C-22 (C-22 flame carbine)
• Karabin CR-24 (CR-24 flame rifle)
• Miotacz pocisków rozpryskowych (Flechette launcher)
• Pistolet rozpryskowy FWG-5 (FWG-5 flechette pistol)
• Miotacz rozpryskowy FC-1 (FC-1 flechette launcher)
• Miotacz strzałek (Dart shooter)
• Miotacz ręczny Stealth-2VX (Stealth-2VX palm shooter)
• Miotacz pistoletowy PRP-502 (PRP-502 hold-out dart shooter)
• Miotacz wiązki energetycznej (Beam tube)
• Miotacz wiązki energetycznej Emperor-4 (Emperor-4 beam tube)
• Pałka Stokhli (Stokhli spray stick)
• Promiennik jonowy Ssi-ruuvi (Ssi-ruuvi paddle beamer)
• Rakiety ręczne (Wrist rockets)
• System rakietowy MM9 (MM9 rocket system)
• Rozrywacz (Disruptor) - (porażacz w UJ: Ukryta przeszłość)
• Pistolet rozrywający DX-2 (DX-2 disruptor pistol)
• Karabin rozrywający DXR-6 (DXR-6 disruptor rifle)
• Wyrzutnia rakiet (Missile tube)
• Wyrzutnia rakiet PLX-2M (PLX-2M portable missile launcher)
• (Ascension gun) (pistolet harpunniczy w DM: Łowca z mroku)
• Gaderffii (Kij Gaffi w KotOR, kostur gaffi w Opowieści z pałacu Jabby)
• Indywidualny wygaszacz pola (Individual field disruptor)
• Indywidualny wygaszacz pola Evasive-13 (Evasive-13 individual field disruptor)
• (field disrupter) - (zakłócacz pola w Maska kłamstw)
• (circuit disrupter) - (zakłócacz obwodów w Darth Maul: Łowca z mroku)
• Miecz świetlny (Lightsaber)
• Treningowy miecz świetlny (Training lightsaber\practice sabers)
• Miecz świetlny o przedłużonej rękojeści (Long-handle lightsaber)
• Miecz świetlny Exara Kuna (Exar Kun's lightsaber)
• Podwójny miecz świetlny (double-bladed lightsaber\Lightsaber Lance\Lightstaff\Saber-staff\Saberstaff\Lightstaff\Doublesaber\Sith lightsaber)
• Shoto\Krótki mieczem świetlny (Shoto\short lightsaber)
• Lanca energetyczna (power lance - w ang wesji Wojen klonów)
• Velmoriański energomiecz (Energy sword\Flamesword)
• Elektropałka\Pałka elektromagnetyczna (electrostaff)
• Włócznia energetyczna (energy spear)
• Elektrożerdź (electropole) (w Mroczne Widmie jest elektropałka, ale nazwa ta odnosi się do electrostaff)
• Ostrza ryyk (Ryyk blades)
• (killing ax) (topór wojenny w Nadchodząca burza)
• Pałka ogłuszająca (Stun baton), (Merr-Sonn stun baton)
• Pancerz do walk ulicznych KZZ (Merr-Sonn KZZ riot armor)
• (nerve pick) - (pika nerwowa w Maska kłamstw)
• Pika mocy (Force pike/Force-pike) - (pika energetyczna w UJ: Ukryta przeszłość, Opowieści z pałacu Jabby), (pika porażająca w DM: Łowca z mroku)
• (electro-jabber) - (elektrodźgacz/elektropałka w UJ: Ukryta przeszłość), (elektroparalizator w UJ: Obrońcy umarłych)
• Wibroostrze (Vibroblade)
• Wibroostrze Treppus-2 (Treppus-2 vibroblade)
• Wibromiecz (vibrosword)
• Wibroostrze naręczne (Knuckle plate vibro blade\Vibroknuckler\'Katarn' armor gauntlet vibroblade\Gauntlet vibroblade)
• (vibo-shiv) - (wibronóż w UJ: Ukryta przeszłość),
• Wibrokastet (Vibroknuckler)
• (vibro-cutters) - (wibroprzecinak w Uczeń Jedi: Niepewna ścieżka)
• Wibropiła (Vibrosaw)
• Wibroskalpel (Vibroscalpel)
• Wibrotopór (Vibro-ax/Vibroaxe)
• Wibrotopór klanu Groogrun (Clan Groogrun vibro-ax)
• Wibrotopór BD-1 Cutter (BD-1 Cutter vibro-ax)
• Ostrze Baccy (Bacca's Ceremonial Blade)
• Brzytwopiła (razor saw)
• (servogrip pincer) - (serwoszczypce w Maska kłamstw)
• Rytualna żagiew Echanich (Echani ritual brand)
• Bicz świetlny (Lightwhip\Energy whip\Laser whip) - bicz energetyczny?, bicz laserowy?
• elementy miecza świetlnego:
  • (field energizer) - (energetyzer pola w DM: Łowca z mroku)
  • (power cells) - (ogniwa energetyczne w DM: Łowca z mroku)
  • (stabilizing rings) - (pierścienie stabilizujące w DM: Łowca z mroku)
  • (flux apertures) - (przesłony przepływu w DM: Łowca z mroku)
• Bomba kasetonowa (Cluster bomb)
• Bomba kasetonowa CL-3 (CL-3 antistarfighter cluster bomb)
• Całun orbitalny (Orbital Nightcloak)
• Działo galaktyczne (Galaxy Gun)
• Działo jonowe (Działo jonowe NK-7)
• Działa laserowe (Laser cannons)
• Działo laserowe KX9 (KX9 laser cannon)
• Poczwórne działo laserowe AG-2G (AG-2G quad laser cannon)
• Emiter promienia ściągającego (Tractor beam projector)
• Emiter promienia ściągającego Q7 (Q7 tractor beam projector)
• Urządzenie maskujące (Cloaking device)
• Generator pola maskującego (prototype cloak field generator)
• Generator pola ochronnego (Deflector shield generator)
• Kopuła z generatorem ISD-72x (ISD-72x shield generator dome)
• Generator pola ochronnego Chempat (Chempat shield generator)
• Granat protonowy (Proton grenade)
• Granat protonowy 7-PrG (7-PrG proton grenade)
• Mina jonowa defender (Defender ion mine)
• Mina repulsorowa 3HX3 (3HX3 repulsorlift mine)
• Planetarne działo jonowe(Planetary ion cannons)
• v-150 Planet Defender (v-150 Planet Defender)
• Pocisk burzący ST2 (ST2 concussion missile)
• Wyrzutnia pocisk burzących ST2 (ST2 concussion missile rack)
• Pocisk diamentowo-borowy (Diamond boron missile)
• Pocisk diamentowo-borowy MS-15 (MS-15 diamond boron missile)
• Pogromca Słońc (Sun Crusher)
• Superlaser
• (Blast shields) - (Osłony przeciwstrzelnicze w DM: Łowca z mroku), (Osłona przeciwudarowa w Han Solo na Krańcu Gwiazd)
• Tarcze planetarne (Planetary shields)
• Generator tarczy planetarnej SLD-26 (SLD-26 planetary shield generator)
• Torpeda protonowa MG7-A (MG7-A proton torpedo)
• Wyrzutnia torped protonowych MG7 (MG7 proton torpedo launcher)
• Turbolasery (Turbolasers)
• Ciężki turbolaser XX-9 (XX-9 heavy turbolaser)
• Turbolaser planetarny (Planetary turbolaser)
• Turbolaser planetarny w-165 (w-165 planetary turbolaser)
• Gwiazda Śmierci (Orbitalna Stacja Bojowa DS-1) (Death Star)
• Druga Gwiazda Śmierci (Death Star II)
• Cybernetyczny implant z komunikatorem (Cybernetic implant comlink/pager)
• Cichy mikrofon At-cyb (At-cyb husher mike)
• Elektroteleskop (Electrotelescope)
• Kom-skan (Com-scan)
• Zintegrowana konsoleta OrC-19 (OrC-19 com-scan integrator console)
• Komunikatory (Comlinks)
  • Komunikator osobisty C1 (C1 personal comlink)
  • Komunikator osobisty 3-MAL (3-MAL personal comlink)
  • Wizyjny komunikator naręczny PAC20 (PAC20 visual wrist comm)
  • Nadajnik osobisty (Sensor tag)
  • Nadajnik osobisty SureSnoop (SureSnoop sensor tag)
• Przenośny skaner (Portable scanner)
  • Skaner uniwersalny EnhanceScan (EnhanceScan general-purpose scanner)
• Sygnalizator (Sensor beacon)
  • Sygnalizator automatyczny SE-Vigilant (SE-Vigilant automated sensor beacon)
• Urządzenie zakłócające bliskiego zasięgu 4x-Phantom(4x-Phantom short-range sensor jammer)
• Taktyczne urządzenie zakłócające 220-SIG (220-SIG tactical combat jammer)
• Urządzenie naprowadzające (Homing beacon)
• Urządzenie naprowadzające XXt-26 S-thread Tracker (XXt-26 S-thread tracker)
• Zestaw Holonetowy (HoloNet transceiver)
• Projektor hologramów (Hologram projection pod)
• Hologram (Hologram\Holos)
• Holofilm (Holodrama\Holofilm\Holomovie)
• Holoobraz (Holoimage)
• holomapa (Holomap)
• holoplik (holofile) - w Uczeń Jedi: Królewskie znamię
• Zestaw podprzestrzenny (Subspace transceiver)
• Zestaw podprzestrzenny Frequency Agile (Frequency Agile subspace transceiver)
• Zestaw sensorów (Starship sensor array)
• Uniwersalny zestaw nadawczo-odbiorczy (Universal transceiver package)
• Aktywny system zakłócający "Screamer" ("Screamer" active jammer)
• Komputer ANq-51 (ANq-51 sensor array computer)
• Konsoleta kontroli lotu Txs-431 (Txs-431 flight control console)
• Automatyczna pułapka laserowa (Automated laser trap)
• Automatyczny emiter laserowy Class VI (Class VI automated laser projector)
• Bioskan (Bioscan)
• Cylinder funkcyjny (Rank cylinder/Code cylinder)
• Holoprojektor maskujący (Holographic image disguiser)
  • Holoprojektor CQ-3.9x (CQ-3.9x holographic image disguiser)
• (electro-cuffs) - (elektrokajdanki w Uczeń Jedi: Królewskie znamię)
• Kajdanki ogłuszające (Stun cuffs)
  • Kajdanki ogłuszające SC-401 (SC-401 stun cuffs)
• Kołnierz niewolniczy (Slaving collar)
  • Thalassiański kołnierz bezpieczeństwa (Thalassian security collar)
• Łamacz zamków elektronicznych w Ilustrowanym... (Electronic lock breaker) - (elektroniczny dezaktywator zamków w Darth Maul: Łowca z mroku)
  • Łamacz zamków elektronicznych OutlawTech (OutlawTech lock breaker)
• Pancerz molekularny (Molecularly bonded armor) (Molecular-bond armor sheath))
• pole antyudarowe (anticoncussion field (Rampart-class anticoncussion generator))
• Przerywacz nerwów (Nerve disruptor)
  • Przerywacz nerwów Agonizer-6) (Agonizer-6 nerve disruptor)
• Pułapka repulsorowa (Man trap)
  • Pułapka repulsorowa R-TechAp (R-TechAp man trap)
• Sieć ogłuszająca (Stun nets)
• (electro-wire) - (elektrodrut w Uczeń Jedi: Obrońcy umarłych)
• (Electro-bar) - (elektropręt w Uczeń Jedi: Obrońcy umarłych)
• Miotacz sieci ogłuszającej RL-40 (RL-40 stun net launcher)
• Skanery bezpieczeństwa (Security scanners)
• Holokamera 57C (57C holocam))
• Uniwersalna klatka energetyczna (Universal energy cage)
• (Anti-register device) - (antyrejestrator UJ: Ukryta przeszłość),
• (Guard K23M9) - (Wartownik K23M9 w UJ: Ukryta przeszłość)
• Czujnik ruchu na podczerwień NiteSite (NiteSite infrared motion sensor)
• Elektroniczna lornetka (Electrobinocular)
• Elektroniczna lornetka TD2.3 (Model TD2.3 Electrobinocular)
• Harpun z liną holowniczą (Harpoon and tow cable)
• Holokron Jedi (Jedi holocron)
• Datapad (Versafunction88 datapad)
• (keycard) - (kartoklucz w Darth Maul: Łowca z mroku)
• Instalacja transferowa Ssi-ruuvi (Ssi-ruuvi Entechment Rig)
• Interfejs cyborga (Cyborg unit)
• Interfejs Borg Construct Aj^6 (Borg Construct Aj^6)
• Klonowanie - technologia\Klon - (Cloning technologies\Clon)
• Aparatura klonująca Kaminoan (Kamino cloning chamber)
• Protetyka\Cybernetyka (Prosthetics\Cybernetics)
• (Mechno-arm) (przetłumaczone na mechaniczna proteza w SWIIAtakKlonów)
• (Mechno-chair) - (mechanofotel w Maska kłamstw, Mroczne Widmo)
• (Hoverchair\Power chair\Repulsor chair) - (Fotel repulsorowy w SWIIAtakKlonów)
• (Synth-flesh) - (synt-ciało w Uczeń Jedi: Obrońcy umarłych)
• Komora zamrażania karbonitowego (Carbon-freezing chamber)
• Maska tlenowa Roamer-6 (Roamer-6 breath mask)
• Syntetyzator głosowy (voxscrambler)
• Notes komputerowy (Notes komputerowy Companion2000)
• Pakiet medyczny FastFlesh (FastFlesh medpac)
  • Medyczny pakiet ratunkowy GLiS (GLiS emergency medpac)
• Plecak odrzutowy Z-6 (Z-6 jetpack)
• Plecak rakietowy (rocketpack)
• Plecak repulsorowy (repulsor pack)
• Palnik fuzyjny F-187 (F-187 fusioncutter)
• Kalibrator mocy ReliaCharger (ReliaCharger power calibrator)
• Hydroklucz FastTurn-3 (FastTurn-3 hydrospanner)
• Pręt jarzeniowy (Glow rod)
• Przemysłowy pręt jarzeniowy (Industrial glow rod)
• Pręt nagrywający PersonalAssistant-4x (PersonalAssistant-4x recording rod)
• Projektor hologramów CS-Mark 12 (CS-Mark 12 holoprojector)
• Skraplacz GX-8 (GX-8 water vaporator)
• Skrzela organiczne (Organic gill)
• Szperacz (Seeker)
• Szperacz Mark VII Inquisitor (Mark VII Inquisitor seeker)
• Świder promieniowy (Beamdrill)
• Świder promieniowy G2-GE (G2-GE beamdrill)
• Tajemnicza obręcz Magwita (Magwit's Mystifying Hoop)
• Zbiornik bacta (Bacta tank)
• Zdalniak (Remote)
• (nav-computer) - (nawi-komputer w Uczeń Jedi: Obrońcy umarłych)
• Analityczny Komputer Bojowy (Battle Analysis Computer - BAC)
• (optical sighting array) - (optyczna matryca celująca w DM: Łowca z mroku)
• Predictor (Computerized Combat Predictor)
• Repulsor\Generator napędu grawitacyjnego (Repulsorlift\Repulsorlift engine potocznie repulsor)
• (antigrav lifts) - (antygrawiter - podnośnik antygrawitacyjny w Mroczne Widmo)
• Pojazd antygrawitacyjny (Antigrav)
• (drive turbine) - (turbina napędu w DM: Łowca z mroku)
• (power generator) - (generator mocy w DM: Łowca z mroku)
• (repulsor engine) - (silnik repulsorowy w DM: Łowca z mroku)
• substancje:
  • Plakelit (plaeklit)
  • monowłókna (monofilament)
  • Durastop (duralloy)
  • Durastal (Durasteel) - (Niezwykle wytrzymały stop metalu wytwarzany z carbonu, lommitu, carvanium, meleenium, neutronium, i zersium. Odporny na bardzo wysokie i niskie temperatury, a także ogromne obciążenia. Najczęściej wykorzystuje się go do budowy różnego rodzaju gmachów a nawet pancerzy okrętów gwiezdnych. Czasem używa się go także do konstrukcji bardzo odpornych, choć niezwykle ciężkich pancerzy osobistych. Przyjmuje się, że zbroja Dartha Vadera była zrobiona z durastali.)
  • Plastal (Plasteel)
  • Transparistal (transparisteel)
  • (flimsiplast) - (kruchoplast w Uczeń Jedi: Obrońcy umarłych)
  • Plastex (Plastex)
  • Plastbeton (Plasticrete)
  • Permabeton (Permacrete)
  • Stalobeton (steelcrete)
  • Żelbet (ferroconcrete)
  • Ferrobeton (ferrocrete)
  • Ślinobeton (spitcrete)
  • stresbeton (Stresscrete)
  • Durabeton (duracrete)
• (Outland Regions) - (Regiony Pozaświatów w Maska kłamstw)
• (Black Hole of Nakat) - (Czarna Dziur Nakaru w Darth Maul: Łowca z mroku)
• Eastport (Eastport Docking Facility) - Port Wschodni na Coruscant (w Darth Maul: Łowca z mroku)
• (Galactic Museum) - Muzeum Galaktyczne na Coruscant (w Darth Maul: Łowca z mroku)
• (Jedi Temple) (Coruscant) - Świątynia Jedi na Coruscant (w Darth Maul: Łowca z mroku)
• (High Council Chamber) (Coruscant) - Komnata Rady na Coruscant (w Darth Maul: Łowca z mroku)
• (Kaldani Spires Residential Apartments) (Coruscant) - Apartamenty Mieszkalne w Iglicach Kaldani na Coruscant (w Darth Maul: Łowca z mroku)
• (Manarai Mountains) (Coruscant) - Góry Manarai na Coruscant (w Darth Maul: Łowca z mroku)
• (Trantor Center) (Coruscant) - Kurort Trantor na Coruscant (w Darth Maul: Łowca z mroku)
• (Galactic Core) - Jądro Galaktyki (w Darth Maul: Łowca z mroku) - (w ossusie: Światy Jądra\Światy Środka)
• (Magataran Maelstrom) - Maelstrom Magataran (w Darth Maul: Łowca z mroku)
• (Fungus farm) - farma hodowli grzybów (w Darth Maul: Łowca z mroku)
• (Outer Rim Territories) - Zewnętrzne Odległe Rubieże (w Darth Maul: Łowca z mroku) - (w ossusie: Zewnętrzne Rubieże lub Odległe Rubieże)
• (Dune Sea) - Morze Wydm (w Darth Maul: Łowca z mroku)
• (Jundland Wastes) - Pustynia Jundlandii (w Darth Maul: Łowca z mroku) - (w ossusie: Pustkowia Jundlandii w LEGO Star Wars II: The Original Trilogy)
• (Sarconia) - Sarkonia (w Darth Maul: Łowca z mroku) - (w ossusie: brak)
• (Wild Space) - Dzika Przestrzeń (w Darth Maul: Łowca z mroku)
• (Zi-Kree Sector) lub (Sector 4805) - Sektor Zi-Kree (w Darth Maul: Łowca z mroku) Jedna z najstarszych dzielnic znajdująca się na równiku Coruscant. Od Świątyni Jedi dzieliło ją ok. 10km. - (w ossusie: brak)
• (Third Quadrant) (Zi-Kree) - Trzeci Kwadrant w sektorze Zi-Kree (w Darth Maul: Łowca z mroku) - (w ossusie: brak)
• (Crimson Corridor) - Karmazynowy Korytarz (w Darth Maul: Łowca z mroku) obszar w trzecim kwadrancie sektora Zi-Kree - (w ossusie: brak)
• (Barsoom Boulevard) - Bulwar Barsoom (w Darth Maul: Łowca z mroku) ulica w Karmazynowym Korytarzu - (w ossusie: brak)
• (Dewback Inn) - Oberża Pod Dewbackiem (w Darth Maul: Łowca z mroku) mająca złą opinię oberża w pobliżu Muzeum Galaktycznego w Karmazynowym Korytarzu - (w ossusie: Knajpa Pod Dewbackiem)
• (Green Glowstone Tavern) - Tawerna Pod Zieloną Błyskotką (w Darth Maul: Łowca z mroku) tawerna w na krańcu Karmazynowego Korytarza.
• (Tusken Oasis) - Oaza Tuskena (w Darth Maul: Łowca z mroku) nocny klub w Karmazynowym Korytarzu.
• (Tyrusia) - (Tyruzja w DM: Łowca z mroku)
• (omni box) - (omnigraj w DM: Łowca z mroku)
• (Beggar's Canyon) (Żebraczy Kanion w Cienie Imperium)
• (Eye of the Needle) - (Ucho Igielne w Cienie Imperium) - miejsce w Żebraczym Kanionie.
• (Hasamadhi warehouse district) - (Dzielnica magazynów Hasamadhi w Cienie Imperium) - sektor na Biegunie Południowym Coruscant.
• Dział Kontraktów Budowlanych Imperialnego Centrum (Imperial Center Construction Contracts Division)
• Związek Zawodowych Tancerek Egzotycznych (Exotic Entertainers' Union)
• Gildia Jubilerów (Jewelers' Guild)
• (semitame wolf cats) - (semitamskie wilkokoty w Cienie Imperium)
• (brachno-jag) - (brachnoszarpacz w Opowieści z pałacu Jabby)
• (sandmaggot) - (larwa piaskowa w Opowieści z pałacu Jabby)
• (stinkmelon) - (śmierdzimelon w Maska kłamstw)
• (Armored rat) - (pancerny szczur w DM: Łowca z mroku)
• (Blight beetle) - (żuk gnojny w DM: Łowca z mroku)
• (Corellian banshee bird) - (koreliańskie ptaki banshee w DM: Łowca z mroku)
• (Crystal snake) - (szklany wąż w DM: Łowca z mroku) - (w ossusie: kryształowe węże)
• (Dragon snake) - (Wężosmok w DM: Łowca z mroku)
• (Granite slug\Rock slug) - (Granito-żerne ślimaki w DM: Łowca z mroku) - inna nazwa to Ślimaki Granitowe albo Ślimaki Skalne ale nie pamiętam gdzie to przeczytałem.
• (Sarconian green flea) - (zielona mucha z Sarkonii w DM: Łowca z mroku)
• (Sarlacc) - (Sarlak w DM: Łowca z mroku) - (w ossusie: Sarlacc)
• (Spider-roach) - (Karaluchopająk w DM: Łowca z mroku)
• (spider silk) - (pajęczy jedwab w DM: Łowca z mroku)
• (septsilk) - (septojedwab w Maska kłamstw)
• (monofilament) - (monowłókno w Maska kłamstw)
• dimilatis - Roślina rosnąca na równinach nadmorskich Gali. Szczypta lub dwie są całkowicie nieszkodliwe. A jednak jeśli wysuszy się ją i użyje w odpowiednim stężeniu, to daje objawy, które przypomina ją wyniszczającą chorobę prowadzącą do śmierci.
• (Quintolium) - (Kwintolia w Nadchodząca burza)
• (Notonian mudworm) - (notoniańska pijawka błotna w Nadchodząca burza)
• (Coleac) - (Koleak w Nadchodząca burza)
• (Hootle) - (Hutle w Nadchodząca burza)
• (Darellian fire crab) - (Darelliański ognisty krab)
• (Rollerfish) - (faloryb w SWII:Atak klonów)
• (Howlrunner) - (Wyjcobieg w Poza galaktykę)
• (Billinus dragon) - (Smok billinus w Poza galaktykę)
• pojazdy:
  • (repulsorlift vehicle) - (repulsorowa limuzyna w Maska kłamstw)
  • (hydrocraft) - (hydrolot w Uczeń Jedi: Niepewna ścieżka)
  • (turbo-tractor) - (turbotraktor w Uczeń Jedi: Obrońcy umarłych)
  • (Turbo cart) - (turbowóz w Uczeń Jedi: Królewskie znamię)
  • (Air taxi) - (powietrzna taksówka w DM: Łowca z mroku)
  • (Skycar) - (aerowóz w DM: Łowca z mroku, Maska kłamstw)
  • (PCBU: police cruiser backup unit) - (PJW: policyjna jednostka wspomagania w DM: Łowca z mroku)
  • (Hover patrol) - (Poduszkowiec patrolowy w Maska kłamstw)
  • Chmurny Wóz (cloud car)
  • Grawicykl, skuter repulsorowy (speeder bike) -
  • Aerośmigacze (airspeeder)
  • Śmigacz (Speeder\Landspeeder)
  • Śmigacz Gian\śmigacz V-19 (Gian speeder\V-19 landspeeder)
  • śmig (swoop)
  • Ścigacz (podracer)
  • (skyhopper) (skoczk - w Łowca z mroku)
• (floater) - (śmigacz w Uczeń Jedi: Niepewna ścieżka)
• AAT (ang.Armored Assault Tank)
• Czołg Century/Czołg TIE (Century tank\TIE crawler)
• (gyrocraft) - (żyrolot w DM: Łowca z mroku)
• (Battle droid) - (Robot Bojowy w DM: Łowca z mroku)
• (Duelist Elite) - (Elitarny Gladiator w DM: Łowca z mroku)
• (Forensic droid) - Robot z ekipy technicznej w rozd.12, a w rozd. 32 Robot-patolog w DM: Łowca z mroku - (chyba powinno być sądowy lub śledczy - bo forensic droid = droid kryminalistyczny/sądowy/adwokacki)
• Mini droid-pająk DSD1 (DSD1 dwarf spider droid)
• (Probe droid lub Probot, Recon droid) - (robosonda w Mroczne Widmo, UJ: Ukryta przeszłość)
• Droid NR-N99 klasy Persuader\Droid-czołg (NR-N99 Persuader-class droid enforcer\snail tank)
• roboty myśliwców (droid starfighters)
• IG-227 Hailfire (IG-227 Hailfire-class droid tank)
• Ognisty Cierń (Firethorn) - fregata Galaktycznego Sojuszu (w Cienie Imperium)
• Drzewa firethorn (firethorn tree) - stumetrowe drzewa firethorn rosną wyłącznie w jednym gaju na terenie Irugiańskich Lasów Tropikalnych na planecie Abbaji (w Cienie Imperium)
• Kolej magnetyczna (Mag-lev train\Hovertrain\Hover train)
• Opancerzony pociąg powietrzny (armored hover train)
  • Imperialny pociąg powietrzny (Imperial Hover-train)
  • Pociąg jednoszynowy 10-T (10-T Monorail Train)
• (Sandskimmer) - (Piaskoślizgacz w Opowieści z pałacu Jabby)
• Piaskoczołgi (Sandcrawlers)
• Ruchoma forteca klasy Acklay (Acklay-class mobile fortress\Acklay Battle Fortress)
• AT-AT (Aquatic Terrain Armored Transport - opancerzony transporter podwodny)
• AT-AT (All Terrain Armored Transport - opancerzony transporter terenowy)
• AT-ST (All Terrain Scout Transport)
• AT-XT (All Terrain Experimental Transport)
• AT-RT (All Terrain Recon Transport - Terenowy Transporter Rozpoznawczy)
• AT-AP (All Terrain Attack Pod)
• Bongo (Tribubble bongo)
• Heyblibber - to luksusowa wersja bongo
• Pojazd typu Krakana (Krakana underwater fighter\Krakana (fighter))
• Pojazd typu Shark (Shark underwater fighter\Shark (fighter))
• Jednoosobowa platforma latająca typu STAP (STAP\STAP-1 - Single Trooper Aerial Platform)
• Transporter droidów Federacji Handlowej (PAC - Platoon Attack Craft\Trade Federation troop carrier)
• (Tra'kad) - (w języku Mando'a znaczy Gwiezdny Miecz)

czujnik mikrofalowy (microwave sensor)

• bank pamięci (memory banks)
• fotoreceptory MK. 2 (MK. 2 Myriad Visual System)
• moduł komunikacyjny (communication module) TranLang III
• generator mowy (speech generator)
• werbomóżg (verbobrain)
• antena szerokopasmowa/odbiornik(broadband antenna/receiver)
• żyroskop (Balance gyro)
• czujnik dźwięku (auditory sensor)
• (Rankweed sucker) - (przekleństwo/zniewaga) - bękarci pomiot (roz. 1), nikczemnik (pod koniec roz. 33) w DM: Łowca z mroku

I tyle. Kończę z tym bo takie czytanie jest strasznie nużące. Może komuś się przyda ;D. Aha i jeszcze coś; łatwiej jest znaleźć hasło jeśli podana jest nazwa angielska i polska np Aerośmigacz (Airspeeder) co stosowane jest praktycznie tylko w słowniku. --RKKGLightSide 17:20, 26 gru 2010 (CET)

Niesamowita praca! Na pewno bardzo się przyda Ossusowi oraz Słownikowi. Gratulacje!  Sky _Dyskusja  18:28, 26 gru 2010 (CET)