Dyskusja:Gwardia Coruscańska/Legendy

Straż Coruscant

Ja nie wiedząc wcześniej o istnieniu artykułu w wersji PL tytułowałem ich jako nazwę tej konkretnej formacji - Straż Coruscant. COB raczej kojarzy się z ogólnymi siłami stacjonującymi na Coruscant, i to bynajmniej nie tylko tych klonach. Sugerowałbym zmianę nazwy artykułu ponieważ na teraz skupia się właśnie na nich. Piett 21:11, 14 lip 2012 (CEST)

Piett ma trochę racji... Na wookieepedii też jest nazwa Coruscant Guard, co naturalnie w prostym tłumaczeniu da nam określenie Straż Coruscant. Bartosz Bednarek 21:12, 26 paź 2012 (CEST)

Ale tu nie chodzi o to jak piszę na wookie, tylko jakie jest oficjalne polskie tłumaczenie.--Adakus 04:18, 27 paź 2012 (CEST)

Tylko że jak się dobrze poszuka, to nawet poprzez wookie na pewno znajdziemy powody nazwania tak tych oddziałów. Natomiast aktualna nazwa jest bardzo ogólna i w wielu źródłach np. seria Komandosi Republiki pada takie określenie na temat wszelakich jednostek bezpieczeństwa. Można debatować nad nazwą, ale aktualnie artykuł opisuje jedynie ten oddział klonów a nie ogólnie pojęte formacje stacjonujące wtedy na Coruscant. Obecna nazwa wydaje się być błędna i wprowadza w zamęt. Piett 08:51, 27 paź 2012 (CEST)

W The Clone Wars: Encyklopedia postaci na stronie 66, poświęconej komandorowi CC-1010 ("Foxowi"), jest napisane, iż dowodzi on Gwardią Coruscańską. Z kolei w Encyklopedii postaci na stronie 172, poświęconej żołnierzom-klonom z tej formacji, zatytułowanej "Klony z oddziału uderzeniowego", w treści znajduje się takie zdanie: "Klony z oddziałów uderzeniowych to członkowie coruscańskiej straży. Palpatine powołał ją, aby uzupełniała działania coruscańskich sił bezpieczeństwa i straży senatu.". Sądzę, że najdokładniejsze nazwy to Coruscańska Straż i Gwardia Coruscańska. Prawdopodobnie można je stosować zamiennie. Sugerowałbym przeniesienie artykułu pod którąś z tych dwóch nazw, a w treści artykułu , w definicji, napisać o dwóch stosowanych zamiennie nazwach. Bartosz Bednarek 17:01, 4 lis 2012 (CET)

Nie mam wglądu do tych źródeł, jeśli jednak jest tak jak piszesz, nie mam zastrzeżeń co do zmiany.--Adakus 17:10, 12 lis 2012 (CET)