Zapraszamy do udziału w konkursie


Dyskusja:Advanced Recon Commando/Legendy

Z Biblioteki Ossus, polskiej encyklopedii ''Gwiezdnych wojen''.
Skocz do: nawigacji, wyszukiwania

Artykuł nie powinien być pod inną nazwą a z ARC przekierowanie? Poza tym, jak oni nazywali się po polsku? --signstraznik.png Yako Dyskusja  15:11, 3 kwi 2008 (CEST)

Nie jestem pewien czy w ogóle jest polska nazwa, dlatego dałem szablon który sugeruje przeniesienie pod pełną nazwę - Advanced Recon Commandos ;] Louie1449 15:13, 3 kwi 2008 (CEST)
a w książkach dziejących sie po Geonosis nie ma polskiej nazwy? --signstraznik.png Yako Dyskusja  15:14, 3 kwi 2008 (CEST)
Nie przypominam sobie, ale wydaje mi się, że zwykle pojawiał się tylko skrót ARC. Ale jak mówię - do końca nie jestem pewien Louie1449 15:18, 3 kwi 2008 (CEST)
A nie przypadkiem SOZ - Specjalne Oddziały Zwiadowcze? // Aquenral(dyskusja) // 16:32, 3 kwi 2008 (CEST)

Przeniosłem, ale obawiam się że jakiś purysta uprze się żeby przenieść artykuł pod polską nazwę. Bo owszem, tłumaczenie jest - SOZ (Specjalne Oddziały Zwiadowcze). Jest to tłumaczenie imo niepotrzebne i szkaradne, w dodatku w jakiejś książce przetłumaczono to jeszcze inaczej, ale jak ktoś się uprze, to dyskusję wygra, bo jakby nie patrzeć: nazwa jest. --signjedi.png Shedao Dyskusja  16:40, 3 kwi 2008 (CEST)

Wiecie co? Ten artykuł jest uderzając podobny do mojego, który napisałem na Wikipedii 30 grudnia, i potem poprawiałem. Wątpię by tłumaczenie moje i autora na Ossusie były tak podobne, ale mogę sie mylić. Jednakowoż sprawa śmierdzi. Sagatachi

Nie da się ukryć, że to prawie ten sam tekst. Dodałem odpowiedni szablon. signstraznik.png NLoriel Dyskusja  23:58, 12 sie 2008 (CEST)
Dziękuję :). Od razu lepiej. Sagatachi