Z Biblioteki Ossus, polskiej encyklopedii ''Gwiezdnych wojen''.

The Old Republic: Fatalny sojusz (The Old Republic: Fatal Alliance) to powieść autorstwa Seana Williamsa, powiązana fabularnie z grą sieciową The Old Republic. Ukazała się ona w USA 20 lipca 2010, w twardej oprawie, nakładem wydawnictwa Del Rey. W Polsce natomiast zostanie wydana 10 maja 2012 roku przez wydawnictwo Amber. Książkę w wersji audio czyta Marc Thompson. Na okładce autorstwa studia ATTIK widnieje Darth Chratis.

Spis treści 1 Opis 1.1 Zwykły 1.1.1 Oryginalny 1.1.2 Tłumaczenie 1.2 Rozszerzony 1.2.1 Oryginalny 1.2.2 Tłumaczenie 1.3 Oficjalny polski 2 Streszczenie 3 Bohaterowie 4 Ciekawostki 5 Przypisy 6 Seria The Old Republic

Opis

Zwykły

Oryginalny

Smuggler Jet Nebula has stumbled across a treasure richer than he ever dreamed. The Hutts want to auction it to the highest bidder, be it the Republic or the Empire, both of whom hope to bolster their chances in the coming conflict. But the Sith are interested, too, and they don’t bargain with anyone; the Jedi High Council is sending someone to investigate; a mysterious Mandalorian is chasing something connected to a long-forgotten crime; while a spy plays every side at once. What Jet has unearthed will surprise all of them, and leave none of them unchanged.^[1]

Tłumaczenie

Przemytnik Jet Nebula natyka się na skarb, który przechodzi jego najśmielsze wyobrażenia. Huttowie wystawiają go na aukcję, by sprzedać Republice lub Imperium. Obie strony zainteresowane są skarbem, który może pomóc im w nadchodzącej wojnie. Sithowie również są zainteresowani, a oni nie dzielą się z nikim. Rada Jedi wysyła kogoś, kto sprawdzi ową aukcję i czym jest ów skarb. Tymczasem tajemniczy Mandalorianin wyrusza na wyprawę mającą związek z dawno zapomnianą zbrodnią. Pewien szpieg natomiast gra na oba fronty. To, co odkrył Jet zaskoczy i zmieni zapatrywania wszystkich bohaterów.

Rozszerzony

Oryginalny

Tassaa Bareesh, a matriarch in the Hutt crime cartel, is holding an auction that's drawing attention from across the galaxy. Representatives of both the Republic and the Sith Empire are present, along with a Jedi Padawan sent to investigate, a disenfranchised trooper drummed out of the Republic's elite Blackstar Squad, and a mysterious Mandalorian with a private agenda. But the Republic's envoy is not what he seems, the Empire's delegate is a ruthless Sith apprentice, the Jedi Padawan is determined to do the right thing and terrified that he can't, the trooper hopes to redeem her reputation, and the Mandalorian is somehow managing to keep one step ahead of everyone.

None of these guests-invited or uninvited-have any intention of participating in the auction. Instead they plan to steal the prize, which is locked inside an impregnable vault: two burned chunks of an exploded star cruiser, one of which may hold the key to the wealth of an entire world.

But the truth about the treasure is dangerous and deadly. And in the end, Sith and Jedi, Republic and Empire, must do something they've never done before, something that all the agents of good and evil could never make them do: join together to stop a powerful threat that could destroy the galaxy.^[2]

Tłumaczenie

Tassaa Bareesh, szycha kartelu Huttów, ogłasza aukcję, która przyciąga uwagę mieszkańców całej galaktyki. Obecni są na niej przedstawiciele Republiki i Sithów, padawan wysłany w celu zbadania sprawy, żołnierka wyrzucona z jednostki o nazwie Blackstar oraz tajemniczy Mandalorianin kierujący się prywatnymi pobudkami. Wysłany przedstawiciel Republiki nie jest jednak tym kim wydaje się być, Sith jest okrutnym uczniem, padawan Jedi boi się, że nie podoła aby wytrwać na słusznej ścieżce. Żołnierka pragnie odkupić swoje winy i oczyścić reputację, natomiast Mandalorianin stara się wyprzedzić wszystkich.

Nikt z nich nie zamierza brać udziału w aukcji - postanawiają ukraść artefakt zamknięty w dwóch częściach spalonego statku.

Ale prawda o skarbie jest niebezpieczna. W końcu Sithowie, Jedi, siły Republiki i Imperium muszą zrobić coś czego nigdy nie robili: połączyć siły aby powstrzymać zagrożenie mogące zniszczyć galaktykę.

Oficjalny polski

Na podstawie nowej bestsellerowej gry wideo The Old Republic.

Przybyli z różnych stron galaktyki: wysłannicy Republiki i Imperium, Jedi poszukujący informacji, była komandos wyrzucona z elitarnego oddziału i tajemniczy Mandalorianin. W jedno miejsce zwabiła ich niezwykła aukcja – którą wygrać może tylko jeden z nich. Każdy jest gotów przekroczyć granice, byle wejść w posiadanie skarbu, którego wartość może się równać prawu do nowego świata. Nikt nie chce odejść z pustymi rękoma. Wszyscy skrzętnie skrywają swoje tajemnice, pragnienia i plany. I nie ma nic, co może ich zjednoczyć – nic, z wyjątkiem prawdy o śmiertelnie niebezpiecznym przedmiocie, którego pożądają. Lecz czy Sith i Jedi, Republika i Imperium – tysiącletni wrogowie – mogą połączyć siły, nawet przeciwko groźbie zagłady całej galaktyki?^[3]

Streszczenie

Bohaterowie

• Eldon Ax - Sith, uczeń Dartha Chartisa (Pierwsze pojawienie)
• Tassaa Bareesh (Pierwsze pojawienie)
• Darth Chratis - lord Sithów (Pierwsze pojawienie)
• Shigar Konshi -padawanka Satele Shan (Pierwsze pojawienie)
• Larin Moxla - była żołnierka (Pierwsze pojawienie)
• Jet Nebula - przemytnik(Pierwsze pojawienie)
• Satele Shan - Wielka Mistrzyni Jedi
• Dao Stryver - mandaloriański wojownik (Pierwsze pojawienie)
• Ula Vii - funkcjonariusz Republiki (Pierwsze pojawienie)

Ciekawostki

• Pierwotnie opis książki brzmiał:
  • Trzy i pół tysiąca lat przed wojnami klonów traktat z Coruscant zapoczątkował niepewny rozejm pomiędzy Republiką Galaktyczną i odrodzonym Imperium Sithów. Jednakże w związku z wciąż wybuchającymi licznymi konfliktami, które nie oszczędzają nawet względnie pokojowych planet, jak Alderaan, Zakon Jedi ponownie musi przyjąć dobrze znaną rolę: chronienie Republiki przed wciągnięciem w kolejny konflikt zbrojny.^[4]

Przypisy