Aleksandra Jagiełowicz
|
|
Aleksandra Jagiełowicz to tłumaczka książek w wydawnictwie Amber. Osobiście uważa się za fankę Gwiezdnych wojen.
Jednak jej praca tłumaczki nie jest powszechnie zbyt dobrze oceniana przez innych fanów, gdyż w swoich przekładach nie nawiązuje do innych terminów SW z innych źródeł, wydanych wcześniej w Polsce. Punktem milowym okazał się polski tytuł Survivor's Quest, niezgadzający się z fabułą tej książki. Czytelnicy wyłapują również wiele nieścisłości odnośnie tłumaczeń nazw własnych. Jedną z nich jest przetłumaczenie terminu Star Forge jako Kuźnia Gwiazd w książce Darth Bane: Droga zagłady, choć w rzeczywistości nazwa ta została już wcześniej spolszczona jako Gwiezdna Kuźnia w grze komputerowej Knights of the Old Republic i została przyjęta przez większość fanów.